ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• horizontal
• lateral
• horizontales

Примеры использования Горизонтальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирования горизонтальной мобильности: процесс подготовки перечня должностей.
Gestión de la movilidad lateral: el compendio.

Вертикальная подотчетность преобладает над горизонтальной подотчетностью.
Se consideraba que la rendición de cuentas vertical predominaba sobre la horizontal.

На горизонтальной- объем доступной цифровой информации.
En el horizontal, la cantidad de información digital disponible.

С одной стороны, это противоречит принципу повышения горизонтальной и вертикальной мобильности сотрудников.
Por una parte, es contraria al objetivo de fomentar la movilidad lateral y vertical de los funcionarios.

Рационализация категорий и наименований должностей в целях повышения вертикальной и горизонтальной мобильности;
Simplificación de las categorías de empleo y los títulos de los puestos a fin de mejorar los ascensos y la movilidad lateral;

Другие варианты могли бы включать разделение города горизонтальной линией на северную и южную части параллельно побережью.
Otras opciones podrían incluir una división lateral norte-sur de la ciudad, en paralelo con la costa.

Просто обычная сетка. Но обратите внимание на эти белые точки, находящиеся на пересечении горизонтальной и вертикальной линий.
Pero mira más de cerca a este punto blanco en el centro donde la línea central vertical y la horizontal se intersectan.

Перетащите нижний ползунок для установки горизонтальной позиции и направления выбранного источника света.
Arrastre el control deslizante inferior para establecer la posición horizontaly la dirección del origen de luz seleccionado.

Признание этой реальности может помочь международным официальным статистикам определить потенциальный резерв будущих кандидатов, а также потенциальные возможности для вертикальной и горизонтальной мобильности;
El reconocimiento de esa realidad puede ayudar a los estadísticos oficiales internacionales a identificar a los posibles candidatos futuros, así como las posibilidades de movilidad vertical y lateral;

Iii внедрение механизмов мобильности, в частности горизонтальной мобильности, для сотрудников всех уровней, включая специализированный инструктаж и подготовку;
Iii Se establecerán mecanismos para promover la movilidad, en particular la movilidad lateral del personal de todas las categorías, y se proporcionará información y capacitación especializadas;

В дополнение к этим средствам, предназначенным палестинцам, Европейский союз выделил на региональные проекты в рамках своей горизонтальной политики в районе Средиземноморья займы в размере 1, 8 млрд. ЭКЮ, предоставляемые Европейским инвестиционным банком.
Además de esos fondos para los palestinos, la Unión Europea ha destinado para proyectos regionales, dentro del marco de su política mediterránea horizontal, 1.800 millones de ECU en préstamos del Banco Europeo de Inversiones.

Iii внедрение механизмов мобильности, в частности горизонтальной мобильности, для сотрудников всех уровней, включая специализированный инструктаж и подготовку;
Iii Establecimiento de mecanismos para promover la movilidad, en particular la movilidad lateral del personal de todas las categorías, con inclusión de información y capacitación especializadas;

В докладе должны содержаться конкретные и подробные рекомендации о том, как восстановить систему сдержек и противовесов или" горизонтальной подотчетности" между ветвями власти и эффективное функционирование институтов контроля.
El informe debería contener recomendaciones concretas y detalladas sobre medios de restablecer el sistema de controles y salvaguardias o de" rendición de cuentas horizontal" entre las ramas de gobierno y el funcionamiento eficaz de las instituciones de control.

Это был белый фон с инициалами« CABJ»( Club Atlético Boca Juniors) в желтом цвете и горизонтальной желтой полосой посередине, которая меняла цвета букв от желтого до синего.
Era de fondo blanco con las iniciales"CABJ"(Club Atlético Boca Juniors) en amarillo y una franja horizontal amarilla en el medio que cambiaba los colores de las letras de amarillo a azul.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и внедрить политику и принять упреждающие и конкретные меры в целях ликвидации профессиональной сегрегации-- как горизонтальной, так и вертикальной-- и сократить и устранить разницу в оплате труда мужчин и женщин.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte políticas y medidas proactivas y concretas para eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y disminuir y eliminar la diferencia salarial entre el hombre y la mujer.

Iii внедрение механизмов мобильности, в частности горизонтальной мобильности сотрудников на должностях всех уровней, включая организацию специализированных инструктажей и подготовки;
Iii Se establecerán mecanismos para promover la movilidad, en particular la movilidad lateral del personal de todas las categorías, y se proporcionará información y capacitación especializadas;

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать анализировать политику горизонтальной и вертикальной координации с целью оказания государствам- членам помощи в разработке комплексной национальной политики;
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas deben seguir haciendo análisis sobre la coordinación horizontal y vertical de políticas a fin de prestar asistencia a los Estados Miembros para la formulación de políticas nacionales integradas;

Iii внедрение механизмов мобильности, в частности горизонтальной мобильности сотрудников на должностях всех уровней, включая организацию специализированных инструктажей и подготовки;
Iii Puesta en marcha de mecanismos para promover la movilidad, en particular la movilidad lateral del personal de todas las categorías, incluidas sesiones de información y capacitación especializadas;

Среди участников группового обсуждения прослеживалось единодушное мнение в отношении необходимости проведения в регионе всеобъемлющей горизонтальной политики, и в частности применительно к обеспечению солидарности между поколениями и решению стоящих задач под углом зрения всего жизненного цикла.
Hubo consenso entre los participantes en cuanto a la necesidad de adoptar políticas globales y horizontales en la región, en particular con respecto a la solidaridad intergeneracional, y de enfocar el tema desde la perspectiva de todo el ciclo de la vida.

Внедрение механизмов обеспечения мобильности, в частности горизонтальной мобильности сотрудников на всех уровнях, включая проведение специализированных брифингов и организацию профессиональной подготовки;
Iii Establecimiento de mecanismos de movilidad, en particular la movilidad lateral para personal de todas las categorías, incluidas sesiones de información y formación especializadas;

Международному сообществу надлежит содействовать усилиям наименее развитых стран по повышению их конкурентоспособности при помощи программ вертикальной и горизонтальной диверсификации продукции, улучшения их торговой инфраструктуры, оказания услуг по поддержке торговли и развития людских ресурсов.
La comunidad internacional debe ayudar a los países menos adelantados en sus acciones para realzar su competitividad mediante programas verticales y horizontales de diversificación de los productos básicos, mejora de su infraestructura de comercio y servicios de apoyo al comercio y desarrollo humano.

Внедрение механизмов мобильности, в частности для усиления горизонтальной мобильности сотрудников на должностях всех уровней, включая проведение специализированных брифингов и обучения;
Aplicación de mecanismos para fomentar la movilidad, en particular para aumentar la movilidad lateral del personal a todos los niveles, incluida la información y la capacitación especializadas;

Бюро по вопросам этики было включено в план горизонтальной проверки конфиденциальности данных в Секретариате Организации Объединенных Наций, которая была проведена Отделом внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора( УСВН) в период 2008- 2009 годов.
La Oficina de Ética se incluyó en una auditoría horizontal de la privacidad de los datos en la Secretaría de las Naciones Unidas, realizada por la División de Auditoría Interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en el período 2008-2009.

В первом разделе три из указанных дел( которые рассматриваются первыми) относятся к горизонтальной практике, а вторые три- к злоупотреблениям доминирующим положением и/ или вертикальным ограничениям.
En la primera sección, tres de los asuntos(que son los que se tratan en primer lugar) se refieren a prácticas horizontales y los otros tres se refieren al abuso de posición dominante o a restricciones verticales.

Комитет также обеспокоен широкими масштабами вертикальной и горизонтальной гендерной сегрегации в экономике и концентрацией женщин в низкооплачиваемых секторах экономики, несмотря на равенство между женщинами и мужчинами перед законом.
Al Comité le preocupan asimismo la prevalencia de la segregación vertical y horizontal que hay entre los géneros en la economía y la concentración de mujeres en los sectores económicos de menor remuneración, a pesar de que la ley reconoce la igualdad entre el hombre y la mujer.

При соблюдении определенных условий Европейский союз тоже освобождает некоторые типы горизонтальной практики, применяемой участниками линейных конференций, а также некоторые соглашения между конференциями и пользователями транспорта.
La Unión Europea también exonera, con cargo a ciertas condiciones, varios tipos de prácticas horizontales entre miembros de las conferencias de buques de línea, así como algunos acuerdos concertados entre las conferencias y los usuarios del transporte.

Меры для предотвращения негативных последствий горизонтальной мобильности включают осуществление коммуникационной стратегии информирования руководителей о необходимости учета последствий горизонтальной мобильности при планировании использования людских ресурсов.
Entre las actividades para prevenir las consecuencias negativas de la movilidad lateral figura una estrategia de comunicación para informar a los directores de la necesidad de incorporar los efectos de la movilidad lateral en su planificación de los recursos humanos.

Специальный комитет признает планируемую роль комплексных оперативных групп в содействии горизонтальной координации и интеграции деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
El Comité Especial reconoce la función que deben desempeñar los equipos operacionales integrados en la facilitación de la coordinación horizontal y la integración de las actividades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Вторичные параллельные горизонтальные оси( например, W- ось на фрезах горизонтальной расточки или вторичная ось вращения, центральная линия которой параллельна первичной оси вращения) не засчитываются в общее число горизонтальных осей.
Los ejes de contorneado secundarios paralelos(por ejemplo, el eje w de los tornos horizontales o un eje de rotación secundario cuya línea central sea paralela al eje de rotación principal) no se incluyen en el número total de ejes de contorneado.

Утверждается, что развитие технологии" обычно предполагает проведение функциональной, горизонтальной и вертикальной политики в комплексе, причем соотношение этих составляющих различно в зависимости от обстановки в конкретной стране и возможностей органов.
Se ha argumentado que el desarrollo de la tecnología" en general implica una combinación de políticas funcionales, horizontales y verticales, y que la combinación exacta varía según el contexto del país y la capacidad de sus autoridades".