ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• traslado lateral
• de reasignación lateral
• traslados laterales
• de movimiento lateral

Примеры использования Горизонтального перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что должность будет заполнена путем горизонтального перемещения в сентябре 2011 года.
Se prevé ocupar el puesto por traslado lateral en septiembre de 2011.

Механизм горизонтального перемещения загрязняющих веществ в этих водоносных горизонтах аналогичен механизму их перемещения в замкнутых водоносных горизонтах.
En estos acuíferos, el mecanismo de movimiento lateral de los contaminantes es similar al de los acuíferos confinados.

Агрегированные данные в отношении набора, продвижения по службе и горизонтального перемещения, 2003- 2007 годы( В процентах).
Datos agregados sobre contratación, ascensos y traslados laterales 2003-2007(Porcentaje).

При новой системе набора, расстановки и повышения в должности у руководителей программ появляется мощный стимул к заполнению вакансий путем горизонтального перемещения.
El nuevo sistema de contratación, colocación y ascensos da a los directores de programas un poderoso incentivo para cubrir todo puesto vacante mediante un traslado lateral.

Все вакантные должности сначала заполняются на основе горизонтального перемещения работающих сотрудников;
Todas las posibilidades de trabajo están disponibles en primer lugar para el personal en servicio, mediante traslados laterales;

Проведение процесса внутреннего горизонтального перемещения, в рамках которого находящиеся на службе сотрудники будут подавать заявления о включении их в кадровый резерв на замещение занятых должностей.
Se llevará a cabo un proceso interno de reasignación lateral, en el que los funcionarios en activo se presentarán a un conjunto de plazas ocupadas.

Группа рекомендует обеспечить соблюдение установленных ГЭФ требований посредством горизонтального перемещения людских ресурсов внутри Организации.
El Grupo recomienda que los requisitos establecidos por el FMAM sean solventados mediante movimientos horizontales de los recursos humanos disponibles en la Organización.

Кроме того, будут применяться процедуры внутреннего горизонтального перемещения, предусматривающие подачу работающими сотрудниками заявлений о включении их в кадровый резерв на замещение занятых должностей того же уровня( там же, пункт 18( b)).
Además, se llevaría a cabo un proceso interno de reasignación lateral, en el que los funcionarios en activo solicitarían un conjunto de puestos ocupados de la misma categoría(ibid., párr. 18 b).

За рассматриваемый отчетный период по всем классам, за исключением С2, по линии горизонтального перемещения переводилось больше мужчин, чем женщин.
Durante el período a que se refiere el presente informe, en todas las categorías, con excepción de la categoría P-2, hubo más traslados laterales de hombres que de mujeres.

Сотрудникам будет рекомендовано активно заниматься вопросами развития своей карьеры путем подачи заявлений о включении в регистр профессиональных групп, в которых они удовлетворяют квалификационным требованиям для горизонтального перемещения или повышения по службе.
Se alentaría a los funcionarios a gestionar dinámicamente sus carreras solicitando ser incluidos en las listas de grupos ocupacionales para los que consideran que están calificados, ya sea para un traslado lateral o con miras a un ascenso.

Хотя продвижение по службе останется одним из стимулов для мобильности, заметно повысить мобильность можно лишь за счет горизонтального перемещения или назначений на должности того же уровня.
Si bien los ascensos seguirán constituyendo un incentivo para la movilidad, el medio principal de incrementar la movilidad es mediante el traslado lateral o la colocación al mismo nivel.

В вопросе горизонтального перемещения лингвистического персонала новая система управления людскими ресурсами, утвержденная Пятым комитетом в июне 2001 года, будет применена впервые в рамках Департамента в четырех местах службы и постепенно распространена на другие места службы.
Respecto de los traslados laterales del personal de los servicios de idiomas, el nuevo sistema de gestión de recursos humanos aprobado por la Quinta Comisión en junio de 2001 se aplicaría en primer lugar dentro del Departamento en los cuatro lugares de destino y luego se aplicaría gradualmente en otros lugares de destino.

Соотношение женщин и мужчин в конкретном департаменте может изменяться, так как в процессе горизонтального перемещения сотрудники могут перемещаться между департаментами и отделениями.
La proporción entre hombres y mujeres de departamentos específicos podría cambiar, ya que el personal cambiaría de departamento y oficina a través del proceso de reasignaciones laterales.

Выдвинутое Генеральным секретарем альтернативное предложение не предусматривает установления предельных сроков нахождения в должности или тот или иной процесс регулируемого внутреннего горизонтального перемещения, в котором могли бы участвовать только внутренние кандидаты.
La propuesta alternativa presentada por el Secretario General no incluye la imposición de límites máximos para la permanencia en los puestos ni un proceso de reasignación lateral planificada en el que únicamente participen candidatos internos.

Данная инициатива представляет собой добровольную программу, которая дает сотрудникам возможность горизонтального перемещения между департаментами и местами службы в рамках их производственной сети.
Esa iniciativa es un programa voluntario que ofrece a los interesados la opción de traslados laterales entre departamentos y lugares de destino dentro de sus redes laborales.

Если кандидаты могут быть лишены возможности трудоустройства( или возможности горизонтального перемещения/ повышения по службе) по медицинским соображениям, то в этом случае необходимо рассмотреть воздействие этого решения на продвижение по службе и возможность выдвижения претензий по факту" медицинской дискриминации" и разработать соответствующую политику.
Si un candidato pudiera quedar excluido de un empleo(o de una posibilidad de traslado lateral o ascenso) por razones médicas, habría que considerar los efectos en el desarrollo de la carrera y la posibilidad de que se denuncie" discriminación médica" y fijar la política al respecto.

Проведенный УСВН анализ данных из системы<< Гэлакси>gt; УЛР в отношении набора, продвижения по службе и горизонтального перемещения сотрудников за 2003- 2007 годы указывает на различия между мужчинами и женщинами.
El análisis realizado por la OSSI de los datos sobre contratación, ascensos y traslados laterales basados en Galaxy y correspondientes al período comprendido entre 2003 y 2007 revela diferencias en materia de género.

Существующая система отбора кадров с 2007 года способствовала повышению мобильности персонала благодаря предъявляемому ко всем сотрудникам требованию о наличии двух случаев горизонтального перемещения для того, чтобы отвечать критериям перевода на должность уровня P5.
El actual sistema de selección de personal viene fomentando la movilidad desde 2007 al exigir a todos los funcionarios dos traslados laterales antes de poder optar a puestos de la categoría P-5.

По сути, мобильность, которая может быть обеспечена за счет горизонтального перемещения или перевода на должность более высокого уровня, определяется как смена должности, которая может повлечь за собой одно или несколько изменений: изменение роли; изменение функций; смена департамента, изменение места службы или перевод из Секретариата в учреждение, фонд или программу Организации Объединенных Наций.
En esencia, la movilidad, que puede conseguirse mediante un traslado lateral o un traslado a un puesto de categoría más alta, se define como un cambio de puesto, que puede entrañar uno o más de los siguientes: un cambio de papel; un cambio de función; un cambio de departamento; un cambio de lugar de destino; o un traslado desde la Secretaría hasta un organismo, fondo o programa de las Naciones Unidas.

Многие сообщали, что, несмотря на отличные результаты оценки их работы, им не предоставляли возможностей для продвижения по службе или горизонтального перемещения, а на соответствующие должности назначались внешние кандидаты.
Muchos comunicaron que pese a tener excelentes evaluaciones de la actuación profesional se les había negado un ascenso o un traslado lateral y se había escogido a un candidato externo para llenar el puesto solicitado.

Будучи также информированным о том, что перевод сотрудников является лишь частным случаем горизонтального перемещения, Комитет считает, что эти 157 географических перемещений, имевших место в 12месячном периоде, закончившемся 30 июня 2013 года, могли бы использоваться в качестве подходящего базисного показателя для оценки последствий предложений Генерального секретаря, касающихся географической горизонтальной мобильности.
Aunque también se informó de que los traslados no eran el único medio de movimiento lateral, la Comisión considera que los 157 traslados geográficos realizados en el período de 12 meses terminado el 30 de junio de 2013 pueden ser una base de referencia apropiada para las propuestas del Secretario General relativas a la movilidad geográfica lateral..

Если сотрудник принимает решение участвовать в системе горизонтальных перемещений, такой сотрудник( и его должность) остается в кадровом резерве для горизонтального перемещения, то есть он не сможет впоследствии отказаться от участия в этой системе.
Cuando un funcionario decide que desea ser considerado para una reasignación lateral tanto él como su plaza quedarán en la lista para reasignaciones laterales, es decir que ya no puede retirar su nombre de la lista.

Такие модели определяют требования к профессиональной квалификации, опыту работы по специальности и профессиональной подготовке, сертификации специалиста для каждого класса должности в рамках профессиональной группы и выявляют точки соприкосновения со смежными профессиональными группами в рамках более широких профессиональных категорий, что открывает возможность горизонтального перемещения сотрудников на равноценные должности или их повышения в должности на более высокую ступень.
En esos modelos se definen las competencias, la experiencia profesional y la capacitación o certificación exigidas en cada categoría dentro de un grupo profesional y se muestran los vínculos con los grupos profesionales conexos dentro de la red profesional más amplia a los que el funcionario puede optar mediante un traslado lateral o ascendiendo al nivel superior siguiente.

Находящиеся на службе сотрудники уровня P4, которые начали процесс горизонтального перемещения или освобождены от выполнения требований, необходимых для того, чтобы претендовать на должности уровня P5 до 31 декабря 2012 года, сохранят за собой право претендовать на вакансии на уровне P5 в соответствии существующей системой( см. ST/ A1/ 2010/ 3, раздел 6. 3) в течение четырех лет с даты вступления системы в действие( 1 января 2015 года) до 31 декабря 2018 года.
Los funcionarios en servicio de la categoría P-4 que han iniciado los trámites para un traslado lateral o para la exención con miras a solicitar puestos de la categoría P-5 antes de el 31 de diciembre de 2012 seguirán pudiendo solicitar puestos vacantes de la categoría P-5 con arreglo a el sistema vigente( véase ST/AI/2010/3, secc. 6.3) durante cuatro años a partir de la fecha de aplicación( 1 de enero de 2015) hasta el 31 de diciembre de 2018;

Комитет отмечает, в частности, что в последнем докладе Генерального секретаря о составе Секретариата содержатся сводные данные о движении персонала за 12месячный период, закончившийся 30 июня 2013 года. Эти данные показывают, что в указанный период имели место 403 случая горизонтального перемещения персонала между разными департаментами или управлениями в пределах одного или нескольких мест службы( A/ 68/ 356, таблица 15).
La Comisión observa, por ejemplo, que en el informe más reciente del Secretario General sobre la composición de la Secretaría se incluye un resumen de los traslados del personal en el período de 12 meses terminado el 30 de junio de 2013, según el cual en ese período se registraron 403 traslados laterales de funcionarios que cambiaron de departamento u oficina dentro de su lugar de destino o en un lugar de destino nuevo(A/68/356, cuadro 15).

Уточненное предложение предполагает периодическое перемещение всех набранных на международной основе сотрудников посредством применения предельных сроков нахождения в должности, увязанных с классификацией конкретного места службы по степени трудности условий, и осуществления программы регулируемого горизонтального перемещения, в рамках которой работающие сотрудники будут подавать заявления о включении их в кадровый резерв на замещение занятых должностей.
Con arreglo a la propuesta perfeccionada, todos los funcionarios de contratación internacional estarían sujetos a movimientos periódicos mediante la aplicación de límites para la permanencia en los puestos, que estarían vinculados a la clasificación de los lugares de destino en función de la dificultad de las condiciones de vida, y de un programa de reasignación lateral planificada, en el que los funcionarios en activo solicitarían un conjunto de puestos ocupados.

Горизонтальное перемещение лингвистического персонала;
Los traslados laterales del personal de los servicios de idiomas;

D Горизонтальное перемещение( n= 214): внутренние кандидаты.
D Traslados laterales(214): candidatos internos.

Горизонтальное перемещение в свою очередь открывает другую вакансию.
A su vez, un traslado lateral deja abierta otra oportunidad de empleo.

Горизонтальные перемещения способствуют обучению сотрудников новым навыкам вследствие существенных изменений в их функциях.
Los traslados laterales permiten que el personal adquiera nuevas aptitudes profesionales como resultado de los cambios de función.