ГОРИЗОНТАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• horizontal
• lateral
• horizontales
• laterales

Примеры использования Горизонтального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединения оптического волокна горизонтального.
Horizontal empalme fibra óptica GJS02-JF.

Ожидается, что должность будет заполнена путем горизонтального перемещения в сентябре 2011 года.
Se prevé ocupar el puesto por traslado lateral en septiembre de 2011.

В настоящее время осуществляется набор одного устного переводчика испанского языка за счет горизонтального перевода из Женевы.
Ya se ha iniciado un proceso para contratar a un intérprete para la cabina española mediante un traslado lateral de Ginebra.

В настоящее врем внедряется целенаправленная процедура для горизонтального перевода лингвистического персонала.
Se ha introducido un procedimiento simplificado para el traslado lateral de estos funcionarios.

При новой системе набора, расстановки и повышения в должности у руководителей программ появляется мощный стимул к заполнению вакансий путем горизонтального перемещения.
El nuevo sistema de contratación, colocación y ascensos da a los directores de programas un poderoso incentivo para cubrir todo puesto vacante mediante un traslado lateral.

В докладе указывается, что имели место 403 случая перевода, или горизонтального передвижения, сотрудников.
Según se indica, hubo 403 traslados o movimientos laterales del personal.

Эта тенденция стоит в ряду многочисленных факторов горизонтального и вертикального давления, которое расширяет диапазон ядерной угрозы и связанных с ней опасностей, с которыми мы сталкиваемся.
Esta tendencia es una de las muchas presiones horizontales y verticales que están ampliando la gama de amenazas nucleares y conexas que enfrentamos.

Это требует хорошо развитого вертикального и горизонтального сотрудничества.
Todo ello exige un nivel muy considerable de colaboración, en el plano vertical al igual que en el horizontal.

Проведение процесса внутреннего горизонтального перемещения, в рамках которого находящиеся на службе сотрудники будут подавать заявления о включении их в кадровый резерв на замещение занятых должностей.
Se llevará a cabo un proceso interno de reasignación lateral, en el que los funcionarios en activo se presentarán a un conjunto de plazas ocupadas.

Агрегированные данные в отношении набора, продвижения по службе и горизонтального перемещения, 2003- 2007 годы( В процентах).
Datos agregados sobre contratación, ascensos y traslados laterales 2003-2007(Porcentaje).

Сочетание вертикального и горизонтального неравенства может приводить к сильнейшей изоляции и маргинализации, что в свою очередь закрепляет бедность и неравенство на многие поколения.
Una combinación de desigualdades verticales y horizontales puede generar una exclusión y una marginalización extremas, que a su vez perpetúan la pobreza y la desigualdad intergeneracional.

Следует принять систему для мониторинга не только горизонтального, но и вертикального распространения.
Es preciso adoptar un sistema para supervisar no sólo la proliferación horizontal sino también la vertical.

Требование относительно горизонтального перевода отменяется в тех случаях, когда сотрудник работал в<< несемейной>gt; миссии или месте службы в течение одного года или более.
Se exime al funcionario del requisito del traslado lateral cuando este ha prestado servicios durante más de un año en una misión no apta para familias o un lugar de destino no apto para familias.

Хотя продвижение по службе останется одним из стимулов для мобильности, заметно повысить мобильность можно лишь за счет горизонтального перемещения или назначений на должности того же уровня.
Si bien los ascensos seguirán constituyendo un incentivo para la movilidad, el medio principal de incrementar la movilidad es mediante el traslado lateral o la colocación al mismo nivel.

По нашему мнению, ДНЯО обеспечивает тщательное равновесие обязательств государств- участников в целях предотвращения как вертикального, так и горизонтального распространения.
En nuestra opinión, el TNP representa un cuidadoso equilibrio de las obligaciones de los Estados partes encaminado a impedir tanto la proliferación vertical como la horizontal.

Однако совершенствование, например, технологий сейсморазведки, горизонтального бурения и многократного разрыва пластов помогает осваивать новые запасы и получать и извлекать РЗМ.
No obstante, los avances en las tecnologías sísmicas, las excavaciones horizontales y las fracturas de diversas capas, por ejemplo, han contribuido a desbloquear la capacidad, la producción y la extracción de metales de las tierras raras.

Основа для измерения концентрации парниковых газов существует, однако для выявления их источников и абсорбентов необходимы измерения их горизонтального и вертикального перемещения и потоков.
Existe un marco para la medición de las concentraciones de gases de efecto invernadero, pero comprender sus fuentes y sumideros exige medir el transporte y las corrientes horizontales y verticales.

Кроме того, будут применяться процедуры внутреннего горизонтального перемещения, предусматривающие подачу работающими сотрудниками заявлений о включении их в кадровый резерв на замещение занятых должностей того же уровня( там же, пункт 18( b)).
Además, se llevaría a cabo un proceso interno de reasignación lateral, en el que los funcionarios en activo solicitarían un conjunto de puestos ocupados de la misma categoría(ibid., párr. 18 b).

В отличие от подготовки кадров, которая представляет собой в основном вертикальную схему распространения знаний, развитие сетей создает эффективные возможности для горизонтального обмена знаниями.
A diferencia de la capacitación, que hace referencia principalmente a la difusión vertical de conocimientos, el establecimiento de redes ofrece la posibilidad real de intercambiar conocimientos horizontalmente.

Если сотрудник принимает решение участвовать в системе горизонтальных перемещений, такой сотрудник( и его должность) остается в кадровом резерве для горизонтального перемещения, то есть он не сможет впоследствии отказаться от участия в этой системе.
Cuando un funcionario decide que desea ser considerado para una reasignación lateral tanto él como su plaza quedarán en la lista para reasignaciones laterales, es decir que ya no puede retirar su nombre de la lista.

Ключевым элементом остановки как вертикального, так и горизонтального распространения по-прежнему является скорейшее заключение многостороннего договора, полностью запрещающего ядерные испытания во всех средах.
El elemento clave para detener tanto la proliferación vertical como la horizontal sigue siendo la concertación rápida de un tratado multilateral que prohíba totalmente los ensayos nucleares en todos los ambientes.

Вот уже более 30 лет, как Пакистан ратует за заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний как средства прекращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
Durante más de 30 años el Pakistán ha apoyado la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como medio para poner fin a la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares.

Опять же политика, предусматривающая необходимость лишь одного горизонтального перевода для повышения до уровня С5 при работе в определенных местах службы призвана придать больший вес мобильности между местами службы;
Una vez más, la política de exigir sólo un traslado lateral para el ascenso a la categoría P-5 de los funcionarios que hayan prestado servicios en determinados lugares de destino tiene como objetivo conceder mayor importancia a la movilidad entre lugares de destino.

Сотрудникам будет рекомендовано активно заниматься вопросами развития своей карьеры путем подачи заявлений о включении в регистр профессиональных групп, в которых они удовлетворяют квалификационным требованиям для горизонтального перемещения или повышения по службе.
Se alentaría a los funcionarios a gestionar dinámicamente sus carreras solicitando ser incluidos en las listas de grupos ocupacionales para los que consideran que están calificados, ya sea para un traslado lateral o con miras a un ascenso.

Направлять нынешние усилия по укреплению потенциала на ликвидацию горизонтального неравенства, а также разрабатывать или расширять программы укрепления потенциала, направленные на создание семи преград, препятствующих совершению особо тяжких преступлений;
Centrar las actividades de creación de capacidad en curso en la eliminación de las desigualdades horizontales y concebir programas de creación de capacidad centrados en los siete mecanismos que impiden los crímenes atroces o fortalecer los programas vigentes al respecto.

Точно так же неполитизированная бюрократия может способствовать повышению доверия к уровню технической компетенции, а справедливая правовая система может обеспечить возможность наличия не только вертикального, но и горизонтального доверия-- между взаимодействующими внутри общества индивидуальными субъектами.
Del mismo modo, una burocracia no politizada puede incrementar la confianza en la competencia técnica, mientras que un sistema jurídico imparcial puede garantizar la existencia de un nivel de confianza no sólo vertical, sino también horizontal, entre los agentes individuales que interactúan en la sociedad.

ДНЯО представляет собой важнейший инструмент предупреждения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, достижения полного и всеобщего ядерного разоружения и развития сотрудничества между государствами в области мирного использования ядерной энергии.
El TNP es un instrumento esencial para evitar la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, lograr el desarme nuclear total y completo y promover la cooperación entre los Estados para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Тема ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения рассматривается в докладе главным образом с точки зрения горизонтального нераспространения, ошибочно отодвигая на второй план вопрос о разоружении, который на самом деле является основополагающим и приоритетным вопросом.
En el informe, el tema de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa se aborda básicamente desde la perspectiva de la no proliferación horizontal, relegando- erróneamente- a un segundo plano la cuestión del desarme, que en realidad es lo fundamental y prioritario.

В атмосфере обеспокоенности по поводу перспектив возобновления горизонтального ядерного распространения, не должно быть сомнений в отношении безотлагательности универсального применения укрепленной системы гарантий Международного агентства по атомной энергии-- дополнительного протокола.
En un clima de preocupación por las posibilidades de que se reanude la proliferación nuclear horizontal, no debería haber dudas sobre la urgencia de aplicar universalmente el sistema de salvaguardias fortalecido del Organismo Internacional de Energía Atómica, es decir, el protocolo adicional.

Вместе с тем здесь указывается и на важное значение изучения аспектов горизонтального неравенства( или неравенства между группами, разделенными по религиозному, этническому, расовому или иным культурным признакам), поскольку это тесно связано со стабильностью общества.
En el trabajo se pone de relieve la importancia de examinar las desigualdades horizontales(es decir las desigualdades entre los grupos divididos sobre una base religiosa, étnica, racial u otro elemento cultural), ya que éstas se encuentran estrechamente ligadas a la estabilidad societal.