МИГРАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• migration control
• immigration control

Примеры использования Миграционный контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убежище, миграционный контроль и безопасность.
Refugees, immigration control and security.

Управление общей безопасности отвечает за миграционный контроль пассажиров.
General Security is responsible for migration control of passengers.

Иностранный гражданин или лицо без гражданства при въезде в Кыргызскую Республику и выезде из Кыргызской Республики проходят миграционный контроль.
A foreign national or stateless person entering or leaving the country must pass through migration control.

Теперь в отношении этих людей введен миграционный контроль, они должны либо постоянно въезжать и выезжать из Крыма, либо получать вид на жительство.
Now, migration control was established in relation to these people and they must either constantly enter and leave Crimea or receive residence permit.

Возможности нелегального ввоза и торговли людьми в Австралии невелики, поскольку Австралия окружена морем и осуществляет строгий миграционный контроль.
Opportunities to traffic people into Australia are low because Australia is surrounded by sea and has strong migration controls.

Усилен миграционный контроль в плане координации деятельности, которую осуществляют все органы безопасности в пограничных населенных пунктах и зонах аэропортов;
Immigration controls have been tightened, in a coordinated effort carried out by all security bodies in the border towns and airport zones.

В 2001 году МОМ и УВКБ тесно взаимодействовали друг с другом в рамках Глобальных консультаций по вопросу о международной защите по теме" Защита беженцев и миграционный контроль.
IOM and UNHCR worked closely together in 2001 in the context of the Global Consultations on International Protection under the item"Refugee Protection and Migration Control.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Мексике принять меры для того, чтобы миграционный контроль осуществлялся исключительно компетентными органами власти.
The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that Mexico ensure that migration control is carried out exclusively by the competent authorities.

Поэтому мы вновь подчеркиваем необходимость отменить миграционный контроль, который противоречит соответствующим международным инициативам, а также ликвидировать и предотвращать любую форму социальной или профессиональной дискриминации трудящихся- мигрантов и их семей.
In that sense, we reaffirm the need to eliminate migration controls that are inconsistent with the relevant international commitments, as well as to eliminate and prevent any form of social or professional discrimination against migrant workers and their families.

Они, главным образом, приводят к повышению уязвимости незаконных мигрантов к маргинализации, деградации, болезням и эксплуатации.« Внешний миграционный контроль» также усилился, но границы трудно закрыть полностью.
Their main effect is to increase the vulnerability of irregular migrants to marginalization, destitution, illness and exploitation.“External migration control” has also intensified, but borders are hard to seal off completely.

Он рекомендует Мексике и более конкретно Национальному институту миграции принять соответствующие меры к тому, чтобы миграционный контроль и обеспечение безопасности мигрантов осуществлялись исключительно компетентными властями и чтобы о любом нарушении в этом вопросе незамедлительно сообщалось.
He recommends that Mexico, and more specifically the National Institute for Migration, take appropriate steps to ensure that migration control and securing of migrants are carried out exclusively by the competent authorities and that every violation in this regard is promptly reported.

Необходимо отметить, что миграционный контроль предусматривает составление и обновление списков лиц, каким-либо образом в прошлом связанных с терроризмом, а также имевших отношение к судебным, уголовным, политическим или миграционным делам, которые попадают в поле зрения Системы миграционного оповещения.
It should be noted that the migration control module manages and updates a list of persons with terrorist links or who have been prosecuted or convicted for criminal or other offences, political asylum-seekers and migrants, all of whom are registered in the Migration Alert System.

Министерство внутренних дел Литвы отвечает за надзор за общественной безопасностью, охрану границ, миграционный контроль, реагирование на чрезвычайные ситуации, государственное управление государственной службой, а также местные и региональные инициативы в области развития.
The Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania(Lithuanian: Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija) is charged with the oversight of public safety, border protection, migration control, emergency response, public administration and governance, the civil service, and local and regional development initiatives.

Что касается признания национальных удостоверений личности( решение№ 503) на андском уровне, то принимаются меры для его эффективного осуществления, особенно в вопросах координации в миграционной области, которые включают, в частности, обмен информацией и миграционный контроль.
With respect to the recognition of national identity papers(decision 503), the decision is being followed up at the Andean level with a view to promoting its effective implementation, especially with regard to cooperation in immigration matters, including, among other things, the exchange of information and immigration control.

Кроме того, статья 2 Закона о миграции четко гласит, что миграционный контроль осуществляется министерством внутренних дел через Главное управление по вопросам миграции на основании положений Закона о миграции и Закона об иностранцах.
Similarly and in accordance with subsidiary legislation, article 2 of the Migration Act clearly states that the monitoring of migration is the responsibility of the Ministry of the Interior through the Office of the Director-General for Migration and is therefore in keeping with the Migration Act and the Aliens Act.

Согласно СП3, широко распространена проблема систематических массовых депортаций, причем надлежащие правовые процедуры с момента задержания и лишения свободы до высылки с доминиканской территории не соблюдаются, не ведутся официальные данные и отсутствует регистрация и миграционный контроль при перемещении мигрантов через доминикано- гаитянскую границу.
JS3 referred to systematic and widespread collective deportations, without due process from the time of detention and deprivation of liberty up until expulsion from Dominican territory, with no official data or registration or migration control of the entry and exit of migrants to and from the country at the Dominican-Haitian border.

Провоз мигрантов через Центральную Америку осуществляется незаконно с использованием пунктов, в которых отсутствует миграционный контроль, а также услуг сомнительных лиц которых называют" койотами"( степные волки) или" поллерос"( птичники), осуществляющих незаконный провоз людей за крупное денежное вознаграждение.
The journey through Central America is effected illegally, making use of points where there is no migration control and relying on the services of unscrupulous individuals popularly known as coyotes(prairie wolves) or polleros(chicken-breeders) who carry on illegal traffic in persons and charge large sums of money.

В Эквадоре вопросы миграции находятся в ведении Национального секретариата по делам миграции, занимающегося гражданами Эквадора за границей и репатриантами, Министерства иностранных дел, занимающегося вопросами международной миграционной политики, и Министерства внутренних дел, которое выдает разрешения на проживание, осуществляет миграционный контроль и выносит постановления о высылке.
In Ecuador, the bodies with competence for migration were the National Secretariat for Migrants, responsible for Ecuadorians abroad and repatriated nationals, the Ministry of Foreign Affairs, responsible for international migration policy, and the Ministry of the Interior, responsible for issuing residence permits, conducting controls of migrants and deciding expulsions.

На основании указов 643 от 2 марта 2004 года и 2107 2001 года Административный департамент безопасности( АДБ) осуществляет миграционный контроль в международных аэропортах и приграничных районах страны, в связи с чем за последний год он ввел в действие меры безопасности для защиты неприкосновенности пассажиров и населения в целом.
The Administrative Department of Security(DAS) exercises, in accordance with Decree Nos. 643 of 2 March 2004 and 2107 of 2001, immigration controls in international airports and border zones; to this end, it has adopted security measures in the past year to protect the safety of passengers and the general public.

Хотя миграционный контроль входит в компетенцию Административного департамента безопасности, национальная полиция оказывает поддержку этой работе в пограничных зонах, морских и воздушных портах посредством учебной подготовки, силами экспертов в области документации, дактилоскопии и установления личности, персонала служб миграционного контроля, нотариусов, регистраторов, сотрудников служб контроля в аэропортах и других работников.
Although migration control is the responsibility of the Administrative Department of Security, the National Police support this effort at border areas, seaports and airports, through training, by experts in documentology, fingerprinting and identification of persons, of migration officials, notaries and registration officials and airport control authorities, among others.

Это обстоятельство вызывает особую обеспокоенность, поскольку оно означает, что ответственность за миграционный контроль перекладывается на страны за пределами Европейского союза и что, следовательно, возможность обращения этих мигрантов к правозащитным механизмам Европейского союза становится юридически ограниченной или практически неосуществимой.
This is particularly troubling as it means that the responsibility for migration control is shifted to countries outside the European Union and that, consequently, the recourse of those migrants to human rights mechanisms within the European Union becomes legally restricted or practically impossible.

Миграционный контроль на всех пунктах въезда в страну осуществляется в соответствии с Законом о миграции, в статье 1 которого указывается, что" миграционный контроль включает организацию и координацию работы служб, которые занимаются решением вопросов, связанных с въездом на территорию Республики и выездом из нее как граждан страны, так и иностранцев посредством проверки и оформления их документов, а также изучение проблем, сопряженных с миграцией, и надзор за соблюдением иностранцами правовых норм, касающихся их пребывания и деятельности на территории страны.
Migration checks set up at any border post of the country are carried out in accordance with the Migration Act, article 1 of which provides as follows:"Migration control shall involve organizing and coordinating the services that verify the documents nationals and aliens entering and leaving the national territory; dealing with problems caused by such movements; and monitoring the aliens' compliance with the law relating to their stay and activities in the country.

Относительно пункта 7. B. 3, в котором говорится о совершенствовании пограничного контроля на всех пунктах въезда, следует отметить, что в настоящее время миграционный контроль осуществляется в 9 аэропортах, 11 портах и 18 пограничных пунктах, в числе которых международный аэропорт<< Майкетиа>> в Каракасе является местом осуществления экспериментального проекта автоматизированного миграционного контроля на основе прямых связей со штаб-квартирой Главного управления по удостоверениям личности и делам иностранцев министерства иностранных дел и юстиции.
With regard to point 7.B.3, which refers to improvements to border control at all entry points, there are currently 9 airports, 11 ports and 18 border posts where migration control is exercised. Maiquetía International Airport, which serves the city of Caracas, has introduced a pilot project for automated migration control, connected directly to the central office of the General Identification and Aliens Directorate of the Ministry of the Interior and Justice.

Процедура миграционного контроля в случае просителей убежища и беженцев.
Migration control procedure for asylum-seekers and refugees.

Одна из них- возможность ускоренного прохождения пограничного и миграционного контроля.
One of them- the ability to fast-track border and migration control.

Участвует в мероприятиях по борьбе с незаконной миграцией и организации миграционного контроля;
To participate in action to combat illegal migration and to organize migration controls;

Развитие современного миграционного контроля характеризуется несколькими тенденциями.
Contemporary immigration controls are characterized by several trends.

Реакция европейцев сводится ко все большей милитаризации миграционного контроля и патрулирования границ.
The response of Europeans is increasingly militarized to control immigration and patrol the borders.

Результаты мероприятий по осуществлению миграционного контроля в стране свидетельствуют, что территория Республики Беларусь по-прежнему используется незаконными мигрантами в качестве транзитного коридора в ЕС.
Results of migration control activities in the country suggest that illegal migrants continue to use the territory of the Republic of Belarus as a transit route to the EU.

Они касаются пограничного и миграционного контроля, а также иных вопросов, связанных с обеспечением национальной безопасности.
These involve the border control and the migration control functions as well as other national security issues.