МИГРАЦИОННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• migration department

Примеры использования Миграционный департамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Миграционный департамент при Министерстве внутренних дел.
Source: Migration Department under the Ministry of the Interior.

Рассмотрев апелляцию, суд может удовлетворить ее и обязать Миграционный департамент предоставить статус беженца.
Having considered the appeal, the court may allow it and obligate the Migration Department to grant the status of refugee.

Миграционный департамент предлагает только полностью легальное оформление документов.
Migration Department offers only completely legal registration of documents.

Распорядителем Реестра иностранцев является Министерство внутренних дел Республики Литва, а одним из администраторов- Миграционный департамент.
The manager of the Register of Aliens is the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania, and the Migration department is one of its administrators.

Миграционный департамент активно сотрудничает с Международной организацией миграции.
Migration department actively cooperates with the International Organization for Migration..

В течение первых двух лет законной занятости иностранец должен информировать Миграционный департамент Министерства внутренних дел о смене работодателя.
Within the period of the first two years of legal employment, the foreigner shall inform the Migration Department under the Ministry of Interior on the change of employer.

Миграционный департамент обязан принять решение о предоставлении убежища в течение 48 часов.
The Migration Department was required to reach a decision on whether to grant asylum within 48 hours.

При окончании упомянутого срока Вам необходимо обратиться в Миграционный Департамент Литвы по поводу обновления/ продления имеющегося вида на жительство.
At the end of that period You are required to contact and refer to the Migration Department of Lithuania for the renewal and extension of an already existing temporary residence permit or permanent residence permit card.

Миграционный департамент должен рассмотреть заявление о предоставлении статуса беженца в течение шести месяцев.
The Migration Department must process the application for granting refugee status within six months.

Если иностранец подает заявление о выдаче разрешения на временное проживание в Литве по гуманитарным причинам, Миграционный департамент должен рассмотреть это заявление в течение трех месяцев с момента его получения.
If an alien lodges an application for issuing a permit for temporary residence in Lithuania for humanitarian reasons, the Migration Department shall consider the application within three months from the receipt thereof.

Миграционный департамент МВД отвечает за рассмотрение запросов о реадмиссии и за подготовку соответствующих решений.
Migration Department of MIA is responsible for the processing readmission applications and prepare relevant decisions.

С одной стороны, растущие технологические возможности помогают Миграционному департаменту Министерства внутренних дел( далее- Миграционный департамент) более эффективно охватывать целевые группы.
The increasing technological advances help the Migration Department under the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Lithuania(hereinafter- Migration Department), from one side, to access target groups more efficiently.

Миграционный департамент предоставляет услуги, как по оформлению нового гражданства, так и по восстановлению старого утраченного.
Migration Department provides such services as: registration of a new citizenship, and the restoration of the lost citizenship.

В то же время, если тот факт, что искатель убежища может быть пострадавшим от торговли людьми, выясняется только в ходе процедуры убежища, то Миграционный департамент может направить эти информацию соответствующим правоохранительным органам для расследования.
However, when the fact that an asylum seeker might be a victim of human trafficking becomes apparent only during asylum procedures, the Migration department may forward this information to respective law enforcement agencies for investigation.

Миграционный Департамент Литвы выдаст вам разрешение на проживание в Литве в течение одного года на основании бизнеса.
Migration Department of Lithuania then will issue You a temporary residence permit for one year on the grounds of business activity in Lithuania Republic.

Когда заявление иностранца рассматривается по существу в соответствии с обычной процедурой, Миграционный департамент выдает свидетельство о регистрации иностранца, дающее право на временное проживание на территории страны, и это лицо переводится в Центр по приему беженцев подчиняющийся Министерству социальной защиты и труда.
When an alien's application is considered on its merits according to the general procedure, the Migration Department issues the alien's registration certificate granting the right to temporary territorial residence and the person is transferred to the Refugee Reception Centre subordinate to the Ministry of Social Security and Labour.

Кроме того, Миграционный департамент поможет пройти оформление в государственной службе для получения нового паспорта с двойным гражданством либо продления старого.
In addition, the Migration Department will help to pass the registration in government service, in orderto obtain a new passport with dual citizenship or in renewing of the old one.

Закон о трудовой миграции( 2015).- были также изменены и согласованы со стандартами ЕС процедуры удаления незаконных мигрантов из Грузии- при Министерстве внутренних дел был создан Миграционный департамент, который назначили ведущим ответственным органом по вопросам незаконной миграции;- это внесло свой вклад в институционализацию ГКМ и ее роли в координации и в принятии решений в области управления миграционными процессами в 2014.
The Law on Labour Migration( 2015);- procedures regulating the removal of irregular migrants from Georgia has also been modified and adjusted to EU standards- Migration Department was established under the Ministry of Interior and was designated as a main responsible body dealing with irregular migration;- contributed to institutionalisation of the SCMI and its coordinating and decision-making role in migration management new temporary accommodation centre under the MIA 's Migration Department was opened in 2014.

Они также собираются на внутреннем сайте Миграционного департамента.
They are also collected in the internal site of the Migration Department.

Эти доклады также доступны для других отделений Миграционного департамента, занимающийся вопросами статуса иностранцев в Литве.
The reports are also made available to other divisions in the Migration Department dealing with the status of aliens in Lithuania.

Директор миграционного департамента несет ответственность за решения в отношении высылки незаконных иммигрантов.
The director of the Migration Department was responsible for decisions relating to the expulsion of illegal aliens.

Решение о предоставлении убежища иностранным гражданам принимаются миграционным департаментом министерства внутренних дел.
Decisions to grant asylum to foreign citizens were taken by the Migration Department, which was attached to the Ministry of the Interior.

Если по веским причинам заявление не может быть рассмотрено в течение указанного периода, руководитель Миграционного департамента может установить более продолжительный срок.
If for valid reasons the application cannot be processed within the said period, the head of the Migration Department may set a longer period.

И хотя это требует некоторых доказательств, которыми выступают архивные документы, все это возможно при помощи миграционного департамента.
Although it requires some evidence, which serve archival documents, this is all possible with the help of the Migration Department.

Решение о прекращении рассмотрения заявления о предоставлении статуса беженца принимается Миграционным департаментом.
The decision to terminate the processing of an application for refugee status is taken by the Migration Department.

По данным Миграционного департамента при Министерстве внутренних дел, в период с 1 января 2000 года по 1 сентября 2003 года иностранцам было выдано 19 500 разрешений, дающих им право на временное проживание в Литовской Республике.
According to the data of the Department of Migration under the Ministry of the Interior, in the period from 1 January 2000 to 1 September 2003, aliens were issued 19,500 permits entitling them to temporary residence in the Republic of Lithuania.

Если решением Миграционного департамента в предоставлении статуса беженца отказано, это решение в течение 14 дней с момента его получения может быть обжаловано в вильнюсском районном административном суде.
If granting refugee status is refused by the decision of the Migration Department, the decision may be appealed to Vilnius district administrative court within 14 days from the receipt of the decision.

Если по решению Миграционного департамента в выдаче разрешения на временное проживание по гуманитарным причинам отказано, иностранец в течение семи дней после получения уведомления о решении может обжаловать его в вильнюсском районном административном суде.
If the issue of the permit of temporary residence for humanitarian reasons is refused on the decision of the Migration Department, the alien may appeal the decision to Vilnius district administrative court within seven days after having been.

Для этого МОМ работает над укреплением возможностей миграционных департаментов и министерств по проведению расследований и анализа, а также над улучшением дополняющих друг друга директивных, правовых и нормативных механизмов в области миграции.
To that end, IOM works on strengthening the investigations and analysis functions of migration departments and ministries, and on upgrading the complementing policy, legal and regulatory frameworks in the migration sector.

При применении ускоренной процедуры рассмотрения заявлений заявление иностранца о предоставлении статуса беженца рассматривается в течение одного месяца со дня получения Миграционным департаментом заключения о рассмотрении заявления по существу.
Where accelerated procedure of application processing is applied, an alien's application for refugee status shall be processed within one month from the day of receipt by the Migration Department of the conclusion regarding consideration of the application on the merits.