Примеры использования Más severa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Más severa que ésta?
Еще более серьезных чем мои?¿Debería ser más severa?
Это должно быть более серьезым?Brickell la cantó con, un tono más juguetón, pero la verdad es mucho más severa.
Брикел пел эту песню игриво, но она куда более суровая.Se trata de la forma más severa de castigo actualmente practicada.
Это самая суровая форма наказания из применяемых в настоящее время.Cuando esto termine, la disciplina será más severa.
Когда все закончится, дисциплина будет ужесточена.
Люди также переводят
Miren, estamos enfrentando la crisis más severa en la historia de esta ciudad.
Послушайте, мы столкнулись с самым серьезным кризисом за всю историю этого города.El país y la justicia en sí merece la pena más severa.
Страна, да и само правосудие настаивают на самом суровом наказании.Experimentamos la pandemia económica más severa desde la Gran Depresión.
Мы переживаем наиболее серьезную экономическую пандемию со времен Великой депрессии.Por consiguiente, por la comisión de delitos pordichos motivos está prevista una sanción más severa.
Соответственно за совершение преступлений по указанным мотивам предусмотрено более суровое наказание.La pena para esta última era más severa cuando la víctima era menor de 18 años.
Мера наказания за эксплуатацию труда является более суровой, если жертве не исполнилось 18 лет.La repercusión de este fenómeno ha sido más severa en África.
Воздействие этого явления было самым суровым в Африке.La condena penal es la forma más severa de condena que el Estado puede imponer.
Уголовное наказание является наиболее суровой мерой наказания, которую может предписать государство.Las elecciones de febrero pondrán esas suposiciones a su prueba más severa en décadas.
Предстоящие февральские выборы позволят устроить этим предположениям самую суровую проверку за последние несколько десятилетий.Esta es una sanción penal mucho más severa que la recomendada por el Comité.
Таким образом, это предусматривает более строгую уголовную санкцию, чем было рекомендовано Комитетом.Si el delito fue cometido por motivos racistas, el tribunal puede, al dictar la sentencia,atribuir importancia a ese hecho y pronunciar una pena más severa.
Если правонарушение было совершено с расистскими мотивами,суд может учесть это при определении меры наказания и вынести более суровый приговор.La detención provisional es la medida coercitiva más severa, ya que entraña la privación de libertad de una persona.
Досудебное содержание под стражей является наиболее строгой мерой принуждения, поскольку оно предполагает лишение лица свободы.La condena más severa en un juicio por faltas es una pena de prisión de hasta 60 días(artículo 29 de la Ley de faltas).
Наиболее суровой карательной санкцией, предусмотренной по делам о совершении мисдиминора, является приговор о тюремном заключении на срок до 60 суток( статья 29 Закона о мисдиминоре).Israel considera que la comunidad internacional debería adoptar una actitud más severa con respecto al consumo de heroína.
Израиль считает, что международное сообщество должно принять более жесткий подход, в том что касается потребления героина.Se ha endurecido la sanción que recae sobre los culpables de prácticas nocivas,en particular imponiéndoles una sanción pecuniaria y una sanción penal más severa.
Были ужесточены наказания лиц, виновных в проведении таких вредных операций,в частности был увеличен размер денежного штрафа и стало более строгим уголовное наказание.Si el acto constituye un delito que se castiga con pena más severa, su autor será condenado a ella.
Если подобные действия являются составной частью правонарушения, за которое предусмотрены более строгие наказания, виновный будет приговорен к этим видам наказания.Sería, sin embargo, una actitud simplista utilizar ese argumento para oponerse a que se singularicen ciertos hechosinternacionalmente ilícitos que merecen una repulsa jurídica más severa.
Однако было бы упрощенным возражать в силу этого против выделения некоторых международно- противоправных деяний,как требующих более строгого правового осуждения.La ley por la que se prohíbe ladote se ha modificado recientemente para hacer más severa la sanción por las infracciones.
Недавно были внесены поправки в закон, запрещающийвыплату приданого, в рамках которого предусматривается более суровое наказание за такие правонарушения.Antes de imponer una sanción administrativa más severa por un acto ilegal de naturaleza complicada o grave, los dirigentes de un órgano administrativo adoptarán una decisión colectiva previa discusión".
До наложения более строгого административного наказания за проступок, который по своему характеру является серьезным или тяжким, руководство административного органа выносит коллективное решение посредством обсуждения".El Comité ha tomado nota de la afirmacióndel autor de que fue condenado a una pena más severa que la prevista por la ley.
Комитет принял к сведению жалобу автора отом, что он был приговорен к наказанию, которое является более строгим, чем наказание, предусмотренное законом.La falta de acuerdo no podrá utilizarse como justificación para una condena más severa en el procedimiento de justicia penal ulterior.
Отсутствие соглашения не может быть использовано в качестве обоснования более строгого приговора в ходе последующего уголовного разбирательства.El incumplimiento de un acuerdo, distinto de una decisión o sentencia judicial,no deberá utilizarse como justificación para una condena más severa en ulteriores procedimientos de justicia penal.
Невыполнение соглашения, иного, чем судебное решение или постановление,не должно использоваться в качестве обоснования более строгого приговора в ходе последующего уголовного разбирательства.El incumplimiento del acuerdo no podrá utilizarse como justificación para una condena más severa en el procedimiento de justicia penal ulterior.
Невыполнение соглашений не может использоваться в качестве обоснования более строгого приговора в ходе последующего уголовного разбирательства.La medida cautelar se deroga si no es de cumplimiento riguroso o ser cambiada por una más severa o menos leve, cuando las circunstancias así lo aconsejan.
Мера пресечения отменяется, если в ней отпадает дальнейшая необходимость, либо изменяется на более строгую или Se podrá extraditar a una persona condenada por un tribunalde otro Estado a privación de libertad u otra pena más severa por un delito cometido para que cumpla la sentencia.
Лицо, приговоренное судом иностранного государства к наказанию засовершенное преступление в виде лишения свободы или более строгому наказанию, может быть выдано для исполнения наказания.La pena aplicable a los que habían salido ysido repatriados varias veces había sido más severa, comenzando por la reeducación y el trabajo forzado.
Если они выезжали за пределы страны несколько раз ивпоследствии подвергались принудительному возвращению, наказание будет соответственно более строгим, начиная с перевоспитания и обязательного привлечения к труду.
