БОЛЕЕ ПОЗИТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más positiva
• más favorable
• más positivo
• más positivas
• más positivamente

Примеры использования Более позитивное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но вы не думаете, что… Людям нужно что-то более позитивное сейчас?
Pero… ¿pero no cree que… que la gente necesita un mensaje más positivo ahora mismo?

Необходимо более позитивное умонастроение и определенные идеи о том, что делать.
Los que se necesita es una actitud mental más positiva e ideas específicas sobre qué hacer.

После слова разочарование следует более приятное и более позитивное слово- упорство.
Después de la frustración, la perseverancia, que es un término más agradable y más positivo.

Предотвращение войны является необходимым условием достижения мира, однако мир-- это значительно более позитивное понятие.
La prevención de la guerra es un factor necesario para la paz, pero la paz es algo mucho más positivo que eso.

Другие опросы также показали, последовательное и заметно более позитивное отношение к ЕС в Шотландии, чем в Англии.
Otras encuestas de opinión han mostrado una actitud constante y marcadamente más positiva para con la UE en Escocia que en Inglaterra.

Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте- странах с проамериканскими режимами.
Una opinión más positiva sobre Obama surgió cuando comenzaron las rebeliones árabes en Túnez y Egipto, países con regímenes proamericanos.

В частности, мнения всех членов Организации должны встречать более позитивное и внимательное отношение членов Совета Безопасности.
En particular, los miembros del Consejo de Seguridad deberían dedicar una atención más positiva a las opiniones de los Miembros en general.

С использованием примеров самых разных стран мира и примеров из истории предлагается десять решений, которые позволят обеспечить лучшее, более позитивное будущееgt;gt;.
Con ejemplos de todo el mundo y de la historia, propone diez soluciones para un futuro mejor y más positivo".

Можно надеяться, что в результате предстоящих выборов в Газе и на Западном берегу к власти придет более позитивное руководство, которое будет открыто для переговоров.
Se espera que las próximas elecciones en Gaza y la Ribera Occidental den paso a unos dirigentes más positivos y abiertos a negociar.

Более позитивное отношение местного населения также существенно способствовало бы созданию более безопасных условий для персонала Сил.
Una actitud más favorable de la población local también contribuiría considerablemente a que hubiera un entorno más seguro para el personal de la Fuerza.

Наконец, Япония призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять более позитивное участие в обсуждениях в рамках Организации Объединенных Наций.
Por último, el Japón exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que participe de modo más constructivo en las deliberaciones de las Naciones Unidas.

Более позитивное отношение к этим событиям со стороны некоторых государств- членов содействовало бы общему процессу ядерного разоружения, а также усилиям в рамках ДНЯО.
Una actitud más positiva de ese esfuerzo por parte de algunos Estados Miembros ayudaría al proceso general del desarme nuclear, así como a los esfuerzos en virtud del TNP.

Их партнеры должны содействовать созданию хорошего представления об Африке; необходимо сде- лать все, чтобы изменить сложившуюся тенденцию и создать более позитивное отношение.
Sus asociados institucionales deben ayudar a crear una buena imagen de África; todos deben colaborar por invertir la tendencia y fomentar una actitud más positiva.

В целом, исследование показало, что следователи, занимающиеся вопросами насилия в семье, проявляют более позитивное отношение к пострадавшим женщинам, нежели патрульные.
En general, indicó que los investigadores de la violencia doméstica tienen una postura más positiva con respecto a las mujeres maltratadas que los policías de las patrullas.

Президент Обама проявил более позитивное отношение к вопросу о праве Гуама на самоопределение, по всей видимости, не усматривая в этом угрозы национальной безопасности.
El Presidente Obama ha mostrado una actitud más favorable respecto del derecho de Guam a la libre determinación y, al parecer, no lo considera una amenaza para la seguridad nacional.

У НРС увеличивается дефицит в торговле с другими развивающимися странами. Каким образом можно обеспечить, чтобы эти тенденции оказывали более позитивное воздействие на все страны?
Los PMA registran un déficit de crecimiento en el comercio con otros países en desarrollo.¿Qué se puede hacer para que esas tendencias sean más positivas para todos los países?

Она предполагает более позитивное видение человеческого существа, которое больше не является угрозой для окружающей среды, но которое считает себя ответственным за заботу о ней и за ее рациональное использование.
Comporta también una visión más positiva del ser humano, quien ya no es una amenaza para el medio ambiente, sino alguien que se considera responsable de su cuidado y ordenación.

Мы начали перемены, которые позволят нам уверенно решать внутренние проблемы и которые завоюют для нашей страны более позитивное и динамичное положение в международном сообществе.
Hemos emprendido el cambio que nos permitirá afrontar con decisión nuestros problemas internos y que conducirá a una inserción más positiva y dinámica en la comunidad internacional.

Европейский союз также сожалеет о том, что не сделано более позитивное заявление, как это бывает обычно, в отношении избрания нового Председателя и заместителя Председателя Кимберлийского процесса.
La Unión Europea también lamenta que no se pudiera formular una declaración más positiva, como es habitual, sobre la elección de la nueva Presidencia y Vicepresidencia del Proceso de Kimberley.

Программы просвещения по вопросам семейной жизни Министерства здравоохранения для членов общины направлены на то, чтобы поощрять отцов принимать более позитивное участие в воспитании детей и выполнять обязанности по домашнему хозяйству.
En los programas de Enseñanza para la Vida Familiar del Ministerio de Salud destinados a los miembros de la comunidad se trata de alentar a los padres a que participen más positivamente en la crianza de los hijos y las responsabilidades domésticas.

По мнению" Международной амнистии", правительство начало проявлять более позитивное отношение к работе должностных лиц и органов Организации Объединенных Наций, занимающихся Восточным Тимором.
Amnistía Internacional consideraba que el Gobierno también había adoptado una actitud más positiva hacia la labor de los oficiales de las Naciones Unidas y los órganos que se ocupaban de Timor Oriental.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что в случае сохранения пункта 36 его делегация предпочтет формулировку, предложенную делегацией Соединенных Штатов Америки в отношении первого предложения; она отражает более позитивное отношение к применению факсимильной связи.
El Sr. ABASCAL(México) dice que, si se mantiene el párrafo 36, su delegación prefiere la redacción propuesta por la delegación de los Estados Unidos de América para la primera oración; esa redacción expresa una actitud más positiva respecto del empleo del telefax.

В отличие от них малые и средние предприятия, как правило, оказывают в целом более позитивное воздействие, создавая рабочие места и обеспечивая доход в общинах, в которых они осуществляют свою деятельность.
Por el contrario, las pequeñas y medianas empresas suelen tener consecuencias más positivas en general, al crear puestos de trabajo y riqueza en el seno de las comunidades en las que operan.

Более позитивное воздействие происходит в том случае, когда миграция представляет собой стратегию добровольных действий, дающую людям время для того, чтобы взвесить имеющиеся альтернативные варианты и использовать миграцию в качестве пути сокращения риска, нависающего над домашним хозяйством.
Las consecuencias más positivas se producen cuando la migración es una estrategia voluntaria, de manera que las personas tienen tiempo para sopesar las posibles alternativas y utilizar la migración para reducir los riesgos en el ámbito doméstico.

ЮНКТАД следует в процессе проводимого ею анализа политики по вопросам ПИИ определить подходы, которые позволили бы ТНК оказывать более позитивное влияние на процесс развития, в частности посредством оказания местным предприятиям помощи в их восхождении вверх по технологической лестнице;
La UNCTAD debería determinar, en el marco de su análisis de las políticas de IED, cómo las ETN pueden influir más positivamente en el desarrollo, especialmente ayudando a las empresas nacionales a ascender en la escala tecnológica.

И напротив, на севере Ирака программа Совета Безопасности" 986" оказала более позитивное воздействие, хотя свободное распространение пшеничной муки было невыгодным для выращивающих пшеницу местных крестьян, поскольку привело к падению цен.
Por el contrario, en la zona septentrional del Iraq el programa establecido por la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad tenía una repercusión más positiva, aunque la distribución gratuita de harina de trigo ha perjudicado a los productores locales al hacer bajar los precios.

Помощь может оказывать более позитивное влияние на развитие Африки, если она, например, будет находить более активное применение в деле стимулирования инвестиций и использоваться в качестве инструмента гарантий для уменьшения рисков, стоящих как перед кредиторами, так и перед инвесторами.
La ayuda puede tener un efecto más positivo en el desarrollo de África si, por ejemplo, se orienta más a estimular la inversión usándola como mecanismo de garantía para reducir los riesgos que enfrentan los prestamistas e inversores.

Расширение масштабов деятельности Организации Объединенных Наций и более позитивное отношение к Организации со стороны правительств и общественности должно сопровождаться постоянным совершенствованием административных структур и повышением эффективности оперативной деятельности.
La expansión de las Naciones Unidas y el logro de una actitud más positiva respecto de la Organización de parte de los gobiernos y el público en general deberán ir acompañados de un mejoramiento constante del rendimiento administrativo y operacional de la Organización.

Другие положительные результаты включают улучшение трудовой атмосферы и отношений на работе, повышение производительности труда, более позитивное восприятие справедливости в компаниях, улучшение знаний в области выполняемых работ, а также введение обновленной или новой системы оплаты труда.
Otros resultados positivos son la mejora del entorno y las relaciones de trabajo, aumento de la productividad, una percepción más positiva de la justicia entre las empresas, un mejor conocimiento de los trabajos concernidos y la actualización o promulgación de políticas salariales.

Они признали, что для создания благоприятных условий для интеграции признанных беженцев необходимо пропагандировать более позитивное и уважительное отношение к беженцам и организовывать программы информирования общественности в целях недопущения проявлений ксенофобии, дискриминации и нетерпимости.
También reconocieron que para crear un clima favorable a la integración de los refugiados reconocidos debería fomentarse una actitud más positiva y respetuosa respecto de esos refugiados, e iniciarse programas de concienciación pública para refrenar la xenofobia, la discriminación y la intolerancia.