ПОЗИТИВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obligación positiva

Примеры использования Позитивное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня уже недостаточно лишь не препятствовать международному доступу; сегодня необходимо также позитивное обязательство гарантировать беспрепятственность и безопасность такого доступа.
Ya no basta que el acceso internacional sea irrestricto; también es necesario que se imponga la obligación positiva de garantizar el acceso sin obstáculos y en condiciones de seguridad.

В этой связи ему также хотелось бы подчеркнуть, что государства несут позитивное обязательство по обеспечению такого же доступа к профилактике и лечению в местах лишения свободы, что и вне них.
Asimismo el Relator Especial quisiera recalcar que a este respecto los Estados tienen una obligación positiva de garantizar el mismo acceso a la prevención y al tratamiento dentro y fuera de los lugares de detención.

Государству- участнику следует внедрить не только эффективный механизм подачи жалоб для женщин и девочек, но и механизм наблюдения, чтобы выполнить свое позитивное обязательство по предупреждению всех форм насилия в отношении женщин и девочек;
El Estado parte debe establecer no solo un mecanismo de denuncia eficaz para las mujeres y las niñas, sino también un mecanismo de vigilancia para cumplir su obligación positiva de prevenir todas las formas de violencia contra ellas.

Обязательство защищать предполагает, что на государства возлагается позитивное обязательство обеспечивать защиту отдельных лиц от нарушений третьими сторонами.
La obligación de proteger implica que los Estados están sujetos a la obligación positiva de garantizar la protección de las personas contra las violaciones por terceros.

Кроме того, Специальный докладчик вновь повторяет мнение Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию о том, что государства имеют позитивное обязательство активно защищать мирные собрания.
Por otra parte, la Relatora Especial reitera la postura del Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación de que los Estados tienen la obligación positiva de proteger activamente las reuniones pacíficas.

Однако в определенных обстоятельствах на представителей государства может возлагаться позитивное обязательство по осуществлению оперативных мер с целью недопущения террористического акта.
Sin embargo, en ciertas circunstancias establecidas, los funcionarios públicos pueden quedar sujetos a una obligación positiva de tomar medidas operacionales para prevenir que ocurra un acto terrorista.

Содействие осуществлению ЭС- прав женщин налагает" на государства позитивное обязательство по удовлетворению основных потребностей" и по осуществлению практических стратегий для обеспечения достижения этого результата.
La promoción de los derechos económicos y sociales de la mujer impone" la obligación afirmativa a los Estados de satisfacer las necesidades básicas" y la puesta en marcha de estrategias prácticas para garantizar este resultado.

Вопервых, в ней определено позитивное обязательство государств сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению обязательств в соответствии с императивными нормами общего международного права.
En primer lugar, identifica una obligación positiva de los Estados de cooperar para poner fin, por medios legítimos, a toda violación grave de las obligaciones dimanantes de las normas imperativas de derecho internacional general.

Поэтому широкое признание в Декларации прав коренных народов не только создает позитивное обязательство для государств, но также возлагает важные функции и на самих обладателей прав.
Por lo tanto, la afirmación general de los derechos de los pueblos indígenas hecha en la Declaración no sólo crea obligaciones positivas para los Estados, sino que también confiere responsabilidades importantes a los beneficiarios de esos derechos.

Согласно статье 3, государства- участники несут позитивное обязательство по обеспечению уделения первоочередного внимания наилучшим интересам ребенка, что выходит за рамки простой защиты девочек от дискриминации.
De conformidad con el artículo 3, los Estados Partes tienen la obligación positiva de atender como consideración primordial el interés superior del niño, más allá de la simple protección de la niña contra la discriminación.

Статья 15 Факультативного протокола к Конвенции против пыток возлагает на государства позитивное обязательство принимать меры к недопущению репрессий вследствие посещения Подкомитета по предупреждению пыток.
El artículo 15 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura impone una obligación positiva a los Estados partes de adoptar medidas para impedir que se tomen represalias como consecuencia de una visita del Subcomité para la Prevención de la Tortura.

Он также напоминает о том, что на государства- участники возложено позитивное обязательство по обеспечению защиты индивидуумов от нарушений предусмотренных в Пакте прав, которые могут совершаться не только его представителями, но и частными лицами или образованиями.
Recuerda además que los Estados partes tienen la obligación positiva de velar por la protección de toda persona contra la violación de los derechos del Pacto que puedan cometer, no solo sus agentes, sino también personas o entidades privadas.

Кроме того, в соответствии с международным гуманитарным правом на правительство Мьянмы и негосударственные вооруженные формирования возлагается позитивное обязательство принимать надлежащие меры для защиты гражданского населения от последствий конфликта.
Más aún, en virtud del derecho internacional humanitario, el Gobierno de Myanmar y los grupos armados no estatales tienen la obligación positiva de adoptar las medidas adecuadas para proteger a los civiles de los efectos del conflicto.

Верховный комиссар также напомнила, что на всех государствах лежит позитивное обязательство обеспечивать, чтобы их территория не использовалась для передачи лиц в места, где существует вероятность того, что они подвергнутся пыткам.
La Alta Comisionada recordó además que todos los Estados tenían una obligación positiva de impedir que su territorio se utilizara para el traslado de personas a lugares donde era probable que fueran sometidas a torturas.

В статье 4 d Конституции закрепляется позитивное обязательство всех органов государственной власти- исполнительной, законодательной и судебной- уважать, гарантировать и поощрять основные права и определяются пределы, в которых может допускаться отступление от этих прав или их ограничение.
El artículo 4 d de la Constitución impone una obligación positiva a todos los órganos del Estado-ejecutivos, legislativos y judiciales- de respetar, garantizar y promover los derechos fundamentales, y circunscribe la medida en que esos derechos podrán suspenderse o limitarse.

Суд счел, что право на жизнь, закрепленное в Европейской конвенции, налагает на власти позитивное обязательство принимать оперативные превентивные меры для защиты лица, жизни которого угрожают преступные деяния другого лица.
El Tribunal estimó que el derecho a la vida de conformidad con el Convenio Europeo imponía una obligación positiva a las autoridades de adoptar medidas operacionales preventivas para proteger al particular cuya vida corriera peligro a consecuencia de actos delictivos de otro particular.

Петиционер заявляет, что в соответствии с решением Комитета по делу" Л. К. против Нидерландов" на государства- участники в соответствии с этими положениями возлагается позитивное обязательство принимать эффективные меры против сообщенных случаев расовой дискриминации.
Sostiene que tras la decisión del Comité en el caso L. K. c. los Países Bajos, los Estados Partes tienen, en virtud de esas disposiciones, la obligación positiva de adoptar medidas efectivas en contra de los incidentes notificados de discriminación racial.

Статья 33. Для арбитражного суда должно существовать позитивное обязательство выносить арбитражное решение в течение 30 дней с даты окончания разбирательства, если стороны( не арбитры) в прямой форме не изменили сроки.
Artículo 33: Debería disponerse positivamente la obligación del tribunal de dictar el laudo en los 30 días siguientes al cierre de las actuaciones, a menos que ese plazo fuera modificado expresamente por las partes(no por los árbitros).

Это позитивное обязательство предотвращать нарушения прав человека в четко выраженной форме закреплено в статье 1 Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и в статье 2 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Esta obligación positiva de prevenir las violaciones de los derechos humanos se consagra expresamente en el artículo 1 de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y el artículo 2 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Статья 2 Конвенции может также предполагать при некоторых четко определенных обстоятельствах позитивное обязательство властей принимать оперативные превентивные меры по защите лица, жизни которого угрожают уголовные деяния другого лица.
El artículo 2 de la Convención puede entrañar también, en ciertas circunstancias claramente definidas, una obligación positiva de las autoridades de tomar medidas prácticas preventivas para proteger a una persona cuya vida corre peligro a causa de los actos delictivos de otra persona.

Таким образом, как и в отношении других прав, государства несут позитивное обязательство по созданию на национальном уровне институциональных механизмов и систем, чтобы обеспечить способность всех лиц и групп требовать осуществления права на достаточное жилище и обращаться за эффективными средствами правовой защиты.
Por lo tanto, al igual que ocurre con otros derechos, los Estados tienen la obligación positiva de establecer sistemas y mecanismos institucionales a nivel nacional para asegurar que todas las personas y grupos puedan reclamar el derecho a una vivienda adecuada y obtener reparación efectiva.

Эта обязанность включает не только негативное обязательство воздерживаться от нанесения ущерба местному населению, например путем уничтожения или загрязнения водных источников и систем снабжения, но и позитивное обязательство принимать все надлежащие меры для защиты населения от опасностей, которым оно подвергается.
Este deber comprende no solo la obligación negativa de abstenerse de causar daño a la población local, por ejemplo, mediante el daño o la contaminación de las fuentes de agua y su suministro, sino también la obligación positiva de adoptar las medidas apropiadas para proteger a la población de los peligros a que está expuesta.

Авторы утверждают далее, что государство- участник не выполнило свое позитивное обязательство принимать разумные и соответствующие меры, чтобы защитить их от нападок, тем самым подвергнув серьезным угрозам их право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность.
Además, los autores sostienen que el Estado parte incumplió la obligación positiva que le incumbe de adoptar medidas razonables y apropiadas para protegerlos contra los ataques, lo que supuso una grave amenaza para su derecho a la vida y a la libertad y la seguridad personales.

Такая обязанность предполагает как позитивное обязательство принимать соответствующие меры в ответ на ситуацию, чреватую явной опасностью нанесения ущерба окружающей среде, так и обязанность обеспечить условия для того, чтобы любые принимаемые меры не усугубляли уже причиненный ущерб или не увеличивали риск будущего ущерба.
Ese deber supone tanto la obligación positiva de adoptar las medidas apropiadas en respuesta a una situación que representa una clara amenaza de daño ambiental como el deber de velar por que cualquier medida que se adopte no agrave los daños ya causados o aumente el riesgo de daños futuros.

Другое предложение заключалось в том, что вводная часть должна устанавливать позитивное обязательство, связывающее выдающий сертификат орган, а не стандарт, устанавливающий минимальные критерии, которым должен удовлетворять сертификат, чтобы считаться усиленным.
Se propuso también que el párrafo introductorio estableciera una obligación positiva, que fuera vinculante para el emisor del certificado, en lugar de una regla enunciando los criterios mínimos que habrían de cumplirse para que un certificado pudiera considerarse refrendado.

В деле Osman Суд признал, что статья 2 ЕКПЧ( право на жизнь) может в некоторых четко определенных обстоятельствах предусматривать позитивное обязательство для властей принимать превентивные оперативные меры по защите лица, жизнь которого находится под угрозой в результате преступных деяний другого лица.
En el caso Osman, el Tribunal reconoció que el artículo 2 del Convenio Europeo de Derechos Humanos(derecho a la vida) puede conllevar en determinadas circunstancias bien definidas una obligación positiva de las autoridades de adoptar medidas operacionales preventivas para proteger a una persona cuya vida esté en peligro de ser objeto de actos criminales por parte de otra.

Этот последний Закон также налагает на федеральное правительство позитивное обязательство по осуществлению программ равных возможностей в интересах некоторых уязвимых групп, включая те, которые находятся под защитой Закона 1984 года о борьбе с дискриминацией по признаку пола.
Esta última Ley impone una obligación positiva a los Gobiernos Federales de poner en práctica programas de igualdad de oportunidades en beneficio de ciertos grupos en situación desventajosa, incluidos los protegidos por la Ley sobre la Discriminación por Razones de Sexo de 1984.

Специальный докладчик уже отмечал в своем первом тематическом докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 20/ 27), что государства несут позитивное обязательство в соответствии с международным правом не только активно защищать мирные собрания, но и содействовать осуществлению права на свободу их проведения( пункт 27).
El Relator Especial señaló ya en su primer informe temático al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/20/27), que los Estados tienen la obligación positiva, con arreglo al derecho internacional de derechos humanos no solo de proteger activamente las reuniones pacíficas, sino también de facilitar el ejercicio del derecho a la libertad de reunión pacífica(párr. 27).

Специальный докладчик считает, что право искать, получать и распространять информацию налагает на государства позитивное обязательство обеспечивать доступ к информации, в особенности к информации, хранимой правительствами во всех типах систем для хранения и поиска информации, включая микрофильмы, микрофиши, электронные системы и фотографии.
A juicio del Relator Especial, el derecho a buscar, recibir y difundir información impone una obligación positiva a los Estados de garantizar el acceso a la información, en particular la información que el gobierno conserva en todo tipo de sistemas de almacenamiento o de recuperación, como, por ejemplo, películas, microfichas, medios electrónicos y fotografías.