БОЛЕЕ ВЫГОДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más favorables
• mejores
• más ventajosas
• más rentables
• mayores beneficios

Примеры использования Более выгодных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение более выгодных для Организации страховых полисов.
Pólizas de seguros que ofrecen mayores beneficios a la Organización.

Последующие инвесторы, как правило, пытаются добиться более выгодных условий, чем это предусмотрено в заключенных ранее соглашениях.
Habitualmente, los sucesivos inversionistas intentan obtener mejores condiciones que los inversionistas anteriores.

Заключение более выгодных для Организации договоров страхования.
Pólizas de seguros que ofrecen mayores beneficios a la Organización.

Отсутствие возможности для использования эффекта экономии масштаба и заключения более выгодных контрактов с поставщиками в сфере ИКТ.
Falta de responsabilidades compartidas- Imposibilidad de aprovechar las economías de escala y negociar mejores contratos con los proveedores de TIC.

Обеспечение более выгодных для Организации страховых полисов.
Pólizas de seguro que han aumentado los beneficios de la Organización.

Укрепления нашего потенциала при проведении переговоров и лоббировании более выгодных соглашений в сфере новых технологий и рынков;
Fomentando nuestra capacidad de negociación y ejerciendo presión para concertar acuerdos más beneficiosos sobre nuevas tecnologías y mercados incipientes;

ЭКЛАК создала рабочую группу, которая анализирует и контролирует переговоры по проектам в целях выработки более выгодных условий соглашений.
La CEPAL ha establecido un grupo de trabajo que está examinando y vigilando las negociaciones sobre los proyectos a fin de lograr condiciones más favorables.

За счет улучшения маркетинга кооперативы добиваются более выгодных цен на рынках, что побуждает фермеров добиваться прироста производства.
Mediante una mejor comercialización, las cooperativas facilitan que los agricultores obtengan mejores precios en el mercado, ofreciéndoles los incentivos adecuados para producir con excedentes.

Типовой трудовой контракт или коллективный договор может отступать от этого правила только в сторону предоставления работникам более выгодных условий.
Los contratos tipo y las convenciones colectivas de trabajo no pueden derogar estas disposiciones, a menos que ofrezcan a los trabajadores condiciones aún más favorables.

Непрекращающееся движение в направлении открытия новых и более выгодных рынков для экспорта из развивающихся стран поможет установить экономическую и политическую стабильность.
El avance ininterrumpido hacia la apertura de nuevos mercados para las exportaciones de los países en desarrollo y la mejor de las condiciones que ofrecen los mercados ya existentes contribuirá a fomentar la estabilidad económica y política.

Организация, в сотрудничестве с организациями гражданского общества, кампаний за увеличение объема официальной помощи в целях развития, представляемой на более выгодных условиях;
En colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, promover un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo en condiciones más favorables;

Он рекомендует просить Генерального секретаря предпринять все усилия к тому, чтобы добиться более выгодных условий предоставления услуг по обеспечению безопасности, после того как срок действия этого контракта истечет и встанет вопрос о его продлении.
Recomienda que se pida al Secretario General que haga todo lo posible por obtener condiciones más favorables para el suministro de servicios de seguridad cuando el contrato actual llegue a su fin y haya que renovarlo.

Помимо этого, в 1997 году начнется осуществление проекта по созданию товарной биржи, цель которого заключается в том, чтобы обеспечить фермерам возможность получения более выгодных цен на производимую ими продукцию.
Por otra parte, en 1997 se llevará a cabo el proyecto de bolsa de comercio de productos básicos para que los agricultores puedan obtener mejores precios por sus productos agrícolas.

Смягчения долгового бремени удалось добиться путем предоставления более выгодных условий и реструктуризации долга на 40летний период, начинающийся отсрочкой на 16 лет, в течение которых процентная ставка устанавливается в размере, 5- 2 процента.
La carga de la deuda de esos países se redujo mediante la concesión de condiciones más favorables y la reprogramación de esa deuda por un período de 40 años, comenzando con un período de gracia de 16 años con tasas de interés de 0,5% a 2%.

Фонд предназначен для финансирования выполнения общенациональных или региональных проектов в области культуры путем предоставления кредитов на финансовых условиях, более выгодных по сравнению м рыночными;
Es un fondo destinado a financiar la ejecución de proyectos culturales de interés nacional o regional a través del otorgamiento de créditos en condiciones financieras mejores que las del mercado;

Стремиться проводить переговоры о более выгодных условиях доступа на рынки тех видов продукции, ставки тарифов на которые в рамках режима наибольшего благоприятствования на рынках развитых стран по-прежнему остаются высокими, даже после Уругвайского раунда.
Tratar de negociar unas condiciones mejores de acceso a los productos cuyas tarifas arancelarias de Nación Más Favorecida(NMF) en los mercados de los países desarrollados sigan siendo elevadas, incluso después de la Ronda Uruguay.

Помимо этого, необходимо заняться решением долговых проблем стран со средним уровнем доходов, в частности посредством более широкого использования долговых свопов, конверсионных схем и более выгодных условий рефинансирования.
Además, es preciso solucionar los problemas de la deuda de los países de renta media, entre otras cosas recurriendo más a los canjes y las conversiones de deuda y ofreciendo condiciones de refinanciación más generosas.

Разница по этой статье в размере 3 260 900 долл. США обусловлена главным образом сокращением расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги в связи с заключением более выгодных контрактов на организацию общественного питания и уборку помещений.
La diferencia de 3.260.900 dólares en esta partida obedece principalmente a la disminución de las necesidades de los servicios de mantenimiento debido a la negociación de contratos con condiciones más favorables para los servicios de comedores y limpieza.

Одно преимущество для заемщика заключается просто в том, что наличие такого средства может побудить кредитора предоставить заемщику кредит в большем размере, чем это было бы в противном случае, или же предоставить кредит на более выгодных условиях.
El prestatario se beneficiaría simplemente de que la posibilidad de recurrir a esta solución podría inducir al prestamista a concederle más crédito del que normalmente le concedería o a otorgarle un préstamo en mejores condiciones.

Суд в сотрудничестве с Фондом Карнеги оценивает различные предложения поставщиков телекоммуникационных услуг в целях перезаключения существующего контракта и получения более выгодных ставок в зависимости от того, куда производятся звонки.
La Corte, en colaboración con la Fundación Carnegie, está evaluando las diversas ofertas de los proveedores de servicios de telecomunicaciones con miras a renegociar el contrato actual y obtener tarifas más ventajosas dependiendo del lugar de destino.

Например, таким заемщикам порой приходится выплачивать проценты по ставкам, в пять- шесть раз превышающим ставки для предприятий формального сектора, которые имеют доступ к банковским услугам и могут получить кредиты на более выгодных условиях.
Por ejemplo, los microprestatarios a veces terminan pagando tipos de interés cinco o seis veces mayores que las empresas estructuradas, que tienen acceso a servicios bancarios y pueden conseguir condiciones más favorables para sus préstamos.

Члены КСР считают, что наличие ведущего учреждения не должно исключать возможность получения более выгодных договорных условий у местных поставщиков, в частности для удовлетворения потребностей Центральных учреждений и отделений на местах.
Los miembros de la Junta creen que el hecho de tener un organismo principal no debería excluir la posibilidad de obtener mejores condiciones contractuales de los proveedores locales, especialmente en lo que respecta a las necesidades de la sede y de las oficinas sobre el terreno.

По информации одной из неправительственных организаций, в некоторых случаях приватизация также оборачивается тем, что объем оказываемых услуг в определенных областях сокращается, а водопроводные сети перекладываются в более выгодных районах.
En algunos casos, según la información facilitada por una organización no gubernamental, la privatización también conlleva recortes de los servicios en algunas zonas y la reubicación de las redes de distribución de agua en lugares más rentables.

Выгоды для скотоводов очевидны: более значительный объем финансирования на более выгодных условиях; а для институциональных инвесторов эти ценные бумаги обеспечивают новые каналы для потенциальных инвестиций, которые могут принести привлекательные доходы при низких рисках.
Las ventajas para los ganaderos están claras: más financiación en condiciones más favorables, y para los inversores institucionales esos títulos ofrecen nuevas posibilidades de inversión con un rendimiento atractivo y riesgo bajo.

Таким образом, основная проблема состоит в неспособности судоходного сектора конкурировать за ограниченный объем глобального капитала, который может приносить более высокую прибыль при его размещении в рамках более выгодных проектов.
Así pues, la cuestión esencial es la incapacidad de la industria del transporte marítimo de competir en la obtención del volumen limitado de capital mundial cuando se pueden conseguir rendimientos más elevados en proyectos más rentables.

В свою очередь, положительное сальдо по счету текущих операций в условиях наличия больших инвалютных резервов позволило странам снизить уровень своей внешней задолженности, добиться ее пересмотра на более выгодных условиях и обеспечить накопление резервов.
A su vez, el excedente de la cuenta corriente, en un contexto de abundante liquidez internacional, permitió a los países reducir su endeudamiento externo y repactarlo en condiciones más ventajosas, al tiempo que se acumulaban activos de reserva.

Государству требуется материальная и технологическая инфраструктура, процессы обеспечения качества, оно нуждается в более высокой производительности и конкурентоспособности, с тем чтобы быть достаточно эффективным и иметь возможность предоставлять государственные услуги на более выгодных условиях.
Requieren infraestructura física y tecnológica, procesos de calidad y ser más productivos y competitivos a fin de ser lo suficientemente eficientes y lograr la prestación de un servicio público en las mejores condiciones.

Во-первых, благодаря сочетанию весьма благоприятных внешних факторов и проведению более сбалансированной макроэкономической политики, региону удалось снизить уровень своей задолженности, пересмотреть свои долговые обязательства на более выгодных условиях и в то же время увеличить объем инвалютных резервов.
En primer lugar, gracias a la combinación de un entorno externo muy favorable y un mejor manejo de la política macroeconómica, la región logró reducir su endeudamiento, repactarlo en mejores condiciones y aumentar al mismo tiempo sus reservas internacionales.

Решение проблемы асимметричной информации о рисках МСП благодаря использованию менее дорогостоящих современных технологий анализа и интерпретации электронных данных может открывать перед МСП возможности для получения электронного финансирования из иностранных источников на более выгодных условиях.
Superar la asimetría de la información sobre los riesgos de las PYMES gracias a técnicas modernas menos costosas de recuperación de datos electrónicos podía ofrecer a estas empresas la oportunidad de obtener financiación electrónica de fuentes extranjeras en condiciones más competitivas.

Опыт контрактирования сельскохозяйственного производства, возможно, дает известные основания для озабоченности неравным положением, в котором могут оказаться аграрии при такой системе отношений, или" вытеснением" некоторых аграриев из более выгодных сегментов сектора.
Algunas experiencias en el sector de la agricultura contractual pueden causar preocupación debido al desigual poder de negociación que pueden tener los agricultores en ese tipo de relaciones, o la exclusión de ciertos agricultores de partes del sector más rentables.