САМЫЕ БЛАГОПРИЯТНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones más favorables

Примеры использования Самые благоприятные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Албании созданы самые благоприятные условия для предпринимательства и инвестиций.
Albania ha creado un ambiente muy favorable para los negocios y la inversión.

Долг всех членов Конференции по разоружению состоит в том, чтобы создать самые благоприятные условия для успешного завершения переговоров по ДВЗИ.
Todos los miembros de la Conferencia están obligados a crear las condiciones más favorables posibles para la feliz conclusión de las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Эти положения обеспечивают самые благоприятные условия для применения норм международного гуманитарного права.
Estas disposiciones garantizan las condiciones más favorables para la aplicación del derecho internacional humanitario.

Швейцария особо подчеркивает свою поддержку обсуждений, проходивших в Женеве после конфликта 2008 года, и согласна предоставить на своей территории самые благоприятные условия для рассмотрения, в частности, вопроса, поставленного Грузией.
Suiza recalca que apoya las deliberaciones celebradas en Ginebra después del conflicto de 2008 y que está de acuerdo en ofrecer en su territorio las condiciones más favorables posibles para abordar, en particular, la cuestión planteada por Georgia.

Мы создадим для его работы самые благоприятные условия в лучших традициях кыргызского радушия и гостеприимства.
Crearemos las condiciones más favorables para su labor, en la mejor tradición de la calurosa acogida y la hospitalidad de Kirguistán.

Вот почему нам необходимо разработать стратегии и принять меры, которые позволят развивающимся странам воспользоваться своим потенциалом для достижения прогресса и предоставят всем народам возможность иметь самые благоприятные условия жизни на этой родной нам планете.
Es por eso que debemos adoptar estrategias y medidas que permitan a los países en vías de desarrollo optimizar sus posibilidades de progreso, para que todos los hombres puedan gozar de las mejores condiciones de vida en nuestro hogar planetario.

Израильско- палестинские соглашения создали самые благоприятные условия для установления прочного мира на Ближнем Востоке.
Los acuerdos israelí-palestinos crearon las condiciones más propicias para el establecimiento de una paz duradera en el Oriente Medio.

Кодекс также закрепляет за работницами самые благоприятные условия, предусматриваемые в коллективном договоре, индивидуальном трудовом контракте или аналогичном документе, которые применяются на предприятии или в отрасли.
Se reservan las soluciones más favorables para las trabajadoras previstas en una convención colectiva aplicable, en un contrato de trabajo individual o en el marco de lo acostumbrado en la empresa o la sucursal.

Этот вопрос уже давно фигурирует в повестке дня Специального комитета, и сейчас налицо самые благоприятные условия для улучшения дипломатических отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством в интересах решения южноатлантической проблемы.
Esta cuestión figura desde hace ya mucho tiempo en el orden del día del Comité Especial y ahora se dan las condiciones más favorables para mejorar las relaciones diplomáticas entre la Argentina y el Reino Unido y resolver el problema del Atlántico meridional.

В своем национальном качестве, а также в качестве Координатора Восточноевропейской группы я хотела бы заверить Вас, гн Председатель, в полном сотрудничестве и поддержке моей делегации в Ваших усилиях по выполнению своих важных задач, с тем чтобы создать самые благоприятные условия для быстрого возобновления работы КР в начале годовой сессии следующего года.
En mi capacidad nacional y como Coordinadora del Grupo de Europa Oriental, deseo, señor Presidente, darle seguridades de la plena cooperación y el pleno apoyo de mi delegación en sus esfuerzos por cumplir las importantes tareas que usted tiene ante sí, a fin de crear las condiciones más favorables para reanudar sin pérdida de tiempo la labor de la Conferencia de Desarme al comienzo del período de sesiones del año que viene.

Мы признаем, что НРС стремятся создавать самые благоприятные условия для своего роста, развития и для сокращения нищеты.
Reconocemos que los países menos adelantados se han esforzado por crear el mejor entorno posible para el crecimiento, el desarrollo y la reducción de la pobreza.

В связи с этим Комитет участников Нумейского соглашения призывает партнеров Нумейского соглашения направить особые усилия на то, чтобы информировать, просвещать и расширять доступ студентов- канаков и студентов из стран Тихоокеанского региона к медицинским учебным заведениям, оказывать им помощь в подготовке к конкурсам и создавать самые благоприятные условия для их возвращения в Новую Каледонию.
En ese marco, el Comité de Signatarios exhorta a las partes en el Acuerdo de Numea a hacer un esfuerzo especial por educar y sensibilizar a los estudiantes canacos y del Pacífico acerca de los estudios de medicina y facilitar su acceso a esos estudios y su éxito en los exámenes de admisión y crear las condiciones más propicias para su regreso a Nueva Caledonia.

В-седьмых, после состоявшихся в марте 1994 года выборов в Молдове сложились самые благоприятные условия, результатом которых стало подписание совместной декларации между молдовским правительством и приднестровскими властями.
Séptimo, después de las elecciones de marzo de 1994 se crearon condiciones más favorables en Moldova, las que condujeron a la firma de la declaración conjunta del Gobierno de Moldova y las autoridades de Transnistria.

Если Генеральная Ассамблея уполномочит Секретариат вступить в переговоры с Корпорацией, то Генеральный секретарь будет стремиться обеспечить самые благоприятные условия аренды зданий DC- 1 и DC- 2, с тем чтобы сохранить гибкость в вопросе удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в будущем.
Si la Asamblea General autoriza a la Secretaría a entablar negociaciones con la corporación, el Secretario General procurará lograr las condiciones más favorables posibles para los contratos de arrendamiento de los edificios DC-1 y DC-2, manteniendo flexibilidad para atender las necesidades de las Naciones Unidas en los años futuros.

Этому виду подготовки в рамках предлагаемого бюджета должны предоставляться самые благоприятные условия, в связи с чем у выступающего вызывает удивление тот факт, что, в то время как ресурсы на изучение официальных языков сокращаются, значительно увеличиваются ресурсы, направляемые на подготовку других видов.
Ese tipo de capacitación debería tener un tratamiento más favorable en el proyecto de presupuesto, por lo que sorprende que, mientras los recursos dedicados a la capacitación en los idiomas oficiales experimentan una disminución, aumentan significativamente los recursos destinados a la capacitación de otra índole.

Главная цель Стратегии состоит в создании самых благоприятных условий для обеспечения сельскому населению доступа к динамичному процессу, позволяющему нам выправить диспропорции.
El objetivo principal de la Estrategia es crear las condiciones más favorables para que las poblaciones rurales puedan tener acceso a un proceso dinámico, que nos permitirá corregir los desequilibrios.

Даже при самых благоприятных условиях внешние средства являются лишь небольшой частью общего объема ресурсов, выделяемых для развития населенных пунктов во всех странах.
Incluso bajo las condiciones más favorables, la financiación externa es tan sólo una fracción del total de los recursos disponibles dedicados a los asentamientos humanos en todos los países.

В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам- членам открыть свои рынки для экспортных палестинских товаров на самых благоприятных условиях.
En el proyecto de resolución se insta a los Estados Miembros a que abran sus mercados a las exportaciones de productos palestinos en las condiciones más favorables posibles.

Настоятельно призывает государства- члены открыть свои рынки для экспорта палестинских товаров на самых благоприятных условиях согласно соответствующим правилам торговли;
Insta a los Estados Miembros a que abran sus mercados a las exportaciones de productos palestinos en las condiciones más favorables posibles, de conformidad con las normas comerciales apropiadas;

По мнению Комитета, Миссия урегулирует все остающиеся неоплаченные требования на самых благоприятных условиях и с минимальными расходами для Организации.
La Comisión confía en que la misión negocie la liquidación de todas las solicitudes de reembolso pendientes en las condiciones más favorables y menos onerosas para la Organización.

К государствам- членам обращен соответственно настоятельный призыв открыть их рынки для экспорта с Западного берега и Газы на самых благоприятных условиях согласно соответствующим правилам торговли.
Se insta a los Estados Miembros, por su parte, a que abran sus mercados a las exportaciones de la Ribera Occidental y de Gaza en las condiciones más favorables posibles y de conformidad con las normas comerciales apropiadas.

Настоятельно призывает государства- члены открыть свои рынки для экспорта с Западного берега и из сектора Газа на самых благоприятных условиях в соответствии с надлежащими правилами торговли;
Insta a los Estados Miembros a que abran sus mercados a las exportaciones de la Ribera Occidental y Gaza en las condiciones más favorables posibles y de conformidad con las normas comerciales apropiadas;

Как показывает опыт Соединенных Штатов Америки, самыми благоприятными условиями для оздоровления бюджета являются устойчивые и высокие темпы экономического роста; однако в Западной Европе для этого также требуется улучшить соотношение между внутренними и внешними факторами роста.
Tal como indica la experiencia de los Estados Unidos, una tasa constante y elevada de crecimiento económico constituye el entorno más propicio para el ajuste presupuestario; pero en Europa occidental también es necesario establecer un mejor equilibrio entre las fuerzas de crecimiento nacionales y externas.

Вновь заявляет о своей всемерной поддержке всеобъемлющей программы демократического, равноправного и многокультурного развития, включенной в соглашения, и предлагает международному сообществу продолжать сотрудничать в деле создания самых благоприятных условий для ее выполнения;
Reitera su pleno apoyo al programa amplio de desarrollo democrático, equitativo y multicultural incluido en los acuerdos e invita a la comunidad internacional a seguir cooperando en el establecimiento de las condiciones más propicias para su realización;

Подтверждая свою всемерную поддержку всеобъемлющей программы демократического, равноправного и многокультурного развития, Ассамблея предлагает международному сообществу продолжать сотрудничать в деле создания самых благоприятных условий для выполнения этой программы.
Al ratificar el pleno apoyo al programa amplio de desarrollo democrático, equitativo y multicultural, en el proyecto se invita a la comunidad internacional a seguir cooperando en el establecimiento de las condiciones más propicias para su realización.

Основываясь на тех же принципах, правительство хранителя двух святых мечетей короля Фахда ибн Абдель Азиза Аль Сауда намерено играть свою роль на международной арене таким образом, чтобы содействовать созданию самых благоприятных условий для реализации устремлений международного сообщества к безопасности, миру, стабильности и процветанию.
Sobre la base del mismo principio, el Gobierno del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Fahd Bin Abdul Aziz Al-Saud, se propone desempeñar su papel en el escenario internacional para colaborar en la creación de las condiciones más favorables para la materialización de las aspiraciones de la comunidad internacional a la seguridad, la paz, la estabilidad y la prosperidad.

Войска и тяжелое оружие Югославской армии не были передислоцированы к Боснии или какому-либо другому государству. Их передвижение осуществляется исключительно на суверенной территории Союзной Республики Югославии в соответствии с анализом обстановки, подразумевающим право на создание самых благоприятных условий для защиты суверенитета и обеспечения безопасности Союзной Республики Югославии и ее граждан.
Las tropas y las armas pesadas del ejército de Yugoslavia no se han desplazado hacia Bosnia ni hacia ningún otro Estado, sino que se mueven exclusivamente dentro del territorio soberano de la República Federativa de Yugoslavia con fines que entrañan el derecho a crear las condiciones más favorables posibles para defender la soberanía y salvaguardar la paz de la República Federativa de Yugoslavia y de sus ciudadanos.

Они подчеркнули необходимость оказания дополнительной поддержки, в частности со стороны тех стран, которые изза различных трудностей не смогли объявить взносы на конференции доноров, состоявшейся в Аддис-Абебе, с тем чтобы АФИСМА могла действовать в самых благоприятных условиях и эффективно выполнять свой мандат с целью помочь Мали освободить всю его территорию, обеспечить безопасность государственных структур и населения и стабилизировать положение в плане безопасности в стране.
Subrayaron la necesidad de recibir apoyo adicional, en particular de los países que no pudieron formular promesas, a causa de diversas limitaciones, en la conferencia de donantes de Addis Abeba, para que la AFISMA pueda funcionar en las condiciones más favorables y cumplir con eficacia su mandato de ayudar a Malí a liberar todos los territorios ocupados, velar por la seguridad de las instituciones y la población, y estabilizar el entorno de la seguridad en el país.

Предусмотрены все меры по обеспечению того, чтобы эти выборы проходили в самых благоприятных условиях.
Se han tomado todas las medidas para que este escrutinio se desarrolle en las mejores condiciones.