БЛАГОПРИЯТНЫЕ ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones climáticas favorables

Примеры использования Благоприятные погодные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главными факторами стали благоприятные погодные условия и увеличение экспортных поступлений.
Tal cosa se debió al retorno de un clima favorable y a unos mayores ingresos de exportación.

Благоприятные погодные условия в течение 1999 года отнюдь не являлись единственной причиной значительного увеличения объема производства.
Las condiciones climáticas favorables para la cosecha de 1999 no fueron la única razón del gran aumen-to de la producción.

Достижению этих показателей способствовали благоприятные погодные условия, благодаря которым были обеспечены достаточные запасы продовольствия.
A ello contribuyeron condiciones climáticas favorables que favorecieron el suministro de alimentos.

Верхний показатель прогноза основывается на предположении, предусматривающем благоприятные погодные условия и повышение цен.
La proyección superior se basa en el supuesto de que prevalecerán condiciones climáticas favorables y que mejorarán los términos del intercambio.

Благоприятные погодные условия, позволившие увеличить объем сельскохозяйственного производства, играли важную роль в повышении темпов экономического роста.
El tiempo favorable, que trajo consigo un aumento de la producción agrícola, tuvo un papel importante en el aumento del crecimiento económico.

Однако успешное развитие этой отрасли зависит от целого ряда постоянно меняющихся факторов, включая нормальное состояние мировой экономики, благоприятные погодные условия и стабильность социальных условий..
No obstante, el éxito de ese sector depende de factores cambiantes, como la buena marcha de la economía mundial, el clima benigno y la estabilidad social.

Благоприятные погодные условия способствовали росту сельского хозяйства и промышленного сектора, а также улучшению положения как на экспортном, так и на внутреннем рынках.
Aumentó la producción agrícola e industrial gracias a las condiciones climáticas favorables y a las mejoras introducidas en los mercados interior y exterior.

Основными факторами, обусловившими такое улучшение динамики роста африканских стран в 1996 году, явились более активные усилия в области экономической политики, благоприятные погодные условия в большинстве субрегионов, значительное увеличение экспортных поступлений( особенно стран- экспортеров нефти) и улучшение условий торговли.
Los factores principales que explican ese buen desempeño de Africa en 1996 fueron un mayor esfuerzo en materia de política económica, unas condiciones climáticas favorables en la mayoría de las subregiones, unos ingresos de exportación bastante más altos(sobre todo en los países exportadores de petróleo) y una mejor relación de intercambio.

Благоприятные погодные условия в сочетании с активной экспортной политикой во многих странах- производителях позволили увеличить предложение и запасы до недопустимого уровня.
La oferta y las existencias de estos productos aumentaron a niveles inaceptables como resultado de condiciones meteorológicas favorables y de políticas de exportación muy activas adoptadas por muchos países productores.

К причинам, объясняющим относительно высокие показатели в рассматриваемом году, относятся положительный эффект экономических реформ и углубление экономических стратегий, основанных на рыночных механизмах и активности частного сектора, благоприятные погодные условия в большинстве субрегионов и значительное увеличение экспортных поступлений, особенно в странах, экспортирующих нефть.
Los factores que explican el desempeño relativamente bueno de este año incluyen los efectos positivos de las reformas económicas y la intensificación de las políticas económicas basadas en el mercado e impulsadas por el sector privado, las condiciones meteorológicas favorables registradas en la mayor parte de las subregiones y un aumento significativo de los ingresos derivados de las exportaciones, en particular en los países exportadores de petróleo.

Этому способствовал целый ряд факторов: благоприятные погодные условия, низкий уровень поражения посадок болезнями и вредителями, а также смещение культивирования опийного мака в плодородные равнинные районы на юге страны, где лучше развита оросительная система и применяются более совершенные агротехнические методы.
Ello obedeció a diversos factores, por ejemplo, condiciones meteorológicas favorables, escasas plagas y pestes, y el desplazamiento del cultivo de adormidera a las tierras bajas del sur, más fértiles, donde el regadío era más extenso y los métodos de cultivo más eficaces.

Основной вывод исследования заключается в том, что, несмотря на недавние сдвиги к лучшему в политической обстановке, увеличение объема помощи и более благоприятные погодные условия в последнее время, в течение ближайших полутора лет в стране, по всей видимости, сохранится неблагоприятная с точки зрения продовольственной безопасности обстановка и будут давать о себе знать социально-экономические проблемы, что потребует оказания на постоянной основе и в значительном объеме чрезвычайной помощи.
La conclusión principal del estudio era que, a pesar de que había aumentado la ayuda y últimamente había mejorado el entorno político y habían sido más favorables las condiciones meteorológicas, era probable que en los próximos 18 meses persistiera la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad socioeconómica en todo el país, lo que requería una programación de emergencia constante y sustancial.

При благоприятных погодных условиях и безлунной ночи планируется, что спецназ ВМС под командованием лейтенанта Блейка приблизится на двух вертолетах" Черный ястреб".
Con condiciones climáticas favorables y una noche de luna llena como la que se prevé, un escuadrón de los SEAL guiado por el teniente Blake se aproximará mediante dos helicópteros Black Hawk.

На фоне благоприятных погодных условий тропическая депрессия сформировалась через несколько дней 31 июля.
En condiciones climáticas favorables, una depresión tropical se formó unos días después el 31 de julio.

А это предполагает зависимость от благоприятных погодных условий для развертывания гуманитарных миссий по разминированию.
Esto conlleva una dependencia de las condiciones meteorológicas favorables para el desarrollo de las tareas de desminado humanitario.

В течение следующих четырех дней беспорядки постепенно усиливались на фоне благоприятных погодных условий и в начале 15 августа стали тропической депрессией.
Durante los siguientes cuatro días, la perturbación se fortaleció gradualmente en condiciones climáticas favorables y se convirtió en una depresión tropical temprano el 15 de agosto.

Это было в основном достигнуто за счет значительного увеличения производства зерновых в Египте и благодаря благоприятным погодным условиям в большинстве стран- членов ЭСКЗА.
Ello obedeció principalmente a un aumento considerable de la producción de cereales en Egipto y a condiciones meteorológicas favorables en la mayoría de los países miembros de la CESPAO.

Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться в результате повышения безопасности в регионах, получения стабильной помощи и благоприятных погодных условий.
La situación humanitaria siguió mejorando gracias al fortalecimiento de la seguridad en ciertas zonas del país, la prestación continua de asistencia y las condiciones climáticas favorables.

В Бангладеш в результате благоприятных погодных условий и высоких цен на продовольствие производство увеличилось в связи с тем, что фермеры расширили сельскохозяйственные угодья и объем потребляемых ресурсов.
En Bangladesh, unas condiciones meteorológicas favorables y los altos precios de los alimentos propiciaron un aumento de la producción porque los agricultores ampliaron la superficie de las tierras de cultivo y sacaron un mayor provecho de los insumos.

В значительной степени это было связано с продовольственным подсектором и особенно с производством зерновых, а также с позитивным воздействием проводимых реформ, благоприятных погодных условий и повышения цен на мировом рынке.
El subsector de los alimentos y especialmente la producción de cereales han contribuido a esta mejoría, así como las consecuencias positivas de las reformas en curso, las condiciones meteorológicas favorables y la recuperación de los precios internacionales.

Такое снижение темпов роста находилось также в рамках принятого правительством курса на обеспечение продовольственной безопасности и было обусловлено благоприятными погодными условиями, имевшими место в течение года, в результате оба эти фактора в совокупности способствовали ограничению роста цен на продукты питания.
Esta desaceleración respondió, además, a las políticas gubernamentales de seguridad alimentaria y a las favorables condiciones climáticas que prevalecieron durante parte del año, factores que, en conjunto, limitaron el avance de los precios de los alimentos.

Вместе с тем в результате благоприятных погодных условий, совершенствования агротехнических методов и непоследовательного осуществления программ развития в 2006 году урожайность опия возросла на 54 процента.
En ese año, sin embargo, como consecuencia de condiciones meteorológicas propicias, métodos de cultivo mejorados y programas de desarrollo insuficientes, se produjo un aumento del 54% en el rendimiento de opio por hectárea.

Высокие темпы роста были связаны с повышением цен на нефть и увеличением объема ее добычи, ростом цен на сырьевые товары, увеличением объема прямых иностранных инвестиций и хорошими основными макроэкономическими показателями, а также благоприятными погодными условиями.
Este gran crecimiento se debió al aumento de los precios del petróleo y de su producción, de los precios de los productos básicos y de las inversiones extranjeras directas, y a las buenas bases macroeconómicas, junto con unas condiciones meteorológicas favorables.

Экономия средств по статье коммунальных услуг, в частности электроснабжения, в размере 642 400 долл. США объясняется благоприятными погодными условиями, приведшими к уменьшению потребностей в использовании системы кондиционирования воздуха в более прохладные летние периоды 1992 и 1993 годов.
Las economías de 642.400 dólares, principalmente en concepto de electricidad, obedecen a la favorable situación meteorológica, habida cuenta de que los veranos de 1992 y 1993 fueron más frescos y, por ende, disminuyeron las necesidades en materia de sistemas de acondicionamiento de aire.

Тем не менее, несмотря на сокращение культивирования, в результате благоприятных погодных условий в течение периода культивирования опия в 2003 году, потенциальный объем производства опия в 2003 году оценивался в размере 120 тонн, что соответствует увеличению на 7 процентов по сравнению с 2002 годом.
Sin embargo, a pesar de la disminución del cultivo, como resultado de las condiciones climáticas favorables que hubo en 2003 durante la temporada de cultivo del opio, la producción potencial de esa droga en dicho año se estimó en 120 toneladas, un aumento del 7% con respecto a 2002.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) сообщила, что сельскохозяйственный сезон 1995 года был значительно более удачным, чем ожидалось, что было частично обусловлено благоприятными погодными условиями и своевременным оказанием сельскохозяйственной помощи со стороны международного сообщества доноров.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) informó de que en 1995 la temporada agrícola ha sido bastante mejor de lo previsto, en parte debido a las condiciones climáticas favorables y al apoyo oportuno prestado a la agricultura por la comunidad internacional de donantes.

Как отмечается в Докладе о НРС за 1996 год, общее повышение экономической конъюнктуры в НРС объясняется сочетанием ряда факторов, в том числе успехом в обеспечении политической и социальной стабильности в ряде стран, плодами внутренних экономических реформ, повышением цен на сырьевые товары, начиная примерно с 1994 года, и благоприятными погодными условиями.
Como se indicaba en el Informe de 1996 sobre los Países Menos Adelantados, la mejora general de los resultados económicos obtenidos por los PMA se debía a una combinación de factores, incluidos los progresos en lo relativo a mejorar la estabilidad política y social en algunos países, los beneficios resultantes de las reformas internas de la política económica, la mejora de los precios de los productos básicos a partir aproximadamente de 1994 y condiciones climáticas favorables.

Одно исследование на тему<< Освоение природных ресурсов в интересах устойчивого развития в южной части Африки: возможности и проблемы в секторе туризма>gt; способствовало обсуждению вопроса о важной роли туризма и потенциала этой отрасли, в ходе которого было отмечено, что южная часть Африки имеет огромный потенциал по развитию туризма, особенностью которого является не имеющая аналогов во всем мире туристическая ресурсная база, отличающаяся разнообразием культур, дикой природой, благоприятными погодными условиями и трансграничными парками.
Un estudio, titulado" Harnessing natural resources for sustainable development in Southern Africa: Opportunities and challenges in the tourism sector" despertó un debate sobre la importancia y el potencial del turismo al señalar el enorme potencial turístico de África Meridional, caracterizado por una base de recursos del turismo incomparable a nivel mundial, con múltiples culturas, flora y fauna silvestres, un clima favorable y parques transfronterizos.

Для улучшения продуктивности использования воды в растениеводстве целесообразно рассматривать разные варианты, такие как улучшение зародышевой плазмы( например, повышение мощности сеянца, увеличение глубины корней, увеличение коэффициента урожайности), повышение фотосинтетической эффективности и осуществление селекционных программ для определения правильного цикла роста в увязке с запасами воды и благоприятными погодными условиями для вегетативного и репродуктивного периодов.
Para mejorar la productividad del agua a nivel de las plantas, se debían considerar diversas opciones, como la mejora del germoplasma(por ejemplo, la mejora del vigor de las plántulas, el aumento de la profundidad del enraizamiento, el aumento del índice de cosecha), el aumento del rendimiento fotosintético y la ejecución de programas de cría para establecer un ciclo de cultivo apropiado a fin de que la disponibilidad de agua coincida con un clima favorable para los períodos vegetativo y reproductivo.