НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones meteorológicas adversas
• condiciones meteorológicas desfavorables
• condiciones climáticas adversas
• las condiciones climáticas desfavorables
• las inclemencias meteorológicas
• el clima adverso
• las condiciones climatológicas adversas

Примеры использования Неблагоприятные погодные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На положении некоторых стран также сказались неблагоприятные погодные условия.
En algunos países también influyeron condiciones climáticas adversas.

Неблагоприятные погодные условия сказываются на осуществлении Миссией воздушных и наземных перевозок.
Las condiciones meteorológicas desfavorables afectan a los desplazamientos terrestres y aéreos de la Misión.

Одним из примеров такому тезису могут стать нынешние неблагоприятные погодные условия в моей стране.
Prueba fehaciente de esta afirmación son las condiciones meteorológicas desfavorables que en la actualidad enfrenta mi país.

Конфликты и неблагоприятные погодные условия усугубляют продовольственные кризисы в Африке и других точках земного шара.
Los conflictos y el clima adverso agudizan las crisis alimentarias en África y otras partes del mundo.

Разница может быть обусловлена рядом факторов, таких, как неблагоприятные погодные условия и сокращение оперативных потребностей.
Las diferencias pueden atribuirse a diversos factores, como las condiciones meteorológicas adversas y unas necesidades operacionales menores.

Неблагоприятные погодные условия лета 2012 года спровоцировали рост цен на основные зерновые культуры.
Las condiciones meteorológicas adversas que reinaron en el verano de 2012 hicieron subir los precios de los principales cereales.

В 2000 году ожидается лишь незначительное повышение цен на сахар, если только неблагоприятные погодные условия не скажутся на урожае нынешнего года.
Es probable que en 2000 haya moderados aumentos del precio del azúcar a menos que los cultivos de este año se vean afectados por condiciones climáticas adversas.

Неблагоприятные погодные условия также отрицательно сказались на прогнозах урожая зерновых в Российской Федерации, Украине и Казахстане.
Las condiciones climáticas adversas también afectaron a las perspectivas de la producción de trigo en la Federación de Rusia, Ucrania y Kazajstán.

Ключевыми факторами были девальвация курса валют, рост цен на энергоносители, неблагоприятные погодные условия и неурожай.
Entre los factores clave que explican esta evolución figuran las devaluaciones de los tipos de cambio, el aumento de los costes de la energía, una climatología adversa y las malas cosechas.

Сезонность, болезни, неблагоприятные погодные условия и конкуренция являются самыми большими факторами риска для разведения морских водорослей.
La estacionalidad, las enfermedades, la inclemencia del tiempo y la competencia son los mayores factores de riesgo para el cultivo de algas.

Главную опасность для такого прогноза представляют ослабление спроса и цен на сырьевые товары по сравнению с ожидаемым уровнем и неблагоприятные погодные условия.
Ese pronóstico podría incumplirse si la demanda y los precios de los productos básicos son inferiores a lo previsto y se producen condiciones meteorológicas desfavorables.

Неблагоприятные погодные условия в ряде стран привели к спаду производства в сельском хозяйстве и снижению экономической активности в других отраслях.
Debido a las condiciones climáticas desfavorables en varios países, disminuyó la producción agrícola y la actividad económica en otros sectores.

В течение февраля, несмотря на насилие и неблагоприятные погодные условия, почти непрерывно продолжалась доставка гуманитарной помощи.
Durante el mes de febrero han proseguido las entregas de asistencia humanitaria de manera prácticamente ininterrumpida pese a la violencia y a las condiciones meteorológicas adversas.

В 2002 году неблагоприятные погодные условия создали серьезные проблемы в различных частях региона и имели негативные последствия для сельскохозяйственного производства.
En 2002, las condiciones meteorológicas desfavorables causaron graves problemas en varias partes del continente, lo que tuvo consecuencias adversas para la producción agrícola.

В числе причин замедления роста продуктивности в минувшем году и низкого качества исходной продукции-- неблагоприятные погодные условия и проблемы структурного характера.
Entre los motivos del limitado aumento de la producción el año pasado y la mala calidad de la materia prima estuvieron las condiciones climáticas adversas, así como problemas estructurales.

Однако непредсказуемые неблагоприятные погодные условия, которым Африка особенно подвержена, могут, как уже бывало раньше, сорвать осуществление этого прогноза.
Sin embargo, condiciones climáticas adversas e imprevisibles, a las que el África es especialmente susceptible, podrían menoscabar la validez del pronóstico, como ha ocurrido anteriormente.

В Монголии существует структурный дефицит торгового баланса, который усиливается в те годы, когда наблюдаются неблагоприятные погодные условия и ухудшение условий торговли.
Mongolia tiene un déficit comercial estructural que se acentúa en los años de condiciones meteorológicas adversas y de deterioro de la relación de intercambio.

Неблагоприятные погодные условия стали основной причиной замедления роста в сельской хозяйстве, а внутренний конфликт в стране привел к замедлению темпов экономического развития в целом.
Las condiciones meteorológicas adversas fueron la principal causa del menor crecimiento de la agricultura y el conflicto interno del país provocó una ralentización de la economía en general.

Кроме того, строительство задержали неблагоприятные погодные условия в зимний период, и дополнительного времени потребовало налаживание газо-, электро- и водоснабжения на объекте.
Además, las condiciones meteorológicas desfavorables durante el invierno retrasaban la construcción, y el mantenimiento del suministro de gas, electricidad y agua en la instalación requería tiempo adicional.

Однако неблагоприятные погодные условия( в Индонезии) и сокращение спроса на мировом рынке( а потому более низкие цены на соответствующие товары) отрицательно сказались и на сельских районах.
Sin embargo, las condiciones climáticas desfavorables(en Indonesia) y la contracción de la demanda internacional(y, por lo tanto, de los precios de los productos básicos) perjudicó también a las zonas rurales.

Тем не менее небезопасная обстановка, неблагоприятные погодные условия и сокращение уровня финансирования негативно повлияли на проведение противоминных операций.
Sin embargo, la situación actual de seguridad, las adversas condiciones climáticas y los menores recursos financieros afectaron negativamente a las actividades relativas a las minas.

Неблагоприятные погодные условия могут привести к снижению урожайности, повышению цен на продовольствие и замедлению активности в других отраслях, тем самым сдерживая экономический рост.
Unas malas condiciones climáticas podrían dar lugar a la reducción de la producción agrícola, al aumento de los precios de los alimentos y a una actividad más lenta en otros sectores, obstaculizando así el crecimiento económico.

В Демократической Республике Конго сохраняющаяся неспокойная обстановка, неблагоприятные погодные условия и нехватка финансовых средств продолжали оказывать негативное воздействие на деятельность, связанную с разминированием.
En la República Democrática del Congo, la persistente inseguridad, las condiciones meteorológicas desfavorables y la insuficiencia de recursos económicos siguieron afectando negativamente a los esfuerzos relativos a las minas.

Несмотря на неблагоприятные погодные условия и сокращение производства экспортной сельскохозяйственной продукции, физический объем экспорта возрос за счет использования запасов, накопившихся за предыдущие годы.
Pese a las condiciones climáticas desfavorables y a la disminución de la producción agrícola exportable, el volumen de las exportaciones aumentó en base a la utilización de las existencias mantenidas de años anteriores.

Время от времени срывались графики изза факторов, не подконтрольных Совместной миссии, включая проблемы в области безопасности, порядок таможенной очистки при международных транзитных перевозках и неблагоприятные погодные условия.
En ocasiones, los calendarios se han visto afectados por factores que escapan al control de la Misión Conjunta, como los problemas de seguridad, los procedimientos de autorización de tránsito internacional y las inclemencias meteorológicas.

С серьезной обеспокоенностью отмечая, что неблагоприятные погодные условия в 1999- 2000 году стали причиной возникновения в этом регионе нехватки зерновых, что грозит привести к увеличению масштабов нищеты, особенно в сельских районах.
Observando con profunda preocupación que las condiciones meteorológicas desfavorables han provocado un déficit regional de cereales en 1999- 2000, con el consiguiente riesgo de que aumente la pobreza, particularmente en las zonas rurales.

Неблагоприятные погодные условия в ведущих странах- производителях сахара, таких как Бразилия, Индия, Китай, Мексика и Российская Федерация, привели к тому, что на 2008/ 09 год прогнозировалось уменьшение объемов производства сахара.
Habida cuenta de las condiciones meteorológicas adversas que afectaron a los principales países productores de azúcar, como el Brasil, China, la Federación de Rusia, la India y México, se pronosticaron niveles más bajos de producción de azúcar en la campaña 2008/09.

К основным проблемам относились высокие мировые цены на нефть, неблагоприятные погодные условия в первом полугодии этого года, острая конкуренция за экспорт продукции швейной промышленности в основные страны и сложное внутреннее положение в стране.
Entre ellos figuran el alto precio del petróleo en el mercado internacional, las condiciones meteorológicas adversas reinantes durante el primer semestre del año, la intensa competencia por las exportaciones de prendas de vestir en los principales lugares de destino y la situación de inseguridad imperante en el país.

Неблагоприятные погодные условия и эскалация конфликтов оказали негативное воздействие на сельскохозяйственное производство и продовольственную безопасность в Западной Азии, в то время как в Южной Азии и Северной Африке наблюдается медленный прогресс.
Las condiciones meteorológicas adversas y el recrudecimiento de los conflictos influyeron negativamente en la producción de cultivos y la seguridad alimentaria en Asia occidental, mientras que Asia meridional y África septentrional experimentan avances con lentitud.

К последним относятся неблагоприятные погодные условия, вызываемые изменением климата, глобальный финансовый кризис и экономический спад, крайняя нищета, нехватка ресурсов, рост населения, стремительная урбанизация и нестабильность цен на энергоносители.
Estos últimos incluyen las condiciones climatológicas adversas debidas al cambio climático, la crisis financiera y la mala situación económica mundial, la pobreza extrema, la escasez de recursos, el crecimiento demográfico, la rápida urbanización y la volatilidad de los precios de la energía.