НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• efectos adversos del cambio climático
• efectos negativos del cambio climático
• los impactos negativos del cambio climático
• las repercusiones negativas del cambio climático

Примеры использования Неблагоприятные последствия изменения климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неблагоприятные последствия изменения климата.
Efectos negativos del cambio climático.

Уже сегодня ощущаются неблагоприятные последствия изменения климата.
Ya se están sintiendo los efectos negativos del cambio climático.

Будучи преисполнена решимости обеспечить выживание всех государств и народов, которым угрожают неблагоприятные последствия изменения климата.
Resuelta a salvaguardar la supervivencia de todos los pueblos y naciones amenazados por los efectos adversos del cambio climático.

Неблагоприятные последствия изменения климата для их островов будут и впредь сказываться на их способности обеспечивать осуществление прав человека их населения.
El impacto negativo del cambio climático que afectaba a sus islas influiría en su capacidad para seguir garantizando el disfrute de los derechos humanos por su población.

Выявление того, каким образом неблагоприятные последствия изменения климата и последствия осуществления мер реагирования касаются развивающихся стран;
La determinación de la manera en que los efectos adversos del cambio climático y las consecuencias de la aplicación de las medidas de respuesta afectan a los países en desarrollo;

Доступ к чистым технологиям и использование и экспорт энергоносителей из возобновляемых источников могут помочь смягчить неблагоприятные последствия изменения климата, затрагивающие развивающиеся страны.
El acceso a tecnologías limpias y el uso y la exportación de energía renovable podían ayudar a mitigar las repercusiones adversas del cambio climático que afectaban a los países en desarrollo.

Однако самым важным, вероятно, является то, что неблагоприятные последствия изменения климата будут оказывать прямое воздействие на благосостояние людей, продовольственную безопасность и устойчивое развитие.
Resultan quizás aún más cruciales las consecuencias directas que tendrán los efectos adversos del cambio climático sobre el bienestar humano, la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.

Поощрение общинных проектов во избежание навязывания сверху мер реагирования, не отвечающих интересам затрагиваемых общин и рискующих усугубить неблагоприятные последствия изменения климата;
La promoción de proyectos comunitarios con vistas a evitar las respuestas de política impuestas desde arriba que no fueron útiles para las comunidades afectadas y que pudieran agravar los efectos adversos del cambio climático;

Неблагоприятные последствия изменения климата усугубляются отсутствием стратегий адаптации, а также ограниченностью институциональных, экономических и финансовых возможностей наименее развитых стран в том, что касается поддержки таких акций.
Los efectos negativos del cambio climático se ven agravados por el hecho de que los países menos adelantados carecen de estrategias de adaptación y de la capacidad institucional, económica y financiera para impulsar esas medidas.

При представлении информации Сторонам, не включенным в приложение I, следует указывать свои национальные и региональные приоритеты, цели и условия развития, исходя из которых они будут реагировать на неблагоприятные последствия изменения климата.
Al presentar la información, las Partes no incluidas en el anexo I deben especificar sus prioridades de desarrollo nacionales y regionales, sus objetivos y sus circunstancias que les servirán de base para corregir los efectos negativos del cambio climático.

Неблагоприятные последствия изменения климата затронут в первую очередь неимущие слои населения, и национальные стратегии, направленные на смягчение остроты проблемы нищеты, позволят укрепить потенциал борьбы с изменением климата..
Los pobres serán los más afectados por las repercusiones negativas del cambio climático, y las estrategias nacionales que se proponen mitigar la pobreza aumentarán también la capacidad para hacer frente al cambio climático.

В число других проблем, оказывающих негативное влияние на получение средств к существованию и устойчивые методы ведения сельского хозяйства, входят деградация земель, опустынивание, неблагоприятные последствия изменения климата и периодические метеорологические явления.
Otros aspectos que afectan a los medios de subsistencia y las prácticas agrícolas sostenibles son la degradación de las tierras, la desertificación, los efectos perjudiciales del cambio climático y los fenómenos atmosféricos recurrentes.

Мы признаем, что неблагоприятные последствия изменения климата усугубляют существующие проблемы в малых островных развивающихся государствах и ложатся дополнительным бременем на их национальные бюджеты и их усилия по достижению целей устойчивого развития.
Reconocemos que los efectos adversos del cambio climático agravan los problemas existentes en los pequeños Estados insulares en desarrollo y han supuesto una carga adicional para sus presupuestos nacionales y sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Стороны уделяют особое внимание борьбе со снижением урожайности сельскохозяйственных культур, поэтому в большинстве случаев рассматриваемые ими варианты адаптации имеют целью компенсировать неблагоприятные последствия изменения климата.
Las Partes se refirieron principalmente a las medidas para hacer frente a la baja del rendimiento de los cultivos, de manera que en la mayoría de los casos sus opciones de adaptación estaban pensadas para contrarrestar las repercusiones negativas del cambio climático.

Многие выступавшие подчеркнули неотложную необходимость обеспечения дальнейшего прогресса, ссылаясь при этом на неблагоприятные последствия изменения климата, включая угрозу нанесения серьезного и необратимого ущерба, от которого пострадает все человечество, но в наиболее серьезной степени неимущие слои населения.
Muchos oradores subrayaron la urgencia de lograr avances, refiriéndose a los efectos adversos del cambio climático, en particular la amenaza de daños graves e irreversibles, que afectarían a todos, pero más gravemente a los pobres.

Ряд Сторон подчеркнули необходимость в расширении возможностей применения и интеграции адаптационных мер в процесс национального развития и укреплении нормативно- правовых, институциональных и административных механизмов в целях реагирования на неблагоприятные последствия изменения климата.
Algunas subrayaron la necesidad de fomentar la capacidad para aplicar e integrar las medidas de adaptación en el desarrollo nacional, así como para fortalecer los mecanismos jurídicos, institucionales y administrativos para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático.

Охарактеризовав неблагоприятные последствия изменения климата для Руанды и важнейшие этапы развития политики и планирования в области изменения климата в его стране, г-н Муниазиквийе представил обзор проблем, возникающих на пути к достижению устойчивости, и принятых решений.
Tras describir los efectos adversos del cambio climático en Rwanda y los principales logros en las políticas y la planificación en materia de desarrollo y cambio climático, el Sr. Munyazikwiye pasó revista a las dificultades encontradas en el camino hacia la resiliencia y las soluciones adoptadas a ese respecto.

Нынешний всемирный финансово- экономический кризис, энергетический кризис, нестабильность цен на продовольствие и неблагоприятные последствия изменения климата крайне негативно влияют на усилия НРС по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ, и по искоренению нищеты и голода.
La actual crisis económica y financiera mundial, la crisis energética, la volatilidad de los precios de los alimentos y los efectos adversos del cambio climático han afectado gravemente a los esfuerzos de los países menos adelantados para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los ODM, y erradicar la pobreza y el hambre.

Неблагоприятные последствия изменения климата будут наиболее остро ощущаться теми слоями населения, которые уже находятся в уязвимом положении вследствие таких факторов, как географическое местоположение, нищета, гендерная принадлежность, возраст, принадлежность к коренным народам или меньшинствам и инвалидность.
Los efectos adversos del cambio climático se harán sentir de forma particularmente aguda en los sectores de la población que ya se encuentran en situaciones vulnerables debido a factores como la zona geográfica que habitan, la pobreza, el género, la edad, la condición de indígena o de minoría y la discapacidad.

Кроме того, сжигание ископаемых видов топлива является основным источником выбросов парниковых газов, и эти выбросы необходимо сократить, чтобы смягчить неблагоприятные последствия изменения климата и добиться тем самым конечной цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата-- предотвратить опасное изменение климата.
Además, el consumo de combustibles fósiles es la mayor fuente de emisiones de gases de tipo invernadero, que deben reducirse para mitigar los efectos adversos del cambio climático, con miras a alcanzar el objetivo final de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de evitar un cambio climático nocivo.

Неблагоприятные последствия изменения климата отчетливо проявляются в показателях экономического роста, здравоохранения, водоснабжения, производства продовольствия и состояния крайне уязвимых экосистем этих стран, однако значительное повышение глобальной температуры чревато полным затоплением некоторых низинных островных государств.
Aunque los efectos adversos del cambio climático ya se han dejado sentir en el crecimiento económico, los indicadores de salud, la disponibilidad de agua, la producción de alimentos y los frágiles ecosistemas de esos países, los aumentos significativos de la temperatura a escala mundial amenazan con sumergir completamente varios Estados insulares de poca altitud.

Стимулирования более активных действий по адаптации на всех уровнях[ мобилизации национальной и международной поддержки приоритетов в области адаптации в различных секторах][ активизации долгосрочного сотрудничества в области адаптации, с тем чтобы смягчить неблагоприятные последствия изменения климата и повысить устойчивость к его воздействиям];
Lograr que se preste una mayor atención a la adaptación a todos los niveles[Impulsar la prestación de apoyo internacional y nacional a las prioridades de adaptación en un abanico de sectores][Intensificar la cooperación a largo plazo en materia de adaptación de forma que se reduzcan los efectos adversos del cambio climático y se aumente la resiliencia a dichos efectos];

В ходе обсуждения того, каким образом меры реагирования на неблагоприятные последствия изменения климата могли бы быть наилучшим образом интегрированы в национальные планы достижения устойчивого развития, акцент был сделан на такие приоритетные области политики, как облегчение бремени нищеты, национальная безопасность, просвещение, здравоохранение, водные ресурсы и продовольственная безопасность.
Los debates sobre la mejor manera de integrar las respuestas a los efectos adversos del cambio climático en los planes nacionales de desarrollo sostenible indicaron que las prioridades de política eran, entre otras, el alivio de la pobreza, la seguridad nacional, la educación, la salud, los recursos hídricos y la seguridad alimentaria.

Г-н Васильев( Российская Федерация) говорит, что его делегация убеждена в том, что Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация сохраняют свою актуальность и что эти инструменты открывают широкое поле деятельности для принятия мер реагирования на современные вызовы развитию, включая мировой финансовый кризис и неблагоприятные последствия изменения климата.
El Sr. Vasiliev(Federación de Rusia) expresa el convencimiento de su delegación de que el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha siguen siendo pertinentes, y su confianza en que esos instrumentos ofrecen los medios necesarios para responder de forma eficaz a los actuales desafíos de desarrollo, incluida la crisis financiera mundial y los efectos adversos del cambio climático.

Повышение уровня моря и другие неблагоприятные последствия изменения климата попрежнему создают значительную опасность для малых островных развивающихся государств и их усилий по достижению устойчивого развития и для многих из них представляют самую серьезную угрозу с точки зрения их выживания и жизнеспособности, в том числе ввиду утраты территории( в случае некоторых из них).
El aumento del nivel del mar y otros efectos adversos del cambio climático siguen representando un riesgo significativo para los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible; en muchos casos representan la amenaza más grave para su supervivencia y viabilidad, y en algunos incluso la pérdida de territorio.

Поскольку пункт 3 статьи 2 и пункт 14 статьи 3 требует, чтобы Стороны, включенные в приложение I, стремились сводить к минимуму неблагоприятные последствия изменения климата, одна Сторона отметила необходимость укрепления потенциала соответствующих учреждений в развивающихся странах в области решения проблем, связанных с воздействиями наводнений, засухи и т. д.
Puesto que en el párrafo 3 del artículo 2 y en el párrafo 14 del artículo 3 se pedía a las Partes del anexo I que se esforzaran por reducir al mínimo los efectos adversos del cambio climático, una Parte expresó la necesidad de fortalecer las capacidades de los organismos pertinentes de los países en desarrollo para hacer frente a las repercusiones de las inundaciones o la sequía, entre otras cosas.

Министры, далее, признали, что развивающиеся страны с низким доходом также могут играть важную роль в содействии мировому экономическому росту, несмотря на то что они сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и с особыми потребностями в сфере содействия торговле и привлечения прямых иностранных инвестиций, преодолевают неблагоприятные последствия изменения климата, занимаются искоренением бедности и нуждаются в срочном внимании международного сообщества.
Los Ministros reconocieron además que los países en desarrollo de bajos ingresos podrían también desempeñar un papel importante en la promoción del crecimiento económico mundial, aunque estos enfrentan importantes retos para el desarrollo y necesidades especiales en la esfera de la facilitación del comercio y la promoción del flujo de inversión extranjera directa, resistir los impactos negativos del cambio climático y la erradicación de la pobreza y requiere una atención inmediata de la Comunidad internacional.

Стороны, являющиеся развитыми странами, при осуществлении политики и мер стремились свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли и социальные, экологические и экономические воздействия для других Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами, и в частности.
Que las Partes que son países desarrollados, al aplicar las políticas y medidas, se esfuercen por reducir al mínimo los efectos adversos, comprendidos los efectos adversos del cambio climático, los efectos en el comercio internacional y las repercusiones sociales, ambientales y económicas para otras Partes, especialmente para las Partes que son países en desarrollo, y en particular.

Министры далее признали, что развивающиеся страны с низким уровнем дохода также могут играть важную роль в содействии мировому экономическому росту, несмотря на то что они сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и особо нуждаются в содействии торговле и увеличении притока прямых иностранных инвестиций, преодолевают неблагоприятные последствия изменения климата, стремятся искоренить нищету и требуют неотложного внимания со стороны международного сообщества.
Los Ministros reconocieron además que los países en desarrollo de bajos ingresos podrían también desempeñar un papel importante en la promoción del crecimiento económico mundial, aunque estos enfrentan importantes retos para el desarrollo y necesidades especiales en la esfera de la facilitación del comercio y la promoción del flujo de inversión extranjera directa, resistir los impactos negativos del cambio climático y la erradicación de la pobreza y requiere una atención inmediata de la Comunidad internacional.

Стороны предложили широкий круг вопросов для обсуждения на совместном рабочем совещании, включая следующие вопросы: неблагоприятные последствия изменения климата; обмен информацией в целях углубления понимания; процесс осуществления пункта 14 статьи 3; возможные неблагоприятные последствия для международной торговли; исследования и оценка; активизация поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами; и активизация представления информации и проверки.
Las Partes propusieron diversas cuestiones para su examen en el taller conjunto, en particular las siguientes: los efectos adversos del cambio climático; el intercambio de información para mejorar el conocimiento; un proceso para la aplicación del párrafo 14 del artículo 3; los posibles efectos adversos en el comercio internacional; estudios y evaluaciones; la intensificación del apoyo a las Partes que son países en desarrollo; y el mejoramiento de la presentación de información y la verificación.