НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• adverse effects of climate change
• adverse impacts of climate change
• adverse impact of climate change

Примеры использования Неблагоприятные последствия изменения климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неблагоприятные последствия изменения климата.
Adverse effects of climate change.

Уже сегодня ощущаются неблагоприятные последствия изменения климата.
The adverse impacts of climate change were already being felt.

Неблагоприятные последствия изменения климата.
Adverse effects of climate change under.

Адаптация должна включать лишь действия, направленные на реагирование на неблагоприятные последствия изменения климата.
Adaptation should encompass only action to respond to the adverse effects of climate change.

Неблагоприятные последствия изменения климата усугубляют ситуацию.
The adverse impacts of climate change are compounding the situation.

Обеспечить выживание всех государств и народов, которым угрожают неблагоприятные последствия изменения климата, учитывая.
To safeguard the survival of all nations and peoples threatened by the adverse effects of climate change, Noting.

Г-н Илека( Демократическая Республика Конго) говорит, что неблагоприятные последствия изменения климата вызывают обеспокоенность более, чем когда-либо.
Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) said that the adverse effects of climate change were of greater concern than ever.

Будучи преисполнена решимости обеспечить выживание всех государств и народов, которым угрожают неблагоприятные последствия изменения климата.
Resolving to safeguard the survival of all nations and peoples threatened by the adverse effects of climate change.

Многочисленные неблагоприятные последствия изменения климата угрожают свести на нет некоторые достижения наименее развитых стран в области развития.
Multiple adverse impacts of climate change threatened to reverse some of the development gains which the least developed countries had achieved.

Охрана коралловых рифов является наиболее важным вариантом реагирования на неблагоприятные последствия изменения климата, о котором сообщили Федеративные Штаты Микронезии.
Coral reef protection is the most significant response option to the adverse effects of climate change reported by the Federated States of Micronesia.

Неблагоприятные последствия изменения климата для их островов будут и впредь сказываться на их способности обеспечивать осуществление прав человека их населения.
The adverse impacts of climate change affecting its islands would affect its ability to continue to ensure the enjoyment of the human rights of its people.

Выявление того, каким образом неблагоприятные последствия изменения климата и последствия осуществления мер реагирования касаются развивающихся стран;
The identification of the way in which the adverse effects of climate change and impacts of the implementation of response measures relate to developing countries;

Вступление в силу Рамочной конвенции дает международному сообществу возможность покончить с глобальным потеплением и смягчить неблагоприятные последствия изменения климата.
The entry into force of the Framework Convention provided the international community with the means to arrest global warming and mitigate the adverse effects of climate change.

Все более неблагоприятные последствия изменения климата( включая за- кисление океана), перелов промысловых видов рыб и загрязнение морской.
The increasingly adverse impacts of climate change(including ocean acidification), overfishing and marine pollution are jeopardizing recent gains in protecting portions of the world's oceans.

Он заявил, что даже Бали будет испытывать на себе неблагоприятные последствия изменения климата, и выразил надежду, что это совещание позволит выработать конкретные шаги и Балийскую" дорожную карту.
He noted that even Bali would experience the adverse effects of climate change and expressed the hope that this meeting would result in concrete steps and a Bali Road Map.

Доступ к чистым технологиям и использование и экспорт энергоносителей из возобновляемых источников могут помочь смягчить неблагоприятные последствия изменения климата, затрагивающие развивающиеся страны.
Access to clean technology, and the use and export of renewable energy, could help mitigate the adverse impact of climate change that affected developing countries.

Г-н Пачаури подчеркнул, что все неблагоприятные последствия изменения климата можно избежать или свести к минимуму в том случае, если в ближайшем будущем будут приняты эффективные меры по сокращению выбросов ПГ.
Mr. Pachauri stressed that all adverse impacts of climate change could be avoided or minimized if effective actions for reducing emissions of GHGs were taken very soon.

Стороны уделяют особое внимание борьбе со снижением урожайности сельскохозяйственных культур, поэтому в большинстве случаев рассматриваемые ими варианты адаптации имеют целью компенсировать неблагоприятные последствия изменения климата.
Parties focused on measures to counteract reduced crop yields, so that in most cases their adaptation options were designed to offset negative impacts of climate change.

Согласно Конвенции, меры, связанные со страхованием, представляют собой одно из трех основных средств реагирования на неблагоприятные последствия изменения климата наряду с финансированием и передачей технологии.
According to the Convention, insurance-related actions constitute one of the three main means of response to the adverse effects of climate change, along with funding and technology transfer.

Управление должно быть обеспечено надлежащими средствами для того, чтобы иметь возможность решать все более масштабные и сложные проблемы насильственного перемещения, обращая при этом особое внимание на неблагоприятные последствия изменения климата.
The Office should be adequately prepared to address the growing scale and complexity of forced displacement, with special emphasis on the adverse effects of climate change.

Неблагоприятные последствия изменения климата усугубляются отсутствием стратегий адаптации, а также ограниченностью институциональных, экономических и финансовых возможностей наименее развитых стран в том, что касается поддержки таких акций.
The adverse impact of climate change is exacerbated by the lack of adapting strategies and of the institutional, economic and financial capacity of LDCs to support such actions.

В число других проблем, оказывающих негативное влияние на получение средств к существованию и устойчивые методы ведения сельского хозяйства, входят деградация земель, опустынивание, неблагоприятные последствия изменения климата и периодические метеорологические явления.
Other aspects that affected livelihoods and sustainable agricultural practices were land degradation, desertification, the adverse effects of climate change and recurring weather events.

Признавая неблагоприятные последствия изменения климата, в числе других факторов, для экосистем и способности экосистем обеспечить производство продовольствия на местах и национальную продовольственную безопасность и, в частности, водные ресурсы.
Recognizing the adverse impacts of climate change, among other drivers, on ecosystems and on their ability to meet the needs for local food production and national food security and, inter alia, water resources.

Представитель национального координационного центра по статье 6 Сьерра-Леоне на конкретных примерах продемонстрировал, каким образом неблагоприятные последствия изменения климата, такие как экстремальные погодные условия и повышение уровня моря, отражаются на местном населении.
The national focal point for Article 6 of Sierra Leone showcased how the adverse effects of climate change, such as extreme weather conditions and sea level rise, are affecting the local population.

Неблагоприятные последствия изменения климата затронут в первую очередь неимущие слои населения, и национальные стратегии, направленные на смягчение остроты проблемы нищеты, позволят укрепить потенциал борьбы с изменением климата..
The poor will be the most affected by the adverse impacts of climate change, and national strategies which aim to alleviate poverty will also enhance capacity to deal with climate change..

Нынешний всемирный финансово- экономический кризис, энергетический кризис, нестабильность цен на продовольствие и неблагоприятные последствия изменения климата крайне негативно влияют на усилия НРС по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ, и по искоренению нищеты и голода.
The current global economic and financial crisis, the energy crisis, the volatility of food prices and the adverse impacts of climate change had gravely affected the efforts of LDCs to meet the internationally agreed development goals, including the MDGs, and eradicate poverty and hunger.

Неблагоприятные последствия изменения климата ложатся дополнительным бременем на Стороны, являющиеся развивающимися странами, в деле сокращения масштабов нищеты, достижения устойчивого развития и достижения целей, зафиксированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The adverse effects of climate change constitute an additional burden on developing country Parties in reducing poverty and attaining sustainable development and the United Nations Millennium Development Goals.

Отмечая, что широкомасштабные разрушения и гибель людей, вызванные беспрецедентными наводнениями, которые, в свою очередь, явились следствием ливневых дождей в регионе с засушливым климатом, отражают неблагоприятные последствия изменения климата и все большую уязвимость стран в условиях таких изменений..
Noting that the massive scale of destruction and loss of life caused by the unprecedented flooding, which was itself triggered by torrential rainfall in an otherwise arid region, reflects the adverse impact of climate change and the growing vulnerability of countries to such change..

Неблагоприятные последствия, включая неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли и социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, должны сводиться к минимуму.
Adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing country Parties, should be minimized.

Стимулирования более активных действий по адаптации на всех уровнях[ мобилизации национальной и международной поддержки приоритетов в области адаптации в различных секторах][ активизации долгосрочного сотрудничества в области адаптации, с тем чтобы смягчить неблагоприятные последствия изменения климата и повысить устойчивость к его воздействиям];
Catalyse greater action on adaptation at all levels[Galvanize national and international support for adaptation priorities in a range of sectors][Enhance long-term cooperative action on adaptation in a manner that reduces the adverse effects of climate change and builds resilience to its impacts];