БЛАГОПРИЯТНЫЕ ВНЕШНИЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones externas favorables
• un entorno exterior favorable
• un entorno externo propicio
• condiciones externas propicias
• un entorno externo favorable

Примеры использования Благоприятные внешние условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу других факторов относятся перспективы роста и благоприятные внешние условия.
Otros factores son las perspectivas de crecimiento y un entorno externo propicio.

Важно создать благоприятные внешние условия для развития государств в нынешних условиях..
Es importante crear condiciones externas propicias para que los Estados se desarrollen en el contexto actual.

В областях глобальной экономики, финансирования и торговли важно предоставить африканским странам благоприятные внешние условия для их развития.
En las esferas de la economía mundial y las finanzas y el comercio, es importante ofrecer a los países africanos un entorno externo propicio para su desarrollo.

Во-вторых, важно создать благоприятные внешние условия, и прежде всего справедливую международную экономическую систему.
Segundo, es importante crear unas condiciones externas favorables y, en particular, un sistema económico internacional equitativo.

Благоприятные внешние условия помогли развивающимся странам укрепить свой внутренний рынок долговых обязательств, по меньшей мере, в силу двух причин.
Las condiciones externas favorables contribuyeron a que los países en desarrollo fortalecieran su mercado de deuda interno debido por lo menos a dos razones.

Экономические реформы и благоприятные внешние условия позволили Алжиру создать прочную макроэкономическую базу.
Las reformas económicas aplicadas, sumadas a un entorno exterior favorable, permitieron a Argelia establecer un marco macroeconómico sólido.

За годы независимости Казахстан состоялся как равноправный участник международных процессов, и нам удалось создать благоприятные внешние условия.
Over the last 20 years Kazakhstan has matured as a full-fledged participant of international processes and we have managed to create favorable external conditions.

В-третьих, должны сложиться благоприятные внешние условия для развития, которые способствовали бы стабилизации цен на продукцию, валютного курса и процентных ставок.
En tercer lugar, debe crearse un entorno externo propicio al desarrollo, que favorezca la estabilidad de los precios de los productos, los tipos de cambio y los tipos de interés.

Процесс трансформации не может быть обеспечен усилиями лишь самих государств Центральной и Восточной Европы; для его успеха требуются благоприятные внешние условия.
El proceso de transformación es imposible únicamente con los esfuerzos de las naciones de Europa central y oriental, sino que exige un entorno exterior favorable.

В 2000 году благоприятные внешние условия-- в частности, для экспортеров нефти-- обеспечили преодоление неблагоприятного положения с торговым балансом Африки в 1998- 1999 годах.
En 2000, gracias a un entorno externo favorable, en particular para los países exportadores de petróleo, la situación de la balanza comercial de África, que había sido desfavorable en 1998-1999.

Важнейшей задачей для развивающихся стран является обеспечение развития, для которого, среди прочего, требуются экономический рост и благоприятные внешние условия.
Para los países en desarrollo, el principal desafío es lograr el desarrollo, para lo cual se requieren, entre otras cosas, crecimiento económico y condiciones externas favorables.

Благоприятные внешние условия, выражавшиеся в активизации мировой торговли, сочетались с внутренними мерами по ускорению и сохранению темпов роста в регионе.
La existencia de condiciones externas favorables, reflejadas en el dinamismo del comercio mundial, se sumó a la adopción de medidas internas, lo que fomentó y mantuvo el impulso del crecimiento en la región.

Уже сейчас можно констатировать наличие существенного прогресса в этой сфере, что позволило создать благоприятные внешние условия для осуществления либеральных реформ внутри страны.
Estamos ahora en condiciones de decir que hemos logrado grandes progresos en esta esfera, lo que nos ha permitido crear condiciones externas favorables para reformas liberales en el país.

Но даже если эти благоприятные внешние условия сохранятся, есть основания для обеспокоенности в отношении тенденций изменения структуры производства, в частности возвращения к экспорту сырьевых товаров.
Pero incluso si estas condiciones externas favorables persistieran, hay motivos para preocuparse por las tendencias en la estructura de producción, en particular, con la vuelta a la exportación de artículos primarios.

Региональная интеграция позволяет этим странам успешно интегрироваться в мировое хозяйство, решать общие социально-экономические проблемы и с этой целью создавать благоприятные внешние условия.
La integración regional permite el ingreso con éxito de estos países en la economía mundial, la resolución de problemas socioeconómicos comunes y el establecimiento de condiciones externas positivas con ese fin.

Для этого международное сообщество должно поддержать усилия стран в области развития, создать благоприятные внешние условия и укреплять возможности развивающихся стран по принятию решений в международных экономических вопросах.
Con este fin, la comunidad internacional debe apoyar nuevas actividades de desarrollo nacionales, crear un entorno externo favorable y aumentar el poder de toma de decisiones de los países en desarrollo en los asuntos económicos internacionales.

Важное значение имеют благоприятные внешние условия, и развитым странам следует проводить разумную макроэкономическую политику, особенно в области либерализации торговли, финансовых потоков и обеспечения валютной стабильности.
Es esencial contar con un entorno exterior propicio, en el que los países desarrollados apliquen políticas macroeconómicas sólidas, especialmente en el ámbito de la liberalización del comercio, las corrientes financieras y la estabilidad monetaria.

Согласно Декларации," серьезнейшей задачей 90- х годов является оживление экономического роста и социального развития в развивающихся странах, для чего необходим устойчивый рост мировой экономики и благоприятные внешние условия.
Según la Declaración,“El desafío más importante del decenio de 1990 será la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo social de los países en desarrollo, lo cual requiere un crecimiento sostenido de la economía mundial y condiciones externas favorables.

В связи с этим, как никогда, существует острая необходимость интегрировать эти страны в мировое хозяйство, решить их тяжелые проблемы доступа на рынки и создать более благоприятные внешние условия для торгово- экономической и финансовой деятельности.
Es por consiguiente más urgente que nunca integrar a esos países en la economía mundial, resolver sus graves problemas de acceso a los mercados y crear las condiciones exteriores propicias para sus actividades comerciales, económicas y financieras.

Ответственность за свое развитие в первую очередь, действительно, несут сами страны, однако глобализация и усиливающаяся взаимозависимость привели к тому, что для любых шагов по обеспечению развития абсолютно необходимы благоприятные внешние условия.
Aunque es verdad que los países, individualmente, son los principales responsables de su propio desarrollo, la mundialización y la creciente interdependencia hizo que, para adoptar cualquier medida tendiente al desarrollo, sea absolutamente indispensable un entorno exterior favorable.

Во взаимосвязанной мировой экономике благоприятные внешние условия являются предпосылкой для того, чтобы развивающиеся страны, в особенности африканские и наименее развитые, достигли устойчивого и недискриминационного роста в качестве основы для развития.
En una economía mundial interconectada, un contexto externo favorable constituye un requisito previo para que los países en desarrollo, en particular los países africanos y los países menos adelantados, logren un crecimiento sostenido e inclusivo como base para el desarrollo.

В пункте 12 Декларации говорится о том, что серьезнейшей задачей 90- х годов является оживление экономического роста и социального развития в развивающихся странах, для чего необходим устойчивый рост мировой экономики и благоприятные внешние условия.
En el párrafo 12 de la Declaración se afirma que el desafío más importante del decenio de 1990 es la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo social de los países en desarrollo, lo cual requiere un crecimiento sostenido de la economía mundial y condiciones externas favorables.

Благоприятные внешние условия в контексте дальнейшего роста мировой экономики в сочетании с низкими процентными ставками и высокими ценами на сырьевые товары создали для многих развивающихся стран возможности для сокращения или реструктуризации своего внешнего долга на протяжении последних 12 месяцев.
Las condiciones externas propicias y el crecimiento continuo de la economía mundial, unido a tipos de interés bajos y precios altos de los productos básicos, han proporcionado a muchos países en desarrollo la oportunidad de reducir o reestructurar su deuda externa en los 12 últimos meses.

Сокращение вооружений и вооруженных сил, ликвидация оружия массового уничтожения, в том числе ядерного, однозначно содействуют понижению уровня военной угрозы и таким образом создают благоприятные внешние условия для существования и развития всех членов международного сообщества.
La reducción de los armamentos y de las fuerzas armadas y la eliminación de las armas de destrucción en masa, incluidas las nucleares, fomentan inequívocamente la disminución del nivel de amenaza militar, creando así condiciones externas propicias para la existencia y el desarrollo de todos los miembros de la comunidad internacional.

Благоприятные внешние условия, высокий уровень глобальной ликвидности, быстрые темпы роста торговли такими услугами, как туризм, и стабильные поступления изза рубежа денежных переводов трудящихся привели в этих странах к ослаблению валютных ограничений, в результате чего произошло быстрое увеличение спроса.
Las condiciones externas favorables, el alto nivel de liquidez global, el rápido crecimiento del comercio de servicios tales como el turismo, y la estabilidad de las corrientes de remesas de trabajadores desde el extranjero aumentaron la disponibilidad de divisas, lo que permitió que la demanda creciera a buen ritmo.

С одной стороны, оно должно предоставлять финансовую помощь в порядке содействия развивающимся странам в решении насущных задач развития; с другой стороны, оно обязано создавать благоприятные внешние условия для укрепления развивающимися странами своей способности привлекать ресурсы собственными силами.
Por un lado, necesita suministrar asistencia financiera para ayudar a los países en desarrollo a resolver los acuciantes problemas del desarrollo; por otra parte, debería crear un entorno externo favorable para que los países en desarrollo amplíen su capacidad de movilizar fondos con sus propios esfuerzos.

Начиная с 2003 года, но особенно в 2004 году, благоприятные внешние условия стали оказывать положительное воздействие на условия торговли. Это в свою очередь обеспечило рост покупательной способности экспортных поступлений и, поскольку экспортная деятельность становилась все более прибыльной, стимулировало рост предложения товаров для экспорта.
A partir del 2003 y sobre todo en el 2004, las favorables condiciones externas comenzaron a influir positivamente en los términos del intercambio, lo que condujo a un aumento del poder de compra de las exportaciones y estimuló una expansión de su oferta, dada su mayor rentabilidad.

Благоприятные внешние условия, включая растущие цены на сырьевые товары и усиливающиеся финансовые потоки, в сочетании с разумной макроэкономической политикой позволили наименее развитым странам создать значительные буферы в виде, например, накопления валютных запасов и более низкой внутренней задолженности.
Las condiciones externas favorables, incluidos el incremento de los precios de los productos básicos y el aumento de las corrientes financieras, sumadas a la adopción de políticas macroeconómicas prudentes, permitieron que los países menos adelantados establecieran mecanismos de amortiguación importantes, como la acumulación de reservas extranjeras y la reducción de la deuda interna.

Для долгосрочного решения этой проблемы потребуются благоприятные внешние условия, характеризующиеся, в частности, более низкими процентными ставками, принципиально новыми мерами по снижению задолженности, отказом от протекционистской политики, передачей технологии и стабильными ценами на сырьевые товары.
La solución del problema a largo plazo requerirá un entorno exterior favorable que se caracterice, entre otras cosas, por una reducción de los tipos de interés, la adopción de medidas innovadoras de alivio de la carga de la deuda, el desmantelamiento de las políticas proteccionistas, la transferencia de tecnología y la estabilización de los precios de los productos básicos.