САМЫЕ БЕДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más pobres
• más pobre

Примеры использования Самые бедные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако наиболее уязвимыми оказываются самые бедные сообщества.
Sin embargo, las comunidades más pobres son las más vulnerables.

Эти технологии проникают в сельские районы, даже самые бедные.
Estas tecnologías han llegado a las zonas rurales, incluso a las más pobres.

Самые бедные страдают больше всего, а особенно тяжелый удар приходится на Африку.
Las personas pobres son las que más sufren, y África se ve afectada con particular dureza.

В частности, в центре наших усилия должны быть самые бедные и самые уязвимые.
En particular, nuestros esfuerzos deben centrarse en los más pobres y vulnerables.

Это правда, что даже самые бедные люди и цветные могут как-нибудь сами отремонтировать свой дом?
¿No es cierto que una persona, aunque sea pobre y de color puede conservar su hogar en buen estado?

График относится к небольшим территориям Англии и Уэльса: самые бедные- справа, самые богатые- слева.
Estas son pequeñas regiones en Inglaterra y Gales, la más pobre a la derecha, la más rica a la izquierda.

И все же самые бедные жители планеты, составляющие 40 процентов от всего мирового населения, по-прежнему живут на менее чем 2 доллара в день.
No obstante, el 40% más pobre de la población global aún vive con menos de dos dólares al día.

В Дар-эс-Саламе, в Танзании, даже самые бедные общины могли воспользоваться новыми технологиями, чтобы выразить свои ожидания.
En Dar es Salaam, Tanzania, incluso una empobrecida comunidad fue capaz de utilizar estas herramientas para expresar sus aspiraciones.

Самые бедные находятся слева, а самые богатые- справа, а все остальные, как и задумано, находятся между ними.
Tenemos la más pobre a la izquierda, la más rica a la derecha, y todas los demás en el medio, como dice el concepto.

После окончания срока их тюремного заключения самые бедные остаются в тюрьме, поскольку они не в состоянии оплатить свои штрафы.
Cuando terminan su período de encarcelamiento, los reclusos más necesitados permanecen en prisión dado que no pueden pagar sus multas.

Эти страны, особенно самые бедные из них, должны быть вовлечены в процесс создания механизмов, регулирующих развитие и финансирование в области развития.
Esos países, especialmente los más pobres, deberían participar en el proceso de establecer mecanismos rectores del desarrollo y la financiación del desarrollo.

Представьте себе весь мир как улицу, где на одном конце живут самые бедные, а на другом- самые богатые. И весь мир живет на этой улице.
Imaginen el mundo como una calle, donde los más pobres viven en un extremo y los más ricos en el otro, y todo el mundo vive en esta calle.

В этот день граждане Болгарии и Румынии( две самые бедные страны Европейского союза) получили право выезжать на работу в любую страну Европейского союза.
En esta última fecha, los nacionales de Bulgaria y Rumania(las dos economías más pobres de la Unión Europea) obtuvieron el derecho a emigrar y trabajar en cualquier país de la Unión Europea.

Существует неизбежное отставание между тем, что могут достигнуть самые богатые и самые бедные страны мира, однако из опыта всех можно извлечь необходимые уроки.
Inevitablemente, hay un desfase entre lo que pueden lograr los países más ricos y los más pobres, aunque de todos ellos se pueden extraer enseñanzas necesarias.

Самые бедные получат больше всего, в то время как богатые государства- члены ЕС потеряют немного, несмотря на распространенные у них опасения открытых границ.
Los más pobres de los pobres serían los más beneficiados, mientras que los Estados miembros ricos perderían poco, pese a su miedo popular a la apertura de fronteras.

Но если бы было зерно, которое не боится вредителей, засухи, грибка, самые бедные люди в мире смогли бы прокормить себя, даже в третьих странах или при страшных диктаторах.
Pero si hubiera grano que pudiera resistir las plagas, la sequía, los hongos, la gente más pobre del planeta podrían alimentarse, incluso en los países del tercer mundo o bajo las peores dictaduras.

Причина для неспособности международного сообщества решить эту проблему так же проста, как и некрасива: в большинстве случаев ЗТБ страдают только самые бедные и самые недооцененные люди.
El motivo de la inacción de la comunidad internacional es tan simple como desagradable: en su mayoría las ETD azotan a los más pobres y desprotegidos.

Когда растет подушевой доход населения, от этого выигрывают также самые бедные 20 процентов населения, и чем выше этот рост и чем дольше он длится, тем быстрее сокращаются показатели нищеты.
Cuando aumenta el ingreso per cápita, también se beneficia el 20% más pobre de la población, y cuanto más elevado sea el crecimiento y cuanto más tiempo dure, con mayor rapidez se reducirán los índices de pobreza.

Сознавая, что принудительные выселения обостряют социальные конфликты и неравенство и неизменно затрагивают самые бедные, социально и экономически уязвимые слои общества, особенно женщин, детей и коренные народы.
Consciente de que los desalojos forzosos intensifican los conflictos sociales y la desigualdad y afectan siempre a los sectores más pobres y vulnerables social y económicamente de la sociedad, concretamente a las mujeres, los niños y los pueblos indígenas.

К сожалению, наиболее сильно от сокращения ОПЗ пострадали самые бедные страны с показателем ВНП, не превышающим 750 долл. США на душу населения, которые получают 87 процентов ресурсов, выделяемых в рамках национальных ОПЗ.
Es lamentable que los más desfavorablemente afectados por las reducciones de las CIP sean los países más pobres, con un PNB per cápita de 750 dólares o menos, que reciben el 87% de los recursos asignados a las CIP nacionales.

Растет неравенство между богатыми и бедными: в период с 1960 по 1991 год доля стран, в которых проживают самые бедные 20 процентов от мирового населения, в мировом доходе сократилась с 4, 9 процента до 3, 6 процента 2/.
La disparidad entre los ricos y los pobres va en aumento: entre 1960 y 1991 la proporción del ingreso mundial de los países que tenían el 20% más pobre de la población mundial descendió del 4,9% al 3,6%2.

Одна организация указала, что самые бедные страны мира, особенно африканские, выплачивают кредиторам в развитых странах в четыре раза больше средств, чем выделяют на здравоохранение и образование для собственных граждан.
Una de las organizaciones afirma que los países más pobres del mundo, y especialmente de Africa, están pagando a los acreedores de los países desarrollados cuatro veces más de lo que gastan en la salud y la educación de sus propios ciudadanos.

Эта забота о праве на развитие всех людей должна быть центральным компонентом дискуссии по глобализации и либерализации и воздействию этих явлений на развивающиеся страны, в особенности самые бедные из них.
Esta preocupación relacionada con el derecho al desarrollo de todos los pueblos debe ser un elemento central del debate sobre la mundialización y la liberalización, así como la repercusión de estos fenómenos en los países en desarrollo, en especial los países más pobres.

Южная Африка также смогла расширить доступ к образованию детей в раннем возрасте путем внедрения программы школьного питания, которой охвачены самые бедные 60 процентов учащихся начальных школ и примерно 40 процентов учащихся средних школ.
Sudáfrica también ha conseguido aumentar el acceso a la enseñanza en la primera infancia introduciendo un programa de alimentación escolar que llega al 60% más pobre de los niños de la enseñanza primaria y aproximadamente el 40% de los estudiantes de secundaria.

Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в его оценке имеющихся социальных и экономических условий, в том числе проблем нищеты и задолженности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, в особенности самые бедные из них.
Convenimos plenamente con la evaluación realizada por el Secretario General sobre las condiciones sociales y económicas que prevalecen, incluidos la pobreza y los problemas de la deuda que enfrentan muchos países en desarrollo, en particular los países más pobres.

Социальная мобильность еще больше затруднена, так как богатые обеспечивают своим детям частное образование и помощь в обустройстве после школы, в то время как самые бедные во многих странах даже не могут себе позволить своим детям остаться в школе.
La movilidad social está aún más afectada porque los ricos les brindan a sus hijos una educación privada y ayuda post-escolar, mientras que los más pobres en muchos países no pueden permitirse ni siquiera que sus hijos sigan yendo a la escuela.

В соответствии с решением, принятым Всемирной торговой организацией в 2003 году, были ослаблены ограничения на импорт в самые бедные страны нелицензионных лекарств, предназначенных для лечения таких быстро распространяющихся болезней, как СПИД, малярия и резистентные формы туберкулеза.
Una decisión adoptada por la OMC en 2003 ha permitido flexibilizar las restricciones a la importación por los países más pobres de medicamentos genéricos para el tratamiento de enfermedades que se están propagando rápidamente, como el SIDA, el paludismo y la tuberculosis farmacorresistente.

Существует огромное пространство для увеличения производительности. И, тем не менее, пока мы слышим разговор о второй“ зеленой” революции, сегодня увеличение объемов поставок продовольствия в самые бедные, самые населенные и небезопасные страны является трудноразрешимой задачей.
Hay mucho margen para aumentar la productividad y, aun así, mientras oímos hablar de una segunda“revolución verde”, la de aumentar el suministro de alimentos en la actualidad en las naciones más pobres, más pobladas e inseguras es una tarea tremenda.

Будучи встревожена тем, что принудительные выселения и бездомность обостряют социальные конфликты и неравенство и практически неизменно затрагивают самые бедные, социально, экономически, экологически и политически незащищенные и уязвимые слои общества.
Preocupada por el hecho de que los desalojamientos forzosos y la carencia de vivienda agravan los conflictos y las desigualdades sociales, y casi invariablemente afectan a los sectores más pobres y los más desfavorecidos y vulnerables de la sociedad desde el punto de vista social, económico, ecológico y político.

Поэтому необходимо оздоровить многостороннюю торговую систему как глобальное общественное благо, придать ей новый импульс, восстановить авторитет и актуальность с учетом проблем развития XXI века, с которыми сталкиваются самые бедные и уязвимые страны на пути к всеохватному и устойчивому развитию.
Es preciso revitalizar el sistema multilateral de comercio como un bien público mundial con un impulso, credibilidad y pertinencia renovados a la luz de los problemas que afrontan los más pobres y vulnerables en el siglo XXI hacia un desarrollo inclusivo y sostenible.