БЕДНЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países pobres
• economías pobres
• pobres del mundo

Примеры использования Бедные страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опустыниванием затронуты многие бедные страны с высокой задолженностью.
Muchos de los países pobres muy endeudados se ven afectados por la desertificación.

Бедные страны с крупной задолженностью и опыт Уганды.
La iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados y la experiencia de Uganda.

Недостаточно того, чтобы мы оказывали помощь, когда на бедные страны обрушиваются стихийные бедствия.
No basta con prestar asistencia cuando los desastres afectan a los países más pobres.

Первая истина состоит в том, что можно легко избежать и предотвратить все болезни, поражающие бедные страны.
La primera es que las enfermedades de los países pobres son perfectamente evitables y se pueden prevenir.

Потоки частных инвестиций обошли стороной многие бедные страны, которые больше всех нуждаются в капитале.
Las inversiones privadas no han llegado a muchos de los países pobres que más capital necesitan.

Серьезной проблемой является" цифровая пропасть", которая еще более маргинализирует бедные страны.
La brecha digital plantea un importante reto normativo y ha contribuido a la mayor marginación de los países pobres.

Нельзя допускать, чтобы они обременяли развивающиеся и бедные страны задачами, которые возложены только на них одних.
No pueden poner la carga sobre los países pobres y en desarrollo con tareas que solo les corresponden a ellos.

ВИЧ/ СПИД поражает как богатых, так и бедных, однако больше всего страдают наиболее бедные страны.
El VIH/SIDA afecta tanto a los ricos como a los pobres, pero los países más afectados por la epidemia están entre los más pobres del mundo.

Исключение составляют самые бедные страны, в которых зафиксированы также самые низкие коэффициенты потребления на душу населения.
La excepción se encuentra en los países muy pobres, que también tienen tasas de utilización por habitante muy bajas.

Между тем, последствия изменения климата-- уже реальная действительность, от которой, как обычно, страдают бедные страны.
Entre tanto, el cambio climático estaba teniendo ya efectos reales y, como era habitual, los países más pobres eran los que sufrían.

Бедные страны должны активно участвовать в принятии решений, которые затрагивают эти страны и благосостояние их граждан;
Los países más pobres deben participar activamente en las decisiones que les afectan y en las que afectan al bienestar de sus ciudadanos.

Как говорят экономисты, рост мировой экономики был“ конвергентным”, что означает, что бедные страны догоняли.
Como dicen los economistas, el crecimiento global ha sido“convergente”, es decir, los países más pobres se fueron poniendo a la par de los más ricos.

В-четвертых, мы должны обеспечить, чтобы бедные страны не становились рынками для устаревшей технологии или реципиентами опасных отходов.
Cuarto, debemos asegurarnos de que los países pobres no se conviertan en mercados para tecnologías obsoletas ni sean receptores de desechos peligrosos.

Это был вопрос базовой экономики: учитывая мир, торговлю и глобальный поток идей, бедные страны могут опередить.
Fue una cuestión de economía básica: la paz, el comercio internacional y el flujo mundial de ideas dan a los países más pobres ocasión de progresar.

Некоторые бедные страны с крупной задолженностью стали субъектами агрессивных судебных споров со стороны коммерческих кредиторов и хищнических фондов.
Algunos países pobres muy endeudados han sido objeto de procesos judiciales muy agresivos entablados por acreedores comerciales y fondos buitres.

Связанные с насилием конфликты происходят как в благополучных странах, так и между ними, в то время как многие бедные страны живут в мире.
En los países ricos-- y entre los países ricos-- se producen conflictos violentos, mientras que la mayoría de los países pobres viven en paz.

В последние годы бедные страны были гораздо больше предрасположены к участию в вооруженных конфликтах, нежели богатые страны..
En los últimos años, las probabilidades de que se produzcan conflictos armados han sido mucho mayores en los países pobres que en los países ricos.

Свободная торговля и регламентирующие ее правила должны имплементироваться в рамках ВТО таким образом, чтобы от этого получали выгоды все страны, в особенности бедные страны.
El libre comercio y las reglas que lo regulan deberán ser implementadas en el marco de la OMC de manera que éstas beneficien a todos, particularmente a los países más pobres.

Хотя многие бедные страны с крупной задолженностью по-прежнему имеют неприемлемый уровень задолженности, Инициатива БСКЗ является не единственным решением.
Si bien numerosos países pobres muy endeudados siguen teniendo una deuda insostenible, la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados no es la única solución.

Одним из результатов этого является то, что некоторые бедные страны с крупной задолженностью по-прежнему тратят больше средств на обслуживание долга, чем на здравоохранение и образование.
Uno de los resultados es que algunos de los países pobres muy endeudados aún invierten más en el servicio de su deuda que en salud y educación.

Бедные страны зачастую несут самое тяжелое бремя расходов в связи с приемом беженцев, и во многих странах качество защиты и убежища уменьшается.
A menudo recae en los países pobres el mayor peso de los refugiados y, en muchos países, la calidad de la protección y el alojamiento ha disminuido.

Пропасть, разделяющая богатые и бедные страны в области технологических знаний, является одной из самых серьезных проблем нашей эпохи.
El abismo que separa a los países ricos de los países pobres en materia de conocimientos tecnológicos es uno de los problemas esenciales de nuestra época.

Однако политика в отношении предоставления сельскохозяйственных субсидий поставила бедные страны в невыгодное положение и обрекла их на вечную нищету.
Por el contrario, la política de subvenciones agrícolas ha dejado a los países más pobres en una posición más desventajosa y los ha condenado a una pobreza permanente.

В этой новой инициативе признается, что бедные страны с крупной задолженностью не смогут обслуживать ее и что разумнее списать задолженность и заняться вопросами развития.
La nueva iniciativa reconoce que los países pobres muy endeudados no están en condiciones de atender el servicio de su deuda y que es más aconsejable cancelarla y dedicarse al desarrollo.

Обычно бедные страны сталкиваются с нехваткой квалифицированных преподавателей, имеющихся ресурсов и адекватных учебных материалов, которые они могут использовать.
Normalmente, los países más pobres enfrentan grandes limitaciones en lo que respecta al nivel de calificación de los maestros, los recursos de que disponen y la idoneidad de los materiales de enseñanza que pueden utilizar.

Изменение климата ложится дополнительным бременем на бедные страны, что ставит под угрозу жизнь миллионов людей и обрекает еще больше миллионов людей на крайнюю нищету.
El cambio climático ejerce una presión adicional sobre los países pobres, poniendo en peligro las vidas de millones de personas y sumiendo en la pobreza extrema a más millones.

В результате этого процесса бедные страны фактически субсидируют развитые страны, причем осуществляемые денежные переводы недостаточны, для того чтобы восстановить равновесие.
Este proceso actúa como un verdadero subsidio de los países pobres a los países desarrollados sin que las remesas logren equilibrar el desequilibrio.

Все это усложняет мобилизацию ресурсов, способствуя тем самым возникновению угрозы неприемлемого уровня задолженности, которая преследует бедные страны с крупным долгом в Африке.
Ello ha dificultado aún más la movilización de los recursos, elevando así una vez más el espectro de la deuda insostenible, que se cierne sobre los países pobres muy endeudados en África.

Долгосрочная структурная перестройка, в которой нуждаются бедные страны, не может быть осуществлена без значительной финансовой и технической помощи со стороны международного сообщества.
La transformación estructural a largo plazo que es necesario realizar en los países pobres no se podrá lograr sin considerable asistencia financiera y técnica de la comunidad internacional.

Его делегация надеется, что в ближайшее время бедные страны с крупной задолженностью смогут извлечь выгоду из этой инициативы и что в ее осуществлении будет участвовать большее число стран..
La delegación de Uganda espera que los beneficios de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados sean perceptibles cuanto antes y que se incluyan más países..