Примеры использования Более благоприятном на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более благоприятному для разговора.
Más proclive a la conversación.Мои польские предшественники в этом кресле находились в гораздо более благоприятном положении, чем я.
Los embajadores polacos que meprecedieron en este cargo se encontraron en circunstancias mucho más favorables que yo.Говоря о Шри-Ланке, можно сказать,что в целом наши женщины находятся в более благоприятном положении по сравнению с их сестрами в других азиатских странах.
En el caso concreto de Sri Lanka,se suele reconocer que nuestras mujeres están en una situación ventajosa en comparación con algunas de sus hermanas de otros países asiáticos.Однако с учетом проектов статей 61 и 62, которые предусматривают ограничение ответственности перевозчика,перевозчик по сути дела оказывается в более благоприятном положении, чем грузоотправитель.
No obstante, habida cuenta de los artículos 61 y 62, que preveían una limitación de la responsabilidad delporteador, este último se encontraba, de hecho, en una situación más favorable que el cargador.Разрешительная оговорка▾ Решение о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран, 28 ноября 1979 года.
Cláusula de Habilitación- Decisión sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo, 28 de noviembre de 1979.
Люди также переводят
Настоящий доклад построен на анализе самих этих соглашений и положений о дифференцированном и более благоприятном режиме, который содержится в документе TDR/ 14/ Supplement.
El presente informe se basa en un análisis de los acuerdos citados y de las disposiciones para un trato diferenciado y más favorable, que figura en el documento UNCTAD/TDR/14/Supplement.Управление с удивлением констатировало, что, находясь в сравнительно более благоприятном финансовом положении, Центр не имеет своего собственного вебсайта в отличие от двух других центров.
La Oficina se sorprendió cuando se enteró de que, pese a una situación financiera relativamente más favorable, el Centro no disponía de su propio sitio Web, a diferencia de los demás centros.Представители деловых кругов обратили особое внимание на необходимость улучшить непривлекательный образ Гаити, сложившийся за рубежом,и представить страну в более благоприятном свете, учитывая заметное улучшение общей обстановки в плане безопасности.
Los empresarios insistieron especialmente en la necesidad de mejorar la imagen negativa de Haití en el exterior ypresentar al país bajo una luz más favorable, en vista de que la situación de seguridad había mejorado considerablemente.Поэтому было заявлено, что на основании" положения о более благоприятном праве", содержащегося в статье VII Нью- йоркской конвенции, вместо статьи II Нью- йоркской конвенции будет применяться Типовой закон об арбитраже.
Se señaló, por lo tanto,que en virtud de la" disposición legal más favorable", enunciada en el artículo VII de la Convención de Nueva York, no se aplicaría el artículo II de dicha Convención sino la Ley Modelo sobre Arbitraje.В такие периоды инвесторы, ориентирующиеся на сиюминутную конъюнктуру,оказываются в гораздо более благоприятном положении, чем их коллеги, ориентирующиеся на фундаментальные показатели.
Durante esos períodos, los inversionistas“que siguen el impulsodel momento” se encuentran en una posición mucho más favorable que los que actúan teniendo en cuenta“las variables económicas fundamentales”.В настоящее время Беларусь находится в более благоприятном положении, чему способствовало добровольное решение Португалии перейти в группу( b) в числе групп, созданных для целей распределения расходов на операции по поддержанию мира.
Actualmente, Belarús está en una posición más favorable, luego de la decisión voluntaria de Portugal de reclasificarse en el grupo b dentro de la clasificación de los Estados Miembros para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz.Вместе с тем прошедшие в этом году тематические дискуссии еще раз показали, что не все меньшинства находятся в ущемленном положении; по сути дела,некоторые из них находятся в более благоприятном социально-экономическом положении, нежели другие группы.
Sin embargo, el debate temático de ese año había demostrado una vez Кроме того, согласно этому подходу, одни потерпевшие будут находиться в более благоприятном положении, чем другие: если у осужденного лица имеются активы, будь то замороженные или нет, возмещение может быть произведено, а если нет, то тогда иск будет бесполезным.
Además, ese sistema seguiría haciendo que algunas víctimas estuvieran en situación más ventajosa que otras: si el condenado tenía bienes, congelados o no, habría un resarcimiento, pero en otro caso la reclamación sería de escasa utilidad.Соглашение ССКМ содержит также нормы, которые, пожалуй,можно назвать самыми четкими и легкоприменимыми положениями о дифференцированном и более благоприятном режиме для развивающихся стран из всех многосторонних торговых соглашений.
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias contiene también lo que son tal vez las disposiciones Этот сценарий основан на стратегии" просачивания",когда меры воздействия концентрируются в находящейся в более благоприятном положении страте, исходя из той посылки, что реализованные в ней положительные результаты в конечном счете окажут пользу для всего общества.
Es el escenario basado en una estrategia de" derrame",donde se concentran las intervenciones en el estrato más favorable bajo el supuesto de que los beneficios así conseguidos eventualmente revertirán positivamente a toda la población.Января Рабочая группа приступила к первому попунктному чтению всего предлагаемого проекта декларации, содержащегося в документе A/ HRC/ WG. 9/ 1/ CRP. 1,чтобы содействовать проведению дискуссий по проекту текста в более благоприятном формате.
El 10 de enero, el Grupo de Trabajo procedió a una primera lectura, párrafo por párrafo, del anteproyecto de declaración en su totalidad, publicado en el documento A/HRC/WG.9/1/CRP.1,con miras a facilitar las deliberaciones sobre el proyecto en un formato más adecuado.В Соглашении по субсидиям и компенсационным мерам содержатся, возможно,наиболее важные положения о дифференцированном и более благоприятном режиме для более бедных стран, причем для некоторых из них вообще не устанавливается каких-либо временных рамок.
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias es quizás el que contiene lasdisposiciones В некоторых случаях осуществление обязательств, касающихся уведомления, может затрагивать основные права какого-либо члена ВТО,включая использование положений о дифференцированном и более благоприятном режиме со стороны развивающейся страны- члена.
En algunos casos, el cumplimiento de las obligaciones de notificación puede afectar a los derechos materiales de cualquier miembro de la OMC, entreellos el derecho de un país en desarrollo miembro a acogerse a las disposiciones relativas al trato diferenciado y más favorable.Кроме того, необходимо изучить вопрос о предоставлении странам, охваченным кризисом,возможности воспользоваться расширением положений о дифференцированном и более благоприятном режиме, предусмотренном в соглашениях ВТО, и в частности в Соглашении по субсидиям и компенсационным мерам.
Además, debe estudiarse la posibilidad de que los países afectados puedanacogerse a una prórroga de las disposiciones de trato diferencial y más favorable de los acuerdos de la OMC, en particular del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.С тем чтобы помочь Специальной рабочей группе в рассмотрении вопроса, который касался содействия более глубокому пониманию значения новых правил, вытекающих из соглашений Уругвайского раунда, для заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также определить, каким образом эти странымогли бы использовать соответствующие положения о дифференцированном и более благоприятном режиме, 4 декабря 1995 года был проведен семинар, посвященный соглашениям об" обусловленной защите".
Para ayudar al Grupo Especial de Trabajo en sus deliberaciones destinadas a promover la comprensión de las repercusiones de las nuevas normas derivadas de los acuerdos de la Ronda Uruguay para los países en desarrollo y los países en transición interesados, así como para determinar de qué modo pueden estos países haceruso de las cláusulas especiales sobre trato diferenciado y más favorable, el 4 de diciembre de 1995 se celebró un seminario sobre los" acuerdos de protección condicional".В то же время было высказано мнение, что в случае государства, ратифицировавшего как проект конвенции, так и Конвенцию о факторинге, должники, долги которых былиприобретены коммерческим фактором, окажутся в более благоприятном положении, чем должники, долги которых были уступлены в соответствии с проектом конвенции, а такой результат, как было указано, был бы весьма необычным.
Sin embargo, se opinó que cuando un Estado hubiese ratificado el proyecto de convención y el Convenio sobre el Facturaje los deudores cuyas deudas hubiesen sidoobjeto de facturaje comercial estarían en situación más ventajosa que los deudores cuyas deudas hubiesen sido objeto de una cesión con arreglo al proyecto de convención, resultado que se consideraba poco usual.В общих принципах проведения переговоров Уругвайского раунда, содержащихся в декларации Пунта- дель- Эсте, предусматривалось, что"… iv… на переговоры распространяется принцип дифференцированного и более благоприятного режима, закрепленный в части IV и других соответствующих положениях Генерального соглашения и в решении Договаривающихся сторон от28 ноября 1979 года о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран".
En los principios generales contenidos en la Declaración de Punta del Este, por los que debían regirse las negociaciones de la Ronda Uruguay, se estipulaba que"… iv… el principio de trato diferenciado y Ниже делается попытка оценить то, в какой степени эти соображения учитываются в различных соглашениях Уругвайского раунда, какие имеются потенциальные возможности для извлечениямаксимальных выгод из применения положений о дифференцированном и более благоприятном режиме и какие способы предусматриваются в соответствующих решениях совещания министров для воплощения их в конкретные действия.
Одним из ключевых моментов явилось принятие в 1979 году Правомочного положения( Enabling Clause) для развивающихся стран, официально названное<<Решением о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности, и более полном участии развивающихся странgt;gt; в соответствии с ГАТТ, которое дает право развитым странам- членам ВТО предоставлять дифференцированный и более благоприятный режим развивающимся странам.
Uno de los puntos clave fue la adopción de la Cláusula de Habilitación para los países en desarrollo,denominada oficialmente la" Decisión sobre el trato más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo", de conformidad con el GATT de 1979, que permite a los países desarrollados miembros de la OMC otorgar un trato diferenciado y В пункте 11 статьи 12 устанавливается, что если одна или несколько сторон спора являются развивающимися странами- членами, то в докладе группы должно прямо указываться,каким образом учитывались соответствующие положения о дифференцированном и более благоприятном режиме, составляющие часть охватываемых соглашений, на которые данная развивающаяся страна- член ссылалась в ходе разбирательства.
El párrafo 11 del artículo 12 establece que cuando una o В ходе переговоров и в других аспектах Программы работы будут в полной мере учитываться принцип особого и дифференцированного режима для развивающихся и наименее развитых стран, установленный в части IV Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года;решение от 28 ноября 1979 года о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран; решение о мерах в пользу о наименее развитых стран, принятое на Уругвайском раунде; и все другие соответствующие положения ВТО.
Las negociaciones y los demás aspectos del Programa de Trabajo tendrán plenamente en cuenta el principio del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo y los países menos adelantados consagrado en: la Parte IV del GATT de 1994;la Decisión de 28 de noviembre de 1979 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo; la Decisión de la Ronda Uruguay relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados, y todas las demás disposiciones pertinentes de la OMC.Закон, принятый позднее, применяется, если он более благоприятен для лица, совершившего деяние.
Se aplicará la legislación posterior si es más favorable para el acusado.Однако в последнее время наметились более благоприятные тенденции.
Трудно представить себе более благоприятный момент.
El momento no podría ser más propicio.Вместе с тем прогнозы на 2000 год являются более благоприятными.
Las proyecciones para el año 2000, sin embargo, son más alentadoras.
