БЛАГОПРИЯТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• favorable
• ventajosa
• favorecida
• favorables
• propicio

Примеры использования Благоприятном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои польские предшественники в этом кресле находились в гораздо более благоприятном положении, чем я.
Los embajadores polacos que me precedieron en este cargo se encontraron en circunstancias mucho más favorables que yo.

Однако утверждения о благоприятном воздействии должны уравновешиваться рассмотрением национальных условий.
No obstante, esta afirmación de efectos beneficiosos debe considerarse junto con un examen de las circunstancias nacionales.

Ввиду улучшения финансовой ситуации Палау находится в благоприятном положении для обретения нового политического статуса.
Con la mejora de su economía, Palau se encontraba en buena posición para adquirir una nueva condición política.

Земля находится на абсолютно благоприятном расстоянии от Солнца, чтобы позволить жидкой воде существовать на поверхности Земли.
La tierra se encuentra exactamente a la distancia adecuada del sol para permitir que exista agua líquida en la superficie.

В большинстве случаев женщины, особенно проживающие в сельских районах, находятся в менее благоприятном положении.
En la mayoría de los casos las mujeres, en particular las que habitan en localidades rurales, se encuentran en condiciones menos favorables.

В Индии мы находимся в благоприятном положении в плане наших весьма компетентных людских ресурсов, представленных в больших количествах.
Las condiciones de la India son muy favorables en la esfera de los recursos humanos, ya que sus especialistas son muy capaces y numerosos.

Второе касается мобилизации финансовых ресурсов, что должно осуществляться в контексте, благоприятном для продуктивных инвестиций.
El segundo afecta a la movilización de los recursos financieros, que debe llevarse a cabo en un contexto que favorezca las inversiones productivas.

Это свидетельствует о благоприятном исходе настойчивой и длительной борьбы палестинского народа, а также о мудрости руководителей ООП и Израиля.
Este es un resultado satisfactorio de la lucha persistente y prolongada sostenida por el pueblo palestino, así como una decisión sabia de los dirigentes de la OLP e Israel.

Однако действительно, вполне возможно, что некоторые страны, дела которых идут более успешно, могут вновь оказаться в менее благоприятном положении.
Sin embargo, existen bastantes posibilidades de que algunos de los países que han alcanzado mejores resultados se encuentren una vez más en una situación menos ventajosa.

Индийская экологическая активистка и экофеминистка Вандана Шива говорит об органическом земледелии как о благоприятном для фермеров подходе к взаимодействию с природой.
La activista medioambiental y ecofeminista Vandana Shiva se refiere a la agricultura orgánica como un enfoque positivo de los agricultores para trabajar con la naturaleza.

Поэтому нельзя исключить, что на практике женщины оказываются в менее благоприятном положении по сравнению с мужчинами, поскольку среди владельцев собственности или недвижимости доля женщин значительно ниже.
Por consiguiente, no cabe excluir que, en la práctica, las mujeres estén en situación menos favorable que los hombres, porque hay un porcentaje considerablemente inferior de mujeres que poseen bienes muebles o inmuebles.

Однако с учетом проектов статей 61 и 62, которые предусматривают ограничение ответственности перевозчика, перевозчик по сути дела оказывается в более благоприятном положении, чем грузоотправитель.
No obstante, habida cuenta de los artículos 61 y 62, que preveían una limitación de la responsabilidad del porteador, este último se encontraba, de hecho, en una situación más favorable que el cargador.

Сегодня Япония находится в благоприятном положении, поскольку мы наблюдали за работой Совета Безопасности как изнутри, так и снаружи, входя совсем недавно в его состав в качестве непостоянного члена в период 2009- 2010 годов.
El Japón se encuentra hoy en una posición ventajosa, pues hemos observado la labor del Consejo de Seguridad desde dentro y desde fuera ya que recientemente prestamos servicios como miembro no permanente en 2009 y 2010.

Нигерия продолжала играть крайне важную роль в выполнении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Мы делали это потому, что убеждены в благоприятном влиянии космической науки и техники на развитие человеческого общества.
Nigeria ha seguido desempeñando un papel vital en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. Hemos desempeñado esa función por estar convencidos del efecto beneficioso de la ciencia y la tecnología espaciales para el desarrollo humano.

Некоторые организации отмечают, что вопрос о<< наиболее благоприятном режимеgt;gt; можно рассматривать и применительно к другим местам службы, помимо Найроби, в частности применительно к Вене, и что его изучение необходимо продолжить.
Algunas organizaciones observan que la cuestión del" trato más favorable" se puede hacer extensiva a otros lugares de destino además de Nairobi, en concreto a Viena, y que esta cuestión debería estudiarse más a fondo.

Оба эти фактора при благоприятном политическом контексте являются ключевыми с точки зрения обеспечения возможности судебной защиты права на образование, а также самодостаточного характера процесса, при котором органы власти не зависят от средств доноров.
Ambos factores, en un contexto político favorable, fueron claves para asegurar la justiciabilidad del derecho a la educación, así como la autosostenibilidad del proceso, en el que las autoridades no dependen de fondos de donantes.

Вместе с тем прошедшие в этом году тематические дискуссии еще раз показали, что не все меньшинства находятся в ущемленном положении; по сути дела, некоторые из них находятся в более благоприятном социально-экономическом положении, нежели другие группы.
Sin embargo, el debate temático de ese año había demostrado una vez más que no todas las minorías estaban desfavorecidas y que, de hecho, algunas se encontraban en una posición social y económica más favorable que la de otros grupos.

В эти дни много говорится о благоприятном международном климате, но растущая взаимозависимость и уменьшение опасности ядерной войны не должны затмевать от нас тот факт, что изменения в ситуации по-прежнему носят поверхностный характер.
Se habla mucho en estos días del favorable clima internacional. Mas la reciente interdependencia y la disminución del peligro de guerra nuclear no deben ocultar que la transformación de la situación mundial es aún marginal.

Он также закладывает правовую основу для введения временных специальных мер, направленных на обеспечение подлинного равенства всех лиц, которые находятся в менее благоприятном положении в связи с одним или несколькими личными обстоятельствами.
También proporciona la base jurídica para introducir medidas especiales de carácter temporal con el fin de asegurar la verdadera igualdad de las personas que se encuentran en una situación menos favorable debido a una o más circunstancias personales.

В настоящее время Беларусь находится в более благоприятном положении, чему способствовало добровольное решение Португалии перейти в группу( b) в числе групп, созданных для целей распределения расходов на операции по поддержанию мира.
Actualmente, Belarús está en una posición más favorable, luego de la decisión voluntaria de Portugal de reclasificarse en el grupo b dentro de la clasificación de los Estados Miembros para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Дополнительные потребности обусловлены увеличением на 4, 7 процента ставок шкалы окладов национальных сотрудников с 1 сентября 2006 года по сравнению с предыдущей шкалой окладов при менее благоприятном обменном курсе.
Aumento de los recursos necesarios debido al incremento del 4,7% de la escala de sueldos del personal de contratación nacional, que entró en vigor el 1º de septiembre de 2006, con respecto a la anterior escala de sueldos, A este factor se sumó un tipo de cambio menos favorable.

По данным управляющей державы, Тристан-да-Кунья является в принципе экономически самостоятельным и по-прежнему находится в благоприятном финансовом положении: объем его резервов равен трем объемам его обычных ежегодных регулярных расходов.
Según la Potencia administradora, Tristan da Cunha es prácticamente independiente desde el punto de vista económico. Sigue gozando de una posición financiera favorable, ya que posee reservas equivalentes al triple de los gastos periódicos anuales corrientes.

Кроме того, согласно этому подходу, одни потерпевшие будут находиться в более благоприятном положении, чем другие: если у осужденного лица имеются активы, будь то замороженные или нет, возмещение может быть произведено, а если нет, то тогда иск будет бесполезным.
Además, ese sistema seguiría haciendo que algunas víctimas estuvieran en situación más ventajosa que otras: si el condenado tenía bienes, congelados o no, habría un resarcimiento, pero en otro caso la reclamación sería de escasa utilidad.

Работая в нынешней международной обстановке в качестве наиболее подходящего многонационального форума для выработки глобального консенсуса относительно полного запрещения оружия массового уничтожения, Первый комитет находится сегодня на крайне благоприятном этапе.
Al trabajar en el contexto internacional actual, y ser el foro multinacional más apto para fomentar el consenso mundial sobre la eliminación total de las armas de destrucción en masa, la Primera Comisión se encuentra hoy en un momento muy oportuno.

Оратор говорит, что, хотя его страна находится в благоприятном экономическом положении, следует отметить, что трудное экономическое положение в районах острова, оккупируемых Турцией, сказывается на всех киприотах, и прежде всего на киприотах- турках.
El orador dice que, aunque su país se encuentra en una buena situación económica, es preciso destacar que la difícil situación económica en las zonas de la isla ocupadas por Turquía afecta a todos los chipriotas y de manera especial a los de origen turco.

В наших решительных усилиях обеспечить гарантии того, чтобы зарождающиеся демократические институты прочно укоренились в благоприятном экономическом окружении, правительство Нигерии проводит экономические реформы, направленные на содействие быстрому росту и устойчивому развитию.
En nuestra determinación de garantizar que las instituciones democráticas se arraiguen en un entorno económico fértil, el Gobierno nigeriano ha emprendido reformas económicas encaminadas a promover un crecimiento rápido y el desarrollo sostenible.

Я хотел бы также сообщить Вам о том благоприятном и конструктивном мнении, которое сообщила нам наша делегация в Нью-Йорке о двусторонних переговорах, инициированных нашей делегацией в Женеве с представителями правительства Китайской Народной Республики.
Desearía asimismo transmitirle la opinión favorable y constructiva que ha expresado nuestra delegación de Nueva York respecto de las conversaciones bilaterales iniciadas por nuestra delegación de Ginebra con representantes del Gobierno de la República Popular de China.

В этой связи была отмечена назревшая необходимость в активизации усилий страны по улучшению ее имиджа среди сообщества инвесторов в целях распространения информации о стабильном положении в стране, благоприятном инвестиционном климате и предпринимательском потенциале.
A este respecto, se consideró que había llegado el momento de que El Salvador intensificase sus esfuerzos para mejorar su imagen ante la comunidad de inversores con el fin de promover la estabilidad del país, un clima propicio a las inversiones y el potencial de las empresas.

Для этих стран разовые притоки капитала, связанные с процессом интеграции, становятся менее важными, и теперь они испытывают воздействие более дифференцированных смещений в оценках международных инвесторов- как в благоприятном, так и в неблагоприятном направлении.
En estos países las entradas de capitales que se produce una sola vez con el proceso de integración están disminuyendo y se siente ahora el efecto de cambios más diferenciados en las percepciones de los inversores internacionales en un sentido favorable, pero también desfavorable.

Кроме того, было поставлено под сомнение лежащее в основе подхода Комиссии международного права предположение о том, что национальные суды будут иметь меньше возможностей или находиться в менее благоприятном положении в отношении уголовного преследования за преступление геноцида.
Por otra parte, se cuestionó la hipótesis en que se basaba el criterio de la Comisión de Derecho Internacional, a saber, que las cortes nacionales tendrían una menor capacidad o estarían en una posición menos favorable para enjuiciar a presuntos responsables de crímenes de genocidio.