БЛАГОПРИЯТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• favorable
• propicio

Примеры использования Благоприятному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более благоприятному для разговора.
Más proclive a la conversación.

Не кажется ли вам, что такой сангвинический тренд приведет к благоприятному исходу?
¿Piensa que la consecución nos lleve a un desenlace auspicioso?

Благодаря своему благоприятному географическому положению Афганистан может играть важную роль в развитии региональных интеграционных процессов.
Gracias a su afortunada ubicación geográfica, el Afganistán es capaz de jugar un papel importante en los procesos de integración regional.

В 90- е годы бюджет Организации оставался стабильным, отчасти благодаря благоприятному обменному курсу.
Durante el decenio de 1990, el presupuesto de la Organización pudo mantenerse estable en parte gracias a los tipos de cambio favorables.

Афганистан, благодаря своему благоприятному географическому положению, может играть важную роль в развитии региональных интеграционных процессов.
Por su ubicación geográfica favorable, el Afganistán puede desempeñar un papel central en el desarrollo de los procesos regionales de integración.

Эквивалент в евро взносов, выплачиваемых в других валютах, рассчитывается по наиболее благоприятному курсу, действующему на дату платежа и доступному для Суда.
El equivalente en euros de las cuotas pagadas en otras monedas se calculará al tipo de cambio más favorable de que disponga la Corte en la fecha de pago.

С нашей точки зрения, особое выделение какой бы то ни было одной страны наносит ущерб нынешнему мирному процессу и установившемуся благоприятному для ведущихся переговоров климату.
En nuestra opinión, destacar a un país es perjudicial para el proceso de paz en marcha y para el ambiente favorable que prevalece en las negociaciones actuales.

Иностранные инвесторы не должны относиться к Африке в целом как к региону, не благоприятному для ПИИ, игнорируя его потенциальные возможности.
Los inversores extranjeros no deberían considerar a toda África un lugar nada propicio para las inversiones extranjeras directas y pasar por alto las oportunidades que existen.

Поддержка Комитета и Генеральной Ассамблеи целей договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в значительной мере способствовала этому благоприятному климату.
El apoyo de la Comisión y de la Asamblea General al objetivo de un tratado de prohibición completa de los ensayos ha contribuido en gran medida a la aparición de ese clima favorable.

В Законе предусматривается, что родители посредством ухода и осуществления определенной деятельности имеют право и обязанность содействовать благоприятному физическому и умственному развитию своих детей.
La ley establece que los padres tienen el derecho y el deber, mediante el cuidado directo y su trabajo y actividades, de promover el sano desarrollo físico y mental de sus hijos.

Экспортеры ископаемых видов топлива могут стать, например, экспортерами экспертных знаний о солнечной энергетике благодаря накопленному на местах техническому" ноухау" в области развития нефтегазового сектора и их благоприятному местоположению.
Por ejemplo, los exportadores de combustibles fósiles podrían convertirse en exportadores de conocimientos sobre la tecnología solar, en vista de su competencia técnica autóctona en el desarrollo del sector petrolero y de su ubicación favorable.

В этом контексте Монтеррейский консенсус обеспечивает Организации Объединенных Наций рамки для содействия экономическому климату, благоприятному для национального, международного и системного финансирования развития.
En este sentido, el Consenso de Monterrey brinda a las Naciones Unidas un marco de referencia para promover un entorno económico favorable a la financiación para el desarrollo en sus aspectos nacionales, internacionales y sistémicos.

Я хотел бы также приветствовать и неустанные действия, предпринимаемые Францией, Федеративной Республикой Германии и Соединенными Штатами Америки, чье посредничество способствовало благоприятному исходу предпринятых инициатив.
Quisiera agradecer la acción sostenida de Francia, la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América, cuya mediación contribuyó al resultado favorable de las iniciativas emprendidas.

Прямая дискриминация происходит в том случае, если в силу своей расовой принадлежности или этнического происхождения какое-либо лицо подвергается менее благоприятному обращению, которому другое лицо не подвергается, не подвергалось или не будет подвергаться в схожей ситуации;
Hay discriminación directa cuando, por motivos de raza o de origen étnico, una persona recibe un trato menos favorable que el que recibe, ha recibido o recibiría otra persona en una situación similar;

Темпы роста снизились во всех крупных странах за исключением Чили, где ВВП возрос на 8%, а состояние торгового баланса улучшилось благодаря исключительно благоприятному изменению мировых цен на ее экспорт.
El crecimiento fue más bajo en todos los principales países excepto Chile, donde el PIB aumentó 8%, cuando su balanza comercial mejoró gracias a la evolución excepcionalmente favorable de los precios mundiales de sus exportaciones.

Iii долларовый эквивалент взносов, выплачиваемых в валюте, отличной от доллара США, рассчитан по наиболее благоприятному курсу, действующему на дату платежа и доступному для Организации Объединенных Наций( т. е. как правило по рыночному курсу для покупателя).
Iii El equivalente en dólares de las cuotas pagadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se calculará al tipo de cambio más favorable vigente en la fecha de pago y disponible para las Naciones Unidas(por lo normal, el tipo comprador del mercado);

Нам хотелось бы, чтобы существующие реальности получили более конкретное выражение, и мы считаем, что тогда бы проект резолюции в большей степени содействовал климату, благоприятному для новых достижений в этой области.
Desearíamos que las realidades se hubiesen reflejado más claramente, y creemos que, de haber sido así, habría sido más factible que el proyecto de resolución hubiese facilitado un clima propicio para nuevas mejoras en esta esfera.

Прямое отличие, в свою очередь, определяется как" ситуация, возникающая в случае, когда на основе одного из подлежащих защите признаков какое-либо лицо подвергается менее благоприятному обращению, которому другое лицо не подвергается, не подвергалось и не подверглось бы в сопоставимой ситуации".
En cuanto a la distinción directa, se define como" la situación existente cuando, sobre la base de uno de los criterios de protección, una persona recibe un trato menos favorable que el que reciba, haya recibido o recibiría otra persona en una situación comparable".

Республика Гвинея-Бисау обязуется предоставлять ЭКОМОГ на условиях возмещения во взаимоприемлемой валюте местную валюту, требуемую для использования ЭКОМОГ, в том числе для оплаты работы ее членов, по наиболее благоприятному для ЭКОМОГ обменному курсу.
La República de Guinea-Bissau se compromete a poner a disposición del ECOMOG, contra reembolso en moneda aceptable para ambas partes, la moneda local que deba utilizar el ECOMOG, incluso para pagar a sus integrantes, al tipo de cambio más favorable para el ECOMOG.

Разработанные стратегии усиления роли ИКТ в области развития создали новые возможности для сокращения масштабов нищеты, особенно благодаря их благоприятному воздействию на усилия по решению главных целей развития в области здравоохранения, образования, создания потенциала и улучшения условий жизни.
Las políticas destinadas a fortalecer el papel de las TIC en la esfera del desarrollo han abierto nuevas vías para reducir la pobreza, en particular gracias al efecto benéfico que su aplicación tiene en los principales objetivos de desarrollo en el ámbito de la salud, la educación, el fomento de la capacidad y la mejora de las condiciones de vida.

Каков бы ни был результат революции в Тунисе, те, кто верит в демократию, перефразируя Вудро Вильсона, делают мир безопасным местом- и чем больше демократии, тем он безопаснее- и они имеют причину для того, чтобы радоваться такому благоприятному развитию.
Sea cual fuere el resultado en Túnez, quienes, parafraseando a Woodrow Wilson, creen que la democracia hace que el mundo sea un lugar más seguro- y que con más democracia lo sea aún más- tienen toda clase de razones para alegrarse de un acontecimiento tan halagüeño.

Прямая дискриминация определяется в законе о занятости как действия, в результате которых лицо( физическое лицо) подвергается или может быть подвергнуто, исходя из конкретно определенных дискриминационных признаков, менее благоприятному обращению, чем то, которое было или могло бы быть проявлено в отношении другого лица в сопоставимой ситуации.
En la Ley de empleo se define la discriminación directa como una conducta en la que, por motivos de discriminación especificados, una persona física recibe, ha recibido o podría recibir un trato menos favorable que el que se dispensa, se ha dispensado o se podría dispensar a otra persona en una situación comparable.

Директор Отдела внешних связей представил глобальный доклад о деятельности в 2009 году, отметив, что в 2009 году УВКБ получило в виде взносов рекордную сумму в 1, 7 млрд. долл. США благодаря беспрецедентной щедрости доноров и благоприятному обменному курсу.
La Directora de la División de Relaciones Externas presentó el Informe Mundial 2009 y precisó que, en 2009, el ACNUR había recibido la cifra récord de 1.700 millones de dólares de los Estados Unidos en contribuciones gracias a la generosidad sin precedentes de los donantes y a un tipo de cambio favorable.

Они утверждают также, что эти меры противоречат пункту 4 статьи III ГАТТ, поскольку они затрагивают условия конкуренции за каналы распределения, позволяя устанавливать такие методы продажи и внутренней продажи потребительской фотопленки и фотобумаги, которые равнозначны менее благоприятному режиму для импортируемой фотопленки и фотобумаги по сравнению с сопоставимой продукцией национального происхождения.
Arguyen que también entran en conflicto con el párrafo 4 del Artículo III del GATT, ya que afectan a las condiciones de competencia para la distribución, ofertas de venta y venta interna de película y papel fotográficos para el consumidor, de suerte que conceden un trato menos favorable a estos productos importados que a los comparables de origen nacional.

Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения( здесь и далее" расовая дискриминация") в документе по КЛРД необходимо указывать определенные сведения о количестве лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению в силу этих особенностей.
Para evaluar los progresos alcanzados en la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico(en adelante discriminación racial), es necesario que el documento específico para el Comité contenga alguna indicación sobre el número de personas que podrían ser tratadas de manera menos favorable a causa de esas características.

Благодаря благоприятному экономическому положению страны среди кадров среднего и высшего звена как в государственном, так и частном секторе немало женщин; все население страны охвачено социальным обеспечением и пользуется социальной поддержкой, женщины имеют доступ ко всем необходимым услугам; более того, мужчины и женщины уже получают равную плату за равный труд; мужчины и женщины имеют также равные профсоюзные права.
Gracias a la situación económica favorable del país, son numerosas las mujeres de San Marino que ocupan cargos en los niveles medios y superiores de los sectores público y privado; toda la población goza de seguridad social y de apoyo social, y las mujeres tienen acceso a todos los servicios necesarios; además, la igualdad de salarios entre mujeres y hombres es algo establecido, y los derechos sindicales están reconocidos para mujeres y hombres.

Вовторых, даже если будет установлено, что" социальная маркировка" применяется в отношении" аналогичных товаров", возникает дополнительный вопрос о том, приводит ли разработка, структура и применение данной меры к" менее благоприятному обращению" в отношении импортируемых товаров.
En segundo lugar, incluso si se llega a la conclusión de que la etiqueta social se aplica a mercancías" similares", se plantea la cuestión adicional de si el diseño, estructura y aplicación de la medida han dado lugar a un" trato menos favorable" de las mercancías importadas.

Под прямой дискриминацией в Законе подразумевается такое действие или бездействие, при котором одно лицо подвергается менее благоприятному обращению, чем другое лицо, в сопоставимой ситуации. Под косвенной дискриминацией подразумевается такое действие или бездействие, при которых в результате применения на первый взгляд нейтральных положений, критериев или практики то или иное лицо фактически оказывается в неблагоприятном положении по сравнению с другими лицами по одному из противоречащих закону признаков.
Según la Ley," discriminación directa" es todo acto u omisión por el cual una persona recibe un trato menos favorable que otra en una situación similar; y" discriminación indirecta" es todo acto u omisión que se produce cuando una disposición, un criterio o una práctica aparentemente neutral perjudica a una persona con respecto a otra por cualquiera de los motivos ilegítimos.

Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации на основе расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения необходимо иметь определенное представление о численности лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению на основе этих особенностей.
Con el fin de vigilar los progresos en la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional y étnico, se requiere alguna indicación del número de personas que podrían ser tratadas de manera menos favorable sobre la base de esas características.

Ссылаясь на свои пересмотренные руководящие принципы представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1, пункт 11), Комитет подтверждает, что для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения необходимо указывать определенные сведения о количестве лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению в силу этих особенностей.
Recordando sus directrices revisadas para la preparación de informes(CERD/C/2007/1, párr. 11) el Comité reafirma que, para hacer un seguimiento de los progresos realizados en la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico, se necesita alguna indicación sobre el número de personas que podrían recibir un trato menos favorable en función de esas características.