Примеры использования Благоприятному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более благоприятному для разговора.
Они призваны способствовать и содействовать благоприятному развитию ребенка.
Сейчас мы все ближе подходим к благоприятному для обеих стран завершению этого процесса.
У Группы должен быть доступ к основному или наиболее благоприятному рынку.
Содействие благоприятному внешнему экономическому окружению для них является императивом.
Fostering a favourable external economic environment for them is essential.Проекты долж- ны приводить к очевидному локальному благоприятному воздействию на окружающую среду.
Марианские Лазни благодаря благоприятному климату специализируются на лечении дыхательных путей.
Mariánské Lázně specialises in treating air passages due its favourable climate.Композиция плодов придает великолепный вкус и способствует благоприятному влиянию на работу нашего организма.
The composition of fruit gives a delicious taste and contributes to a beneficial effect on the functioning of our body.По наиболее благоприятному( полному) сценарию доля целевых фондов может еще более возрасти.
In the most favourable projections(high scenario) there may be a further increase in special-purpose funds.В ее организме создается физиологическое равновесие гормонов, что помогает благоприятному протеканию послеродового периода.
Her body creates physiological balance of hormones that help the favorable course of the postnatal period.Благодаря крайне благоприятному корпоративно- налоговому режиму, страна крайне привлекательна для добывающих компаний.
With its favourable corporate fiscal regime, the country is very attractive for extractive companies.Стены из кирпича регулируют влажность воздуха в доме,что способствует благоприятному микроклимату в вашем жилище в любое время года.
Walls of brick regulate humidity in the house,providing a favorable microclimate in your home at any time of the year.Мы подошли к этапу, довольно благоприятному для достижения этих целей и укреплению роли Организации Объединенных Наций.
We have reached a time that is conducive to these aims and to allowing the role of the United Nations to be enhanced.Остров Сардиния расположен посреди Средиземного моря и благодаря этому благоприятному положению имеет круглый год мягкий климат.
It is situated in the middle of the Mediterranean Sea and, thanks to this favorable position, enjoys a mild climate all year round.Благодаря благоприятному климату, недвижимость, кроме летних месяцев, может использоваться в течение остальной части года.
Due to the favorable climate, real estate, apart from the summer months, can be used throughout the rest of the year.Поведение, при котором лицо подвергается менее благоприятному обращению на основании предполагаемого признака, также представляет собой дискриминацию.
Conduct where a person is treated less favourably on grounds of a perceived reason also constitutes discrimination.Благодаря благоприятному климату и плодородным землям, западная часть плато является наиболее важным сельскохозяйственным регионом Швейцарии.
Thanks to favourable climate and fertile grounds, the lower western plateau is the most important agricultural region of Switzerland.Проведение государством политики, способствующей благоприятному инвестиционному климату,- необходимое условие ПИИ и вовлеченности доноров.
Supportive government policies that foster a favorable investment climate are a necessary condition for FDI and donor involvement.Благодаря своему благоприятному географическому положению Афганистан может играть важную роль в развитии региональных интеграционных процессов.
Thanks to its favourable geographical location, Afghanistan is capable of playing an important role in regional integration processes.Венгерские органические продукты известны своим высоким качеством благодаря благоприятному климату с устойчивой солнечной погодой во время вегетационного периода.
Hungarian organic products owe their high quality to the favourable climate with plenty of sunshine during growing season.Согласно наиболее благоприятному для развития внутренних водных путей сценарию( синему сценарию), потенциальный ежегодный рост объема перевозок может достичь 15 Мт.
Under the scenario most favourable to inland waterways(blue scenario) the potential annual traffic could reach 15 Mt.Это способствовало в определенной степени благоприятному восприятию вопросов о праве на развитие во время обсуждений, проведенных независимым экспертом.
To some extent, this facilitated a favourable understanding of the right to development in the discussions held by the independent expert.Благодаря благоприятному климату, Узбекистан богат фруктами, а значит, и местные производители имеют возможность производства соков лучшего качества.
Due to the favorable climate, Uzbekistan is rich in fruits, and, therefore, local producers are able to produce better quality juice.Компетентные органы государства- участника, не исследовав причины, по которым он подвергся менее благоприятному обращению, тем самым попустительствовали принятию этого решения.
The State party's authorities, by failing to examine the reasons why he was treated less favourably, acquiesced in this decision.Благодаря благоприятному расположению, красивой архитектуре и прочим положительным сторонам, практически каждый город в этой стране выглядит красиво, эпично и интересно.
Thanks to the favorable location, beautiful architecture and other positive aspects, almost every city in this country looks beautiful, epic and interesting.Переводите деньги на счета в местные и зарубежные банки быстрее и дешевле,обменивайте валюту по благоприятному курсу и оплачивайте коммунальные услуги бесплатно!
Transfer money to local and foreign banks faster and cheaper,exchange currency at a favorable rate and pay for utility services free of charge!Данный регион называют закромами Европы, благодаря типу почв и благоприятному климату он прекрасно пригоден для ведения сельского хозяйства и молочного животноводства.
This area, also known as the Bread Basket of Europe, is particularly suitable for agriculture and dairy farming because of the type of soil and the favourable climate.Эквивалент в евро взносов, выплачиваемых в других валютах, рассчитывается по наиболее благоприятному курсу, действующему на дату платежа и доступному для Суда.
The equivalent in euros of contributions paid in other currencies is calculated at the most favourable rate of exchange available to the Court on the date of payment.Благодаря своему весьма благоприятному географическому расположению Аэропорт в Баку стал аэропортом номер один в регионе для транзитных рейсов между Востоком и Западом, Севером и Югом.
Due to its favorable geographical location, it has become a first-choice regional airport for transfer flights between East and West, North and South.С учетом подтвержденной высокой эффективности применения эторикоксиба,не уступающей высоким дозам диклофенака, а также полученных в последнее время данных по благоприятному профилю безопасности в т.
Given the confirmed high efficacy of etoricoxib,not inferior to high doses of diclofenac, and recently obtained data on its favorable safety profile.
