БЕНЕФИЦИАРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• beneficial
• beneficiary

Примеры использования Бенефициарный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бенефициарный владелец не декларируется в Регистре Предприятий.
Beneficial Owner is disclosed to the Company Register.

Также Конечный бенефициарный владелец обязуется соблюдать следующие условия.
Also, the Ultimate Beneficial Owner shall comply with the following terms.

Бенефициарный владелец- физическое лицо, которое имеет возможность контролировать действия Клиента.
Beneficiary Owner means an individual able to control the actions of the Client.

При таких договоренностях бенефициарный владелец должен иметь право немедленно брать под контроль компанию.
Under such arrangements, the beneficial owner should have the power to take control immediately of the company.

Бенефициарный владелец должен согласовать вопросы безопасности и контроля с необходимостью обеспечить эффективную практическую деятельность.
The beneficial owner must weigh security and control issues with the need to have efficient practical arrangements.

Определяющей чертой<< сукука>> является то обстоятельство, что инвестор имеет бенефициарный интерес в активах пропорционально вложенной доли.
The defining feature of sukuk is that the investor has a beneficial interest in assets proportional to the amount subscribed.

Директор и бенефициарный собственник должны пройти так называемый« тест на соответствие».
Director and beneficial owner must pass the so-called"compliance test.

Оговорка заключается в том, что их применение возможно только когда лицо- бенефициарный собственник дохода.
The reservation lies in the fact that their application is possible only when the person is the beneficiary owner of the income.

Конечный бенефициарный владелец дает свое согласие на смену юридического адреса.
The Ultimate Beneficial Owner shall approve the amendment of the registered address.

С целью поддержания связи с Администратором, а также оптимизации процедуры сбора информации Конечный бенефициарный владелец имеет право назначить Контактное лицо.
The Ultimate Beneficial Owner shall be entitled to appoint a Contact Person in order to communicate with the Manager and to optimise the data collection process.

Конечный бенефициарный владелец обязан предоставить оригиналы документов в течение 3 рабочих дней.
The Ultimate Beneficial Owner shall submit original copies of documents within 3 business days.

Если же собственником счета является юридическое лицо, то в таком случае информация будет передаваться в страну, резидентом которой является бенефициарный собственник компании.
Where the account holder is a legal entity, the information is to be transmitted to the country of which the beneficial owner of the company is a national.

Также Конечный бенефициарный владелец обязуется своевременно оплачивать любые налоги, которые Компания должна оплатить в результате своей деятельности.
Also, the Ultimate Beneficial Owner shall timely pay any taxes, which the Company should pay due to its activity.

ПФР Сингапура обнаружило, что около 2 млн. долларов США прошла как оплата за сделку с недвижимостью в столице Кыргызстана Бенефициарный собственник недвижимости- супруга А. А.
The FIU in Singapore found out that about USD 2 million was shown as payment for a property deal in the capital city of Kyrgyzstan A.A. 's spouse as the beneficiary owner.

В случае если Конечный бенефициарный владелец открывает счет самостоятельно, он обязан уведомить Администратора об открытии счета в течение 5 рабочих дней.
If the Ultimate Beneficial Owner opens a bank account by him/herself, he/she shall notify the Manager on opening the account within 5 business days.

В отношении полисов страхования жизни финансовые учреждения должны быть обязаны применять разумные меры для того, чтобы определять, являются ли публичными должностными лицами получатели и/ или, где это требуется, бенефициарный собственник получателя страховой выплаты.
In relation to life insurance policies, financial institutions should be required to take reasonable measures to determine whether the beneficiaries and/or, where required, the beneficial owner of the beneficiary, are PEPs.

Конечный бенефициарный владелец соглашается не передавать акции Компании через траст третьему лицу, тем самым создавая дополнительную трастовую структуру на весь период действия Договора.
Beneficial Owner agrees not to transfer the Company shares via a trust to a third party, thus creating additional trust structure for the whole duration of the Agreement.

При оформлении генеральной доверенности Конечный бенефициарный владелец дополнительно к оплате стоимости доверенности оставляет страховой депозит в размере 5000( пяти тысяч) евро;
Upon execution of the general power of attorney the Ultimate Beneficial Owner shall leave a security deposit in the amount of 5,000(five thousand) Euro in addition to the payment for the power of attorney;

Конечный бенефициарный владелец инициирует регистрацию Компании( приобретает Компанию) в соответствии с законодательством Соответствующей Юрисдикции, путем подачи заявки на регистрацию и приобретение компании далее Заявка.
The Ultimate Beneficial Owner shall register a new Company(acquire the Company) in accordance with the law of the applicable Jurisdiction by applying for company registration and acquisition hereinafter- the“Application”.

В соответствии с положениями Рекомендации 12 финансовые учреждения и УНФПП должны предпринимать меры, реализуя программы внутреннего контроля, с темы чтобы понять является ли клиент или бенефициарный собственник национальным ПДЛ/ ПДЛ международной организации.
Pursuant to Recommendation 12, financial institutions and DNFBPs are required to take reasonable measures as part of their internal controls to determine if a customer or beneficial owner is a domestic/international organisation PEP.

Термины Определения Бенефициарный собственник Термин бенефициарный собственник относится к физическому лицу( лицам), которое, в конечном счете1, владеет или осуществляет контроль над клиентом2 и/ или физическим лицом, от имени которого проводится операция сделка.
Beneficial owner refers to the natural person(s) who ultimately52 owns or controls a customer53 and/or the natural person on whose behalf a transaction is being conducted.

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА К РЕКОМЕНДАЦИИ 12( ПУБЛИЧНЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА) Финансовые учреждения должны принимать разумные меры для определения того, являются ли получатели полиса страхования жизни и/ или, где необходимо, бенефициарный собственник получателя публичным должностным лицом.
Financial institutions should take reasonable measures to determine whether the beneficiaries of a life insurance policy and/or, where required, the beneficial owner of the beneficiary are politically exposed persons.

В сентябре 2011 года Олег Бахматюк, бенефициарный владелец 77, 5% акций AVANGARDCO IPL, принял решение передать часть этого пакета в собственность кипрской компании Ukrlandfarming PLC, которая полностью принадлежит г-ну Бахматюку.
In September 2011 it was decided that the beneficiary owner of 77.5% of AVANGARDCO IPL's shares, Oleg Bakhmatyuk, would transfer part of his package to Cypriot company Ukrlandfarming PLC, which is wholly owned by him.

Конечный бенефициарный собственник-« физлицо, имеющее возможность вне зависимости от формального владения прямо или посредством других лиц оказывать решающее влияние на руководство или производственную деятельность юрлица.
Ultimate beneficial owner is"the individual who has the opportunity to exert a decisive influence on the management or operational activities of the legal entity directly or through other persons, irrespective of formal ownership.

Проверка может потребоваться от бенефициарных владельцев и директоров этого юридического лица.
The verification of the beneficial owners and directors of this legal entity may be required.

Банк обязан проверить Вашу личность и установить личность бенефициарного владельца.« Номерные» счета, конечно же.
Bank is required to verify your identity and the identity of the beneficial owner.

Информация о бенефициарном владельце КБ« Гарант- Инвест» АО.
Information on the beneficiary owner of Garant-Invest Commercial Bank JSC.

Информация о бенефициарном владельце может быть скрыта путем использования номинального сервиса.
Information about the beneficial owner may be hidden by using of nominee service.

Информация о бенефициарных владельцах компаний является горячей темой в этом регионе.
Information about beneficiary owners of companies is a hot topic in the region.

Понятие бенефициарного владения.
Concept of beneficial ownership.