IS THE BENEFICIARY на Русском - Русский перевод

• является бенефициаром
• получателя
• является бенефициарием

Примеры использования Is the beneficiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who is the beneficiary?
Кто является бенефициаром?

Of course, husband is the beneficiary.
И бенефициар, разумеется, муж.

Who is the beneficiary of the first will?
Кто наследник по первому завещанию?

So you don't know who is the beneficiary?
Так Вы не знаете получателя?

SEB is the beneficiary in the insurance contract.
Получателем страхового возмещения является SEB.

Subscriber- a legal entity that is the beneficiary of MobiasSMS service.
Абонент- юридическое лицо, которое является бенефициаром услуги MobiasSMS.

Your husband is the beneficiary of a number of family trusts, most of which were set up a long time ago.
Ваш муж является бенифициаром многих семейных фондов, многие из которых были созданы уже давно.

The person in charge for the project and the funds collected is the beneficiary of Guvern24 platform.
Ответственным за проект и собранные средства является бенефициар сайта Guvern24.

However, they noted that it is the beneficiary countries that resist the introduction of human rights into development.
Однако они указали, что инкорпорации прав человека в процесс развития противятся страны- бенифициары.

The Declaration makes it clear that it is the individual that is the beneficiary of the rights contained therein.
Декларация дает ясно понять, что именно отдельный человек является бенефициарием содержащихся в ней прав.

When the bank itself is the beneficiary, the authority to debit may be irrevocable without the agreement of the bank.
Когда бенефициаром является сам банк, полномочия на дебетование могут быть безотзывными без согласия банка.

The undertaking may stipulate that the guarantor/issuer itself is the beneficiary when acting in favour of another person.
В обязательстве может оговариваться, что бенефициаром является сам гарант/ эмитент, когда он действует в интересах иного лица.

Between spouses in married couples of farmers, the person who is responsible for the administration of the agricultural enterprise is the beneficiary.
Из двух состоящих в браке супругов- фермеров бенефициарием считается лицо, ответственное за управление сельскохозяйственным предприятием.

It is possible that she is the religious woman named Ælfwynn who is the beneficiary of charter S 535 dated 948 in the reign of King Eadred.
Возможно, что она является монахиней Эльфвиной, которая является бенефициаром хартии S 535 от 948 года в период правления Эдреда.

The deposits may be held directly by the applicants themselves or by companies owned by them or by trusts of which the applicant is the beneficiary, or.
Депозиты могут находиться во владении непосредственно заявителями или компаниями, принадлежащих им, или трастов, в отношении которых заявитель является бенефициаром, или.

Assuming that"X Company" is the beneficiary of the clause and"Y Company" is the party obligated to pay the agreed sum, the stipulation may read as follows.
Если" компания X" является бенефициаром оговорки, а" компания У"- стороной, обязавшейся уплатить согласованную сумму, то может быть использована следующая формулировка.

Article 305 CC punishes abuse of authority, regardless of who is the beneficiary of the undue advantage.
Статья 305 УК предусматривает наказание за злоупотребление служебным положением, независимо от того, кто является бенефициаром неправомерного преимущества.

A trust of which the party is the beneficiary and from which the party has received 50 per cent or more of the distributions from that trust in the previous three years;
Траст, по отношению к которому сторона является выгодоприобретателем и от которого она получила 50 или более процентов произведенных им за предыдущие три года выплат;

The reservation lies in the fact that their application is possible only when the person is the beneficiary owner of the income.
Оговорка заключается в том, что их применение возможно только когда лицо- бенефициарный собственник дохода.

The Lead Partner of the project is the beneficiary of the ENPI CBC funding and ENPI CBC equivalent funding and act as a link between the project partners and the Programme.
Ведущий партнер проекта является бенефициаром при финансировании из ЕИСП ПС и его эквивалентов и осуществляет связь между партнерами проекта и Программой.

In addition, Ankara has blocked the channel of illegal oil revenue from Syria,"- he added, stressing that Turkey is the beneficiary of the civil war in Syria, both political and economic.
Кроме того, Анкара перекрыла канал нелегального поступления нефти из Сирии",- добавил он, подчеркнув, что Турция является бенефициаром гражданской войны в Сирии, как политическим, так и экономическим.

An alien who creates an International Trust in the Republic of Cyprus and retires in Cyprus is still exempt from tax if the property and income of the Trust are situated outside Cyprus, even in the case where he himself is the beneficiary.
Иностранный гражданин, создавший на Кипре международный траст и вышедший здесь на пенсию, освобождается от уплаты налогов, если собственность и источник дохода траста расположены за рубежом, даже в том случае, если он сам является бенефициарием.

In May 2010, Nanase Limited bought from Anatoly Loktionov a 99% stake in the Panamanian company Erin Resources SA, which, in turn, is the beneficiary of a 30% stake in the Cyprus company Glydfern Limited, which owns ZAO Naftatrans.
В мае 2010 года Nanase Limited купила у Анатолия Локтионова 99% акций панамской компании Erin Resources SA, которая, в свою очередь, является бенефициаром 30% доли в кипрской компании« Глайдферн Лимитед», в чьей собственности и находится ЗАО« Нафтатранс».

It also confirms beyond any doubt that Israel is the beneficiary, the instigator and, in some cases, the perpetrator, whether directly or indirectly through its agents inside the country, of the attacks against the Syrian State and its people.
Эта агрессия также не оставляет никаких сомнений в том, что Израиль является бенефициаром, подстрекателем и в ряде случаев исполнителем нападений на сирийское государство и его народ, действуя при этом прямо или косвенно через своих агентов внутри страны.

Error must be claimed by the State that formulated the unilateral act and committed the error, although a hypothetical situation could arise in which a third State that is the beneficiary of the unilateral act discovers, in view of the circumstances of the case, that there has been an error and so informs the author State.
На ошибку должно ссылаться государство, которое сформулировало односторонний акт и совершило такую ошибку, хотя возможна гипотетическая ситуация, когда третье государство- бенефициар одностороннего акта с учетом конкретных обстоятельств, вызывавших такую ошибку, может довести эти обстоятельства до сведения государства, взявшего на себя обязательство.

The Board recommended that should a victim who is the beneficiary of a travel grant be accompanied by a project leader, the latter be requested to give priority to the testimony of the victim, as recommended by the Working Group.
Совет рекомендовал, чтобы в тех случаях, когда жертву- получателя субсидии на поездку сопровождает руководитель проекта, последнему предлагалось предоставить возможность выступить со своими показаниями сначала жертве, как это рекомендовано Рабочей группой.

Where a legal custodian or guardian has the right to dispose of a deposit account and the interest of the beneficiary of the deposit account is disclosed in the deposit agreement with a credit institution, such a person shall have the right to receive the insurance compensation in trust for the person, who is the beneficiary of the deposit account and such a deposit shall be compensated separately from any other account in respect of which the beneficiary has an interest.
Если опекун или попечитель имеет право на распоряжение сберегательного счета и интерес бенефициара сберегательного счета указан в соглашении о сбережении с кредитной организацией, то такое лицо имеет право получать сумму страхового возмещения на основании доверенности для лица, являющегося бенефициаром сберегательного счета и такое сбережение возмещается отдельно от любого другого счета, который имеет бенефициар..

In the opinion of Vedomosti, it is possible to state that an attitude of journalism as a business hasn't taken root in Russia:"The regime, which is the beneficiary of the NTV company, is unable tolerate news broadcasting being determined by ratings, sales, and revenues, rather than some paramount interests.".
По мнению Ведомостей, можно констатировать: отношение к журналистике как к бизнесу не прижилось в России:" Власть( а именно она в конечном счете является бенефициаром компании НТВ) не может стерпеть, что появление информации определяется не некими высшими интересами, а рейтингами, продажами и прибылью".

As a result, Bhutan was the beneficiary of an OHCHR Technical Cooperation Project.
В результате Бутан стал бенефициаром осуществляемого УВКПЧ проекта технического сотрудничества.

I was the beneficiary of this convergence.
Я оказался в выигрыше от этого сотрудничества.