КОНЕЧНЫЙ БЕНЕФИЦИАРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• ultimate beneficial

Примеры использования Конечный бенефициарный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также Конечный бенефициарный владелец обязуется соблюдать следующие условия.
Also, the Ultimate Beneficial Owner shall comply with the following terms.

Перечень и место расположения вида деятельности с указанием размера доли, в котором лицо, претендующее на владение преимущественной доли участия, в том числе конечный бенефициарный владелец такой преимущественной доли участия, владеет долей;
A list and location of every undertaking, in which each proposed owner of a senior interest, including the ultimate beneficial owner of such a senior interest, holds a share specifying the size of the share;

Конечный бенефициарный владелец дает свое согласие на смену юридического адреса.
The Ultimate Beneficial Owner shall approve the amendment of the registered address.

При оформлении генеральной доверенности Конечный бенефициарный владелец дополнительно к оплате стоимости доверенности оставляет страховой депозит в размере 5000( пяти тысяч) евро;
Upon execution of the general power of attorney the Ultimate Beneficial Owner shall leave a security deposit in the amount of 5,000(five thousand) Euro in addition to the payment for the power of attorney;

Конечный бенефициарный владелец обязан предоставить оригиналы документов в течение 3 рабочих дней.
The Ultimate Beneficial Owner shall submit original copies of documents within 3 business days.

Если контактным лицом является не сам Конечный бенефициарный владелец, то для наделения Контактного лица полномочиями, предусмотренными настоящими Правилами, Конечный бенефициарный владелец обязуется заполнить форму на авторизацию Контактного лица Приложение 3.
If the Ultimate Beneficial Owner is not the contact person him/herself, the Ultimate Beneficial owner shall fill in the form for authorization of the Contact Person(Annex No. 3) to confer to the Contact Person powers specified herein.

Конечный бенефициарный владелец(“ UBO”) учреждает компанию в государстве Маврикий, владеющую лицензией на международную деятельность категории 1(“ GBC1”), которая будет выдана комиссией FSC для официального утверждения международного перевозчика.
The Ultimate Beneficial Owner(“UBO”) sets up a Mauritius company holding a Category 1 Global Business License(“GBC1”) which will be licensed by the FSC to hold an international carrier.

В случае если Конечный бенефициарный владелец открывает счет самостоятельно, он обязан уведомить Администратора об открытии счета в течение 5 рабочих дней.
If the Ultimate Beneficial Owner opens a bank account by him/herself, he/she shall notify the Manager on opening the account within 5 business days.

Конечный бенефициарный владелец инициирует регистрацию Компании( приобретает Компанию) в соответствии с законодательством Соответствующей Юрисдикции, путем подачи заявки на регистрацию и приобретение компании далее Заявка.
The Ultimate Beneficial Owner shall register a new Company(acquire the Company) in accordance with the law of the applicable Jurisdiction by applying for company registration and acquisition hereinafter- the“Application”.

И, в-третьих, конечный бенефициарный владелец( UBO) должен соблюдать требования налоговой отчетности и других нормативных актов в стране, где он является налоговым резидентом.
And third, the ultimate beneficial owner(UBO) must comply with tax reporting requirements and other regulations in the country where the UBO is tax resident.

Конечный бенефициарный собственник-« физлицо, имеющее возможность вне зависимости от формального владения прямо или посредством других лиц оказывать решающее влияние на руководство или производственную деятельность юрлица.
Ultimate beneficial owner is"the individual who has the opportunity to exert a decisive influence on the management or operational activities of the legal entity directly or through other persons, irrespective of formal ownership.

Также Конечный бенефициарный владелец обязуется своевременно оплачивать любые налоги, которые Компания должна оплатить в результате своей деятельности.
Also, the Ultimate Beneficial Owner shall timely pay any taxes, which the Company should pay due to its activity.

Являются конечными бенефициарными собственниками( контроллерами) крупных налогоплательщиков;
She/He is an ultimate beneficial owner of a large taxpayer;

Компания FMCC обязана идентифицировать Клиентов и представителей Клиента, а также конечных бенефициарных владельцев.
FMCC shall identify the Clients and the persons representing the Client and ultimate beneficial owners.

По требованию Конечного бенефициарного владельца Администратор предоставляет услуги Директора.
Upon request of the Ultimate Beneficial Owner, the Manager shall provide services of the Director.

По требованию Конечного бенефициарного владельца Администратор предоставляет услуги Акционера.
Upon request of the Ultimate Beneficial Owner, the Manager shall provide services of the nominee Shareholder.

Документы о переводе права собственности между конечными бенефициарными владельцами( если были смены);
Documents on the transfer of ownership between the ultimate Beneficial owners(in case of changes);

Любое действие или бездействие Конечного бенефициарного владельца, которые согласно законодательству Соответствующей юрисдикции.
Any action or omission of the Ultimate Beneficial Owner, which under the law of the applicable.

Любое действие, надлежащая инструкция или бездействие Конечного бенефициарного владельца, противоречащее законодательству;
Any action, proper instruction or omission of the Ultimate Beneficial Owner, which contradicts the law;

Наименование( выбор из готовых наименований или предлагаемое Конечным бенефициарным владельцем);
Name(chosen from ready names or offered by the Ultimate Beneficial Owner);

Список акционеров и конечных бенефициарных владельцев акций иностранного исламского банка с указанием места нахождения, количества акций и копии документов о регистрации акционеров;
A list of shareholders and ultimate beneficial owners of the foreign Islamic bank, indicating their location, number of shares and copies of shareholder registration documents;

Украина одной из первых реализовала требование FATF относительно необходимости раскрытия информации о конечных бенефициарных собственниках юридических лиц» отмечает Елена Кибенко, управляющий партнер ЮФ« Кибенко, Оника и партнеры».
Ukraine was one of the first to fulfill the FATF requirement regarding the disclosure of ultimate beneficial owners of legal entities" points out Olena Kibenko, Managing Partner at Kibenko, Onika& Partners Law Firm.

Отказ Конечного бенефициарного владельца от годовой аудированной финансовой отчетности или от оплаты любых налогов приведет к немедленному расторжению Договора.
Refusal of the Ultimate Beneficial Owner from filing the annual audited financial statements or paying any taxes, shall lead to immediate termination of the Agreement.

Организовывать подписание документов, поступающих от Конечного бенефициарного владельца или должным образом уполномоченного им Контактного лица.
Organize signing of the documents received from the Ultimate Beneficial Owner or his/her duly authorized Contact Person.

Неисполнение Конечным бенефициарным владельцем или несоблюдение любых условий или соглашений, содержащихся в Правилах, в том числе неуплата любых сборов/ услуг.
The Ultimate Beneficial Owner fails or does not comply with any terms or arrangements contained in the Code, including non-payment of any fees/services of the Manager specified in.

В случае просрочки оплаты счета Конечным бенефициарным владельцем Администратором взимается штраф в следующем порядке.
If the Ultimate Beneficial Owner delays settlement of an invoice, the Manager shall charge penalty as follows.

Директор по запросу Конечного бенефициарного владельца выдает специальные доверенности на совершение конкретных действий совершение сделок, управление счетом и т. д.
On the request of the Ultimate Beneficial Owner, the Director shall grant special or specific powers of attorney for the performance of certain actions settlement of transactions, account management and etc.

Сотрудники исполняют свои обязанности по управлению деятельностью Компании с даты их назначения Компанией и утверждения Конечным бенефициарным владельцем.
Employees shall perform their duties regarding Company management from the date of their assignment by the Company and approval by the Ultimate Beneficial Owner.

Если в Соответствующей юрисдикции отсутствует требование о наличии секретаря, то Администратор заранее информирует об этом Конечного бенефициарного владельца.
If within the applicable Jurisdiction there is no requirement regarding the existence of the secretary, the Manager shall inform the Ultimate Beneficial Owner of this in advance.

Администратор не рекомендует и не рекламирует услуги ни одного из банков, и может заниматься открытием счета в любом банке по выбору Конечного бенефициарного владельца.
The Manager does not recommend or advertise services of any bank and may open an account in any bank at the discretion of the Ultimate Beneficial Owner.