НЕОТЪЕМЛЕМЫМ АСПЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• un aspecto inherente
• un aspecto integral
• un aspecto esencial
• un aspecto intrínseco
• un aspecto indispensable

Примеры использования Неотъемлемым аспектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная миграция является неотъемлемым аспектом глобального процесса развития.
La migración internacional es un aspecto integral del proceso de desarrollo mundial.

Приверженность обеспечению высокого качества должна быть неотъемлемым аспектом реформы Департамента.
El compromiso con la alta calidad debía ser un aspecto inherente de la reforma del Departamento.

Мы согласны, что дискуссии являются неотъемлемым аспектом переговоров, однако их логической кульминацией должны быть именно переговоры.
Convenimos en que la reflexión es un aspecto inherente a la negociación, pero ésta ha de ser su culminación lógica.

В праве прав человека достоинство является неотъемлемым аспектом человеческой личности.
En las normas de derechos humanos, la dignidad es un aspecto inherente del ser humano.

Кроме того, неотъемлемым аспектом инициативы" Единство действий", к которой присоединяются все больше стран, является совместное программирование.
Además, la programación conjunta se ha convertido en un aspecto esencial de la iniciativa Unidos en la acción, que está adoptando un número cada vez mayor de países.

Экологическая сознательность сейчас является неотъемлемым аспектом понятия гражданского долга.
La toma de conciencia con respecto al medio ambiente es ahora un aspecto inseparable de la ciudadanía.

Проверка мер ядерного разоружения является неотъемлемым аспектом выполнения обязательств по ядерному разоружению, вытекающих из статьи VI Договора о нераспространении.
La verificación de las medidas de desarme nuclear es un elemento indispensable del cumplimiento de las obligaciones de desarme nuclear derivadas del artículo VI del Tratado.

Неотъемлемым аспектом вопроса о ядерном разоружении является договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Un aspecto inseparable de la cuestión del desarme nuclear es un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, es decir.

Напомнив о рекомендации Всемирного саммита 2005 года, он также подчеркнул, что вопрос о реформе Совета Безопасности является неотъемлемым аспектом процессе реформы Организации Объединенных Наций.
Señaló además, recordando la recomendación formulada en la Cumbre Mundial 2005, que la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad era un aspecto esencial del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Она является неотъемлемым аспектом обязательства государства проявлять должную заботу в вопросах предотвращения, наказания, расследования и восстановления нарушенных прав в связи с угрозами и насилием, нарушающими право на жизнь.
Se trata de un aspecto inherente a la obligación del Estado de actuar con la debida diligencia para prevenir, sancionar, investigar y reparar las amenazas y las violaciones del derecho a la vida.

Министры подчеркнули, что развитие ЭСРС и ТСРС достигло такого этапа, когда они стали неотъемлемым аспектом исторического процесса международного сотрудничества в целях развития.
Los Ministros destacaron que la cooperación económica y la cooperación técnica entre países en desarrollo se habían convertido en un aspecto integral del proceso histórico de cooperación internacional para el desarrollo.

Неотъемлемым аспектом работы ЮНКТАД по проблематике сырьевой экономики является поддержка инициатив в области производства энергоносителей развивающимися странами и их торговли ими на национальном, региональном и международном уровнях.
Un aspecto fundamental de la labor de la UNCTAD en la economía de los productos básicos es el apoyo a iniciativas en el ámbito de la producción y el comercio de energía en los países en desarrollo a nivel nacional, regional e internacional.

По вопросу о телесных наказаниях делегация указала, что Сент-Китс и Невис придерживаются того убеждения, что дисциплина в обществе является неотъемлемым аспектом формирования ответственного отношения и достижения зрелости.
En relación con el castigo corporal, la delegación indicó que para Saint Kitts y Nevis la disciplina en la sociedad era un aspecto esencial del desarrollo de la responsabilidad y la madurez.

Поэтому создание условий для эффективного участия меньшинств государства должны считать неотъемлемым аспектом разумного управления и важнейшим приоритетом своих усилий по обеспечению равенства и недискриминации.
Por lo tanto, los Estados deben considerar que la creación de las condiciones para la participación efectiva de las minorías es un aspecto integral de la buena gobernanza y una prioridad clave en sus esfuerzos por garantizar la igualdad y no discriminación.

Участие молодежи должно стать неотъемлемым аспектом местной, национальной и международной политики в интересах молодежи и обеспечивать основу для решений и действий, которые влияют на повседневную жизнь детей и молодых людей.
La participación de los jóvenes ha de ser un aspecto integral de las políticas locales, nacionales e internacionales para los jóvenes, y proporcionar el marco para la adopción de decisiones y medidas que afectan las vidas cotidianas de los niños y los jóvenes.

Комитет напоминает, что Пакт предусматривает право каждого на справедливое и открытое судебное разбирательство компетентным, независимым и беспристрастным трибуналом, учрежденным по закону, и что равенство возможностей состязательных сторон является неотъемлемым аспектом принципа справедливого судебного разбирательства.
El Comité recuerda que el Pacto da a toda persona el derecho a ser oída públicamente y con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, y que la igualdad de medios procesales es un aspecto indispensable del principio del juicio imparcial.

Кроме того, наша страна хотела бы подчеркнуть, что боеприпасы являются неотъемлемым аспектом проблемы накопления, передачи и незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений, и потому любые меры по контролю над использованием такого рода вооружений будут недостаточными, если в них не будет учтена проблема боеприпасов.
Además, nuestro país desea enfatizar que las municiones son un elemento inseparable del problema de la acumulación, la transferencia y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras, y por lo tanto las medidas que se tomen para controlar el uso de este tipo de armas no bastan si no incluyen también las municiones.

Права человека, как этические нормы демократии, требуют также, чтобы не было двух классов, т. е. владельцев и других лиц, но чтобы каждый человек мог пользоваться различиями, чтобы приумножаемая и координируемая собственность являлась неотъемлемым аспектом умножения координируемых полномочий, лежащих в основе демократической культуры.
Los derechos humanos, como normas éticas de la democracia, exigen además que no haya dos clases-la de los propietarios y la de los demás-, sino que cada uno pueda gozar de diferencias, y que la propiedad multiplicada y coordinada sea un aspecto indispensable de la multiplicación de los poderes coordinados que conforman una cultura democrática.

Что касается всех целей в рамках ОСР, то страновые отделения сообщают о том, что укрепление потенциала в настоящее время стало неотъемлемым аспектом деятельности ПРООН на индивидуальном, институциональном и общественном уровнях, поскольку благодаря наращиванию потенциала закладывается основа для закрепления результатов деятельности в области развития.
Las oficinas de los países informan de que en todos los objetivos del marco de resultados estratégicos, el fomento de la capacidad es actualmente un aspecto intrínseco de la labor del PNUD en los planos individual, institucional y social porque sienta la base para sostener los resultados de desarrollo.

Позиция делегации Соединенных Штатов заключалась в том, что соображения безопасности должны быть неотъемлемым аспектом процесса рассмотрения заявлений, поскольку и Организации Объединенных Наций не следует предоставлять подозрительным организациям легкий доступ в свои помещения, и представляется неразумным давать аккредитацию таким организациям для участия в ее работе.
La delegación de los Estados Unidos adoptó la posición de que las cuestiones relativas a la seguridad debían constituir un aspecto intrínseco del proceso de examen de las solicitudes, dado que no convenía que las Naciones Unidas brindaran un fácil acceso a sus instalaciones a organizaciones sospechosas, ni constituía una política adecuada acreditar a esas organizaciones para que participaran en sus deliberaciones.

Втретьих, оно должно рассматриваться как неотъемлемый аспект прав человека.
En tercer lugar, debe ser visto como un aspecto integral de los derechos humanos.

Уменьшение риска бедствий как неотъемлемый аспект политики и планирования в области развития на национальном, региональном, двустороннем, многостороннем и международном уровнях.
La reducción de los riesgos de desastres como aspecto integral de la política y la planificación del desarrollo en los planos nacional, regional, bilateral, multilateral e internacional.

Государствам- членам и соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций следует уделять первоочередное внимание образованию как неотъемлемому аспекту планирования и оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи.
Los Estados Miembros y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas deben asignar prioridad a la educación como aspecto integral de la planificación y de la asistencia humanitaria y de emergencia.

Один из неотъемлемых аспектов мандата Специального докладчика связан с проведением плодотворного и содержательного диалога с правительствами в ответ на достоверные сообщения, касающиеся внесудебных казней.
Uno de los aspectos fundamentales del mandato del Relator Especial consiste en entablar un diálogo productivo y significativo con los gobiernos en respuesta a denuncias creíbles de ejecuciones extrajudiciales.

Это неотъемлемый аспект эффективной деятельности по предупреждению преступности, которому правительствам следует уделять больше времени и ресурсов, а в случае необходимости запрашивать техническую помощь.
Estos son elementos esenciales de una prevención eficaz del delito, en que los gobiernos deberían invertir tiempo y recursos y para los que deberían solicitar asistencia técnica, si es necesario.

Этот переход не имеет последствий помимо рационализации функций Секретариата как неотъемлемого аспекта продолжающегося процесса реформ.
Este cambio no tiene más consecuencias aparte de la racionalización de las funciones de la Secretaría como aspecto integrante del proceso de reforma en curso.

Мальта всегда рассматривала свое активное участие в региональном европейском процессе как неотъемлемый аспект ее роли члена международного сообщества.
Malta siempre ha considerado que su participación activa a nivel regional en Europa es una dimensión indispensable de su papel como miembro de la comunidad internacional.

Равенство женщин и мужчин и улучшение положения женщин- неотъемлемые аспекты справедливого и устойчивого развития человеческого потенциала.
La igualdad de género y el adelanto de la mujer son aspectos intrínsecos del desarrollo humano equitativo y sostenible.

Что касается следующего пункта повестки дня, то мы выражаем признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных неотъемлемому аспекту реформы Организации Объединенных Наций.
Con relación al siguiente tema del programa, damos gracias al Presidente de la Asamblea General por convocar este debate sobre un aspecto integral de la reforma de las Naciones Unidas.

Один из неотъемлемых аспектов мандата Специального докладчика связан с направлением сообщений, призванных содействовать продуктивному и содержательному диалогу с правительствами в ответ на достоверные сообщения, касающиеся нарушений, связанных с внесудебными казнями.
Un aspecto indispensable del mandato del Relator Especial consiste en enviar comunicaciones con objeto de facilitar el establecimiento de un diálogo productivo y cabal con los gobiernos en respuesta a las alegaciones creíbles de violaciones relacionadas con las ejecuciones extrajudiciales.