ПРИМЕНЕНИЯ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los principios rectores
• aplicación de las directrices
• uso de las directrices
• de aplicar los principios rectores
• aplicar las directrices
• el uso de los principios rectores

Примеры использования Применения руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызовы на пути применения Руководящих принципов.
Problemas en la aplicación de los Principios Rectores.

Применения руководящих принципов МГЭИК 2006 года;
La aplicación de las Directrices del IPCC de 2006;

Дальнейшее уточнение процесса применения Руководящих принципов.
Proporcionar más aclaraciones sobre la aplicación de los Principios Rectores.

Iv. опыт применения руководящих принципов ркик оон.
IV. EXPERIENCIA RELATIVA A LAS DIRECTRICES DE LA CONVENCIÓN MARCO.

В главе IV содержится руководящий принцип, касающийся сферы применения Руководящих принципов.
El capítulo IV contiene una directriz sobre el ámbito de aplicación de las Directrices.

Вызовы на пути применения Руководящих принципов( продолжение).
Problemas para la aplicación de los Principios Rectores(continuación).

Применения руководящих принципов в системе Организации Объединенных Наций;
La aplicación de los Principios rectores en el seno del sistema de las Naciones Unidas;

Определение сферы применения руководящих принципов ЕКА в отношении предупреждения образования космического мусора.
Definición el ámbito de las directrices de la ESA sobre mitigación de los desechos.

Цель этого комментария заключается в повышении прозрачности применения руководящих принципов слияний.
Este comentario tenía por finalidad mejorar la transparencia de la aplicación de las directrices sobre las fusiones.

Выявить тенденции и вызовы в деле применения Руководящих принципов на региональном уровне;
Identificar las tendencias y los problemas en la aplicación de los Principios Rectores en el plano regional;

Расширение применения руководящих принципов ЕЭК, касающихся жилищного хозяйства, городского планирования и управления земельными ресурсами.
Mayor aplicación de las directrices de la CEPE en materia de vivienda, urbanismo y ordenación de la tierra.

I Число координаторов- резидентов/ координаторов по гуманитарным вопросам, прошедших подготовку по вопросам применения руководящих принципов защиты гражданского населения.
I Número de coordinadores residentes/de la ayuda humanitaria capacitados en la aplicación de directrices sobre la protección de la población civil.

Оценка первых шагов на пути применения Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Balance de las primeras medidas para la aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Для применения руководящих принципов и подготовки оценок проектом предусматриваются некоторые виды измерений и необходимое оборудование.
A fin de aplicar las directrices y contribuir a las evaluaciones, el proyecto incluirá ciertas mediciones y equipo necesario.

Кроме того, Италия и Япония предоставляют дополнительную помощь по линии ФАО и Всемирного банка в поддержку применения Руководящих принципов в развивающихся странах.
Además, por conducto de la FAO y el Banco Mundial, Italia y el Japón están prestando un mayor apoyo a la aplicación de las Directrices en países en desarrollo.

Потребности в поддержке применения руководящих принципов для национальных планов в области адаптации в наименее развитых странах.
Necesidades de apoyo para la aplicación de las directrices sobre los planes nacionales de adaptación en los países menos adelantados.

Применения Руководящих принципов в условиях, когда существуют проблемы государственного управления и несоблюдения принципа верховенства права;
Aplicar los Principios Rectores en los contextos en que la gobernanza y el estado de derecho sean débiles;

Многие стороны предприняли важные усилия для того, чтобы уточнить сферу применения Руководящих принципов в коммуникационном секторе и секторе информационных технологий.
Se han hecho importantes esfuerzos multipartitos para aclarar la aplicación de los Principios Rectores al sector de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Это же касается применения руководящих принципов по согласованию формы докладов, представляемых государствами- участниками.
Lo mismo cabe decir de la aplicación de las directrices para armonizar la elaboración de informes por los Estados partes.

Национальные НПО также проводили активную деятельность в целях распространения и применения Руководящих принципов в контексте их соответствующих стран.
Asimismo, las organizaciones no gubernamentales de ámbito nacional han trabajado activamente en la promoción y la aplicación de los Principios Rectores en el contexto de cada país.

В приводящихся ниже пунктах указываются общие выводы, касающиеся опыта применения Руководящих принципов, и поэтому некоторые такие замечания необязательно будут относиться ко всем Сторонам.
En los párrafos siguientes se exponen ciertas conclusiones generales sobre la experiencia de aplicación de las directrices, de manera que algunas conclusiones quizá no sean válidas para todas las Partes.

Рабочая группа отметила ключевую роль как государственных, так и частных финансовых учреждений в обеспечении применения Руководящих принципов коммерческими предприятиями.
El Grupo de Trabajo tomó nota del papel fundamental que desempeñan las instituciones financieras públicas y privadas para garantizar la aplicación de los Principios Rectores por las empresas.

Обобщающий доклад о накопленном опыте применения руководящих принципов для процесса, связанного с национальными планами в области адаптации, в Сторонах, являющихся наименее развитыми странами.
Informe de síntesis sobre las experiencias en la aplicación de las directrices para el proceso de los planes nacionales de adaptación en las Partes que son países menos adelantados.

В заключительном заявлении рабочего совещания была вновь указана необходимость применения руководящих принципов к ситуации в связи с ЛПС в Колумбии, а также к стратегиям страны и правовым нормам.
En la Declaración Final del Seminario se reiteró la importancia de aplicar los Principios Rectores a la situación de los desplazados en Colombia, así como a las políticas y la legislación pertinentes del país.

Поддержка разработки пособия, которое поможет организациям, занимающимся проблемами прав человека и оказанием услуг больным СПИДом, пропагандировать необходимость практического применения Руководящих принципов;
Apoyar la elaboración de un manual que ayude a las organizaciones de derechos humanos y a las que prestan servicios relacionados con el SIDA a fomentar la aplicación de las Directrices;

Основное внимание в ходе рабочего совещания было сосредоточено на обсуждении вопросов, касающихся пропаганды, распространения и применения Руководящих принципов в Африке.( Доклад о рабочем совещании содержится в добавлении 2.) В своем вступительном заявлении в начале.
El seminario estuvo centrado en el examen de la promoción, difusión y aplicación de los Principios Rectores en África(el informe del seminario figura en el addendum 2).

Содействия сотрудничеству, согласованности и сближению различных инициатив по расширению осведомленности, выработке методических материалов и инструментария по вопросам применения Руководящих принципов.
Promover la colaboración, la coherencia y la convergencia entre las diferentes iniciativas que fomentan la concienciación, imparten orientación y ofrecen instrumentos para la aplicación de los Principios Rectores.

В ходе заседаний можно будет также сосредоточить внимание на трудностях применения Руководящих принципов и обеспечении уважения прав человека в ходе предпринимательской деятельности в следующих контекстах:.
Las sesiones también podrán centrarse en los problemas de aplicación de los Principios Rectores y en la garantía del respeto de los derechos humanos por las empresas en el contexto de:..

Опыт, накопленный в процессе применения руководящих принципов и методов в полевых условиях в различных странах, послужит важным вкладом в дальнейшее совершенствование руководящих принципов МГЭИК и методического справочника.
La experiencia adquirida en la aplicación de las directrices y métodos sobre el terreno en diferentes países aportará insumos importantes para el ulterior perfeccionamiento de las Directrices del IPCC y del manual sobre los métodos.

Цель этих рабочих совещаний заключается в поощрении распространения и применения Руководящих принципов на всей территории соответствующего региона и в рассмотрении способов повышения эффективности региональных, субрегиональных и местных подходов к проблеме перемещения лиц внутри страны.
El objetivo de estos seminarios es promover la difusión y aplicación de los Principios Rectores en toda la región afectada y determinar la manera de fomentar las soluciones regionales, subregionales y locales del problema de los desplazamientos internos.