ПРИМЕНЕНИЯ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• application of the guidelines
• implementation of the guiding principles
• application of the guiding principles
• applying the guiding principles
• use of the guidelines
• implementation of the guidelines

Примеры использования Применения руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные виды применения руководящих принципов.
Possible uses of guidelines.

Применения руководящих принципов в системе Организации Объединенных Наций;
On the application of the guidelines within the United Nations system;

Вызовы на пути применения Руководящих принципов.
Challenges in the implementation of the Guiding Principles.

Обеспечение применения Руководящих принципов надлежащей практики использования подрядчиков в лесном хозяйстве.
Implementation of the Guidelines on Good Practices in Contract Labour in Forestry.

Iv. содействие обеспечению широкого применения руководящих принципов по вопросу о перемещении.
Iv. promoting implementation of the guiding principles on internal displacement.

В главе IV содержится руководящий принцип, касающийся сферы применения Руководящих принципов.
Chapter IV contains a guideline on the scope of application of the guidelines.

Выявить тенденции и вызовы в деле применения Руководящих принципов на региональном уровне;
Identifying trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles at the regional level;

Применения Руководящих принципов в условиях, когда существуют проблемы государственного управления и несоблюдения принципа верховенства права;
Implementing the Guiding Principles in contexts with weak governance and rule of law;

Оценка первых шагов на пути применения Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Taking stock of the first steps towards implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights.

Национальные НПО также проводили активную деятельность в целях распространения и применения Руководящих принципов в контексте их соответствующих стран.
National NGOs also have been active in promoting and applying the Guiding Principles to their country context.

Стороны согласились обменяться своим опытом применения Руководящих принципов на четвертом совещании Сторон в 2006 году.
The Parties agreed to pass on their experiences in the application of the guidelines at the fourth meeting of the Parties in 2006.

Решить эти проблемы можно путем применения руководящих принципов в отношении использования консультантов, причем Комиссия должна следить за соблюдением этих принципов..
The guidelines on the use of consultants should resolve the issue, with the Board monitoring compliance.

Однако, необходимо выработать разъяснения по поводу применения Руководящих принципов в данной сфере, в том числе для Всемирной торговой организации.
Work to clarify the application of the Guiding Principles in this domain, including to the World Trade Organization, is, however.

Для применения руководящих принципов и подготовки оценок проектом предусматриваются некоторые виды измерений и необходимое оборудование.
In order to apply the guidelines and contribute to the assessments, certain measurements and needed equipment will be covered by the project.

Обобщающий доклад о накопленном опыте применения руководящих принципов для процесса, связанного с национальными планами в области адаптации( НПА), в наименее развитых странах( НРС);
The synthesis report on experiences with the application of the guidelines for the NAP process for the LDCs;

Она поинтересовалась, планирует ли Монако осуществить национальную стратегию в целях применения руководящих принципов в отношении предпринимательской деятельности и прав человека.
It asked whether Monaco planned to implement a national strategy in order to apply the Guiding Principles on Business and Human Rights.

Целевые группы должны информировать Рабочую группу о любых проблемах или различиях, с которыми сталкивались эксперты в ходе применения руководящих принципов.
The Task Forces should inform to the Working Group of any problems or discrepancies encountered by experts in the application of the Guidelines.

Многие стороны предприняли важные усилия для того, чтобы уточнить сферу применения Руководящих принципов в коммуникационном секторе и секторе информационных технологий.
Important multi-stakeholder efforts have been made to clarify the application of the Guiding Principles in the communications and information technology sector.

Кроме того, Италия и Япония предоставляют дополнительную помощь по линии ФАО и Всемирного банка в поддержку применения Руководящих принципов в развивающихся странах.
In addition, Italy and Japan are providing increased support through FAO and the World Bank to support the implementation of the Guidelines in developing countries.

Целевая группа должна также доводить до сведения Руководящего органа любые проблемы или расхождения, встреченные экспертами по выбросам в ходе применения Руководящих принципов.
The Task Force should transmit to the Steering Body any problems or discrepancies encountered by emissions experts in the application of the Guidelines.

Организует проведение оценки опыта применения руководящих принципов устойчивого предупреждения наводнений на своем четвертом совещании см. ЕСЕ/ MP. WAT/ 5, приложение I, пункт 12.
Make arrangements to assess the experience with the application of the Guidelines on sustainable flood prevention at its fourth meeting see ECE/MP. WAT/5, annex I, para. 12.

Рабочая группа отметила ключевую роль как государственных, так и частных финансовых учреждений в обеспечении применения Руководящих принципов коммерческими предприятиями.
The Working Group noted the key role of both public and private finance institutions in ensuring the implementation of the Guiding Principles by businesses.

Обобщающий доклад о накопленном опыте применения руководящих принципов для процесса, связанного с национальными планами в области адаптации, в Сторонах, являющихся наименее развитыми странами.
Synthesis report on experiences with the application of the guidelines for the national adaptation plan process in the least developed country Parties.

Они также заявили о своей заинтересованности в том, чтобы на восемнадцатой сессии Комитета получить информацию об уроках, извлеченных из применения руководящих принципов.
They also indicated their interest in hearing, at the eighteenth session of the Committee, about the lessons learned from the application of the guidelines.

Что касается применения руководящих принципов в Международной организации труда, то в МОТ пока еще не созданы компьютеризованные картотеки, содержащие данные личного характера.
As concerns the application of the Guidelines inside the International Labour Office, the ILO has not as yet established computerized personal files as such.

Эти документы представляют собой правовую основу применения руководящих принципов, провозглашенных в документе E/ CN. 4/ 1990/ 72, и являются составной частью правовой структуры Организации.
Framework governing the implementation of the guidelines set out in United Nations document E/CN.4/1990/72, as incorporated within the Organization's legal provisions.

Специальный докладчик хотела бы также напомнить правительству и компаниям о необходимости применения Руководящих принципов в области предпринимательской деятельности и прав человека.
The Special Rapporteur also wishes to remind the Government and companies of the need to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights.

Она признает, что, с учетом важности практического применения руководящих принципов для начала новых проектов, в этой области еще понадобятся неослабные и более широкие усилия.
They recognize that, given the importance of practical implementation of guidelines for engagement of new projects, sustained and broadened efforts in this field are necessary.

Целевая группа должна также доводить до сведения Руководящего органа любые проблемы или различия, с которыми сталкивались эксперты по выбросам в ходе применения Руководящих принципов.
The Task Force should transmit to the Steering Body any problems or discrepancies encountered by emissions experts in the application of the Guidelines.

В ходе заседаний можно будет также сосредоточить внимание на трудностях применения Руководящих принципов и обеспечении уважения прав человека в ходе предпринимательской деятельности в следующих контекстах.
Sessions may also focus on the challenges in implementing the Guiding Principles and ensuring business respect for human rights in the context of.