ПРИМЕНЕНИЯ РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ на Английском - Английский перевод

• application of the guidance

Примеры использования Применения руководящих указаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параметры, имеющие значение для применения руководящих указаний по эффективной практике.
Parameters relevant to the application of good practice guidance.

Выработки и применения руководящих указаний и критериев[ предоставления рекомендаций] в отношении действий, которые могут финансироваться, и определения конкретного источника;
Developing and applying guidance and criteria[Advising] on actions that can be funded and by determining from which source;

В своем заключении Суд кратко описал последствия применения руководящих указаний Комиссии по взысканию штрафов следующим образом.
In the course of its Opinion, the Court summarized the effect of the Commission's guidelines for penalties as follows.

Можно было бы представлять более конкретную информацию, чем та, которая требуется в таблице 4. А ОФД, например, параметры, имеющие значение для применения руководящих указаний по эффективной практике.
Enteric fermentation More specific information than is required in CRF table 4.A could be provided, e.g., parameters relevant to the application of good practice guidance.

Предложения об исследованиях конкретных примеров применения руководящих указаний по наилучшей практике на конкретных угольных шахтах в различных регионах мира.
Proposals for case studies on the application of best practice guidance in specific coal mines in different regions of the world.

Можно было бы представлять более конкретную информацию, чем та, которая требуется в таблицах 4. В а и 4. В b ОФД, например, параметры, имеющие значение для применения руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике.
More specific information than is required in CRF tables 4. B(a) and 4B(b) could be provided, e.g., parameters relevant to the application of the IPCC good practice guidance.

Предложения об исследованиях конкретных примеров применения руководящих указаний по наилучшей практике на конкретных угольных шахтах в различных регионах мира пункт 7 повестки дня.
Proposals for case studies on the application of best practice guidance in specific coal mines in different regions of the world agenda item 7.

По состоянию на 31 января 2009 года секретариат не получил запрошенную информацию ни от одной соответствующей международной или неправительственной организации в отношении применения руководящих указаний.
As of 31 January 2009, the Secretariat had not received the requested information from any relevant international or non-governmental organizations regarding the application of the guidance.

Просит далее секретариат докладывать о прогрессе в области применения руководящих указаний относительно технической помощи на каждом совещании Конференции Сторон.
Further requests the Secretariat to report on progress in application of the guidance on technical assistance to each meeting of the Conference of the Parties.

С целью эффективного применения руководящих указаний Комитета государствами- членами, а также с целью сбора информации о трудностях и примерах положительного опыта на состоявшемся в апреле совещании Бюро обсуждался вопрос о мониторинге осуществления.
To ensure that guidance from the Committee is effectively used by member States and also to learn about constraints and success stories, the Bureau meeting in April discussed the issue of the monitoring of implementation.

По состоянию на 1 ноября 2012 года никакой информации относительно применения руководящих указаний от Сторон или соответствующих международных или неправительственных организаций получено не было.
As at 1 November 2012, no information had been received from any parties or relevant international or non-governmental organizations regarding the application of the guidance.

Точностью, как она определена в руководящих принципах РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах, включая непредставление оценок факторов неопределенности и нерассмотрение факторов неопределенности путем применения руководящих указаний по эффективной практике.
Accuracy, as defined in the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, including failure to provide estimates of uncertainty and address uncertainty through the application of the good practice guidance.

Призывает Стороны обмениваться информацией об извлеченных уроках и накопленном опыте в области применения руководящих указаний, упомянутых в пункте 1 выше и приложении к решению 2/ СР. 13, через вебплатформу на вебсайте РКИКООН;
Invites Parties to share lessons learned and experiences gained in the application of the guidance referred to in paragraph 1 above and the annex to decision 2/CP.13 through the web platform on the UNFCCC website;

Просить секретариат представлять на основе информации, полученной в соответствии с положениями пункта а выше, и любой другой соответствующей информации о прогрессе в области применения руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий.
To request the Secretariat to submit a report, based on the information to be provided pursuant to(a) above and any other pertinent information, on progress in the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technology.

Призывает Стороны обмениваться извлеченными уроками и накопленным опытом в области применения руководящих указаний, о которых говорится выше в пункте 1, и приложения к решению 2/ СР. 13 через вебплатформу на вебсайте РКИКООН;
Invites Parties to share lessons learned and experiences gained in the application of the guidance referred to in paragraph 1 above and the annex to decision 2/CP.13 through the web platform on the UNFCCC website;

Просить секретариат представить доклад о ходе применения руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий на основе информации, подлежащей представлению в соответствии с пунктом с выше, и любой другой соответствующей информации;
To request the Secretariat to submit a report on progress in the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technology, based on the information to be provided pursuant to paragraph(c) above and any other pertinent information;

Просит секретариат представить доклад на основе информации, которая будет представлена в соответствии с пунктом 1 выше, а также любой другой информации, имеющей к этому отношение, о достигнутом прогрессе в области применения руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи экологически безопасной технологии;
Requests the Secretariat to submit a report, based on the information to be provided pursuant to paragraph 1 above and any other pertinent information, on progress in the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technology;

Другие Стороны указали, что процесс должен опираться на опыт и уроки, извлеченные из применения руководящих указаний КС и, исходя из этого, носить достаточно гибкий характер, обеспечивающий возможность оценки прогресса и при необходимости формулировки дополнительных руководящих указаний в будущем.
Other Parties mentioned that the process should build on experience and lessons learned from implementing COP guidance and should therefore allow enough flexibility to review progress and provide additional guidance as necessary over time.

Одним из примеров применения руководящих указаний является работа, проводимая сейчас в Ираке, где ООН- Хабитат в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывает поддержку осуществлению программы развития местных районов и разработке децентрализованных жилищных стратегий в трех мухафазах.
One example of the application of the guidelines is ongoing in Iraq, where UN-Habitat, working together with other United Nations agencies, is supporting the implementation of the"local area development" programme and the development of decentralized housing strategies for three governorates.

Просит секретариат, в консультации с Межправительственной группой экспертов по изменению климата и другими организациями, использовать надлежащие средства с целью обеспечения письменного перевода, широкого распространения и применения руководящих указаний по эффективной практике для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;
Requests the secretariat, in consultation with the Intergovernmental Panel on Climate Change and other organizations, to use appropriate means to encourage the translation, wide dissemination and use of the good practice guidance for land use, land-use change and forestry;

Г-н Мирмохаммад( Исламская Республика Иран) говорит, что с учетом мнений Консультативного комитета и Комиссии ревизоров в отношении применения Руководящих указаний делегация его страны не может принять к сведению пересмотренный проект поправки, а может лишь принять к сведению доклад, содержащийся в документе A/ 54/ 427.
Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran) said that, because of the views of the Advisory Committee and the Board of Auditors on the use of the Guidelines, his delegation was unable to take note of the revised draft amendment; it could only take note of the report contained in A/54/427.

Призывают Стороны и соответствующие международные и неправительственные организации, включая региональные центры, предоставить секретариату к 31 мая 2014 года информацию о своем опыте применения руководящих указаний относительно технической помощи и безопасных технологий, изложенных в приложении к решению СК- 1/ 15;
Encourages parties and relevant international and non-governmental organizations, including regional centres, to provide to the Secretariat by 31 May 2014 information on their experiences in implementing the guidance on technical assistance and transfer of sound technologies set out in the annex to decision SC-1/15;

Что касается информации, которую должен получить секретариат относительно применения руководящих указаний, касающихся технической помощи, которые содержатся в приложении к решению СК- 1/ 15, то, по мнению некоторых представителей, такая информация должна содержать подробные данные, касающиеся предоставления технической помощи развивающимся странам и передачи им технологии.
Regarding information to be sought by the Secretariat on the application of the guidance on technical assistance contained in the annex to decision SC-1/15, several representatives believed such information should include details of the provision of technical assistance and transfer of technology to developing countries.

На своем первом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла изложенные в приложении к решению СК- 1/ 15 руководящие указания относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий и просила секретариат докладывать о прогрессе в области применения руководящих указаний на каждом совещании Конференции Сторон.
At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set forth in the annex to decision SC-1/15 and requested the Secretariat to report on progress in the application of the guidance at each meeting of the Conference of the Parties.

Представитель секретариата перечислил документы по данному подпункту и напомнил о том, что в своем решении СК- 2/ 9 Конференция Сторон просила секретариат подготовить доклад о прогрессе в деле применения руководящих указаний, касающихся технической помощи и передачи экологически безопасной технологии, а также разработать проект круга ведения по отбору региональных и субрегиональных центров для создания потенциала и передачи технологии в соответствии с руководящими принципами, изложенными в этом решении.
The representative of the Secretariat outlined the documentation on the subitem and recalled that in its decision SC- 2/9 the Conference of the Parties had requested the Secretariat to prepare a report on progress in the application of the guidance on technical assistance and the transfer of environmentally sound technology and to develop draft terms of reference for selecting regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology in accordance with guidelines provided in the decision.

В этом решении к секретариату обращается просьба направить руководящие указания Сторонам, донорам, соответствующим межправительственным организациям, а также структуре или структурам, участвующим в деятельности механизма финансирования, с тем чтобы они учитывали эти указания при разработке своих программ работы, а также докладывать о прогрессе в области применения руководящих указаний на каждом совещании Конференции Сторон.
The decision requested the Secretariat to transmit the guidance to Parties, donors, relevant intergovernmental organizations and the entity or entities participating in the financial mechanism, for their consideration when developing and implementing their work programmes, and to report on progress in application of the guidance to each meeting of the Conference of the Parties.

Применение Руководящих указаний.
Application of the Guidelines.

Применение руководящих указаний, разработанных партнерами- организаторами и для партнеров- организаторов, помогло бы обеспечить проведение надлежащих консультаций со всеми группами до принятия мер какой-либо конкретной основной группой.
The application of guidelines developed by and for the organizing partners could help ensure that all groups are appropriately consulted before any action is taken by any particular major group. Major groups.

Поскольку во исполнение этого решения не было представлено какой-либо информации, а также не получено какой-либо иной информации о применении руководящих указаний, секретариат не имел возможности подготовить такой доклад.
Since no information was provided in response to that decision and other information on the application of the guidance was not identified, the Secretariat was not in a position to prepare such a report.

Совет управляющих обозначил также ряд ключевых шагов, которые необходимо предпринять ООН- Хабитат, правительствам и партнерам, как то организации<< Объединенные города и местные органы управления>> с целью обеспечить эффективную адаптацию и применение руководящих указаний для укрепления местного управления.
The Governing Council also identified a number of key steps that need to be taken by UN-Habitat, Governments and partners such as United Cities and Local Governments, for ensuring effective adaptation and application of the guidelines for strengthening local governments.