Примеры использования Sobre la aplicación de los principios rectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporcionar más aclaraciones sobre la aplicación de los Principios Rectores.
Tras la exhortación de la Unión Europea, más de dos tercios de los Estados miembros de la Unión han elaborado oestán elaborando planes de acción nacionales sobre la aplicación de los Principios Rectores.
В ответ на призыв Европейского союза более двух третей государств-членов Европейского союза разработали или разрабатывают планы действий по осуществлению Руководящих принципов.Por último, recibirá con agrado información sobre la aplicación de los Principios Rectores a nivel nacional.
Наконец, оратор хотела бы получить сведения о применении Руководящих принципов на национальном уровне.A este respecto, el seminario acogió con satisfacción la próxima publicación de unmanual de campaña que proporcionará orientaciones prácticas sobre la aplicación de los Principios Rectores.
В этой связи рабочее совещание с удовлетворением отметило предстоящую публикацию руководства Una de sus principales actividades fue la redacción de un manual sobre la aplicación de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, y asistió a varias reuniones conexas.
Одним из основных направлений его деятельности была подготовка пособия по осуществлению Руководящих принципов
Люди также переводят
Varias asociaciones yredes empresariales han anunciado iniciativas para preparar directrices sobre la aplicación de los Principios Rectores.
Несколько предпринимательских ассоциаций исетей объявили Сингапурский управленческий университет проводит исследование по осуществлению Руководящих принципов в Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Вьетнаме с особым упором на право землевладения и индустрию добычи полезных ископаемых.No obstante, siguen haciendo falta mayores esfuerzos para proporcionar una orientación uniforme yclara sobre la aplicación de los Principios Rectores.
При этом, однако, все еще требуются более активные усилия по предоставлению единообразных ичетких указаний относительно осуществления Руководящих принципов.Identificara, intercambiara y promoviera las buenas prácticas y las lecciones aprendidas sobre la aplicación de los Principios Rectores y evaluara y formulara recomendaciones sobre ellos y, en ese contexto, solicitara y recibiera información de todas las fuentes pertinentes;
Выявлять передовую практику и уроки осуществления Руководящих принципов, обмениваться ими и пропагандировать их, а также оценивать их и выносить по ним рекомендации и в этом контексте запрашивать и получать информацию из всех соответствующих источников;Рабочая группа приветствует усилия, такие, например, как инициатива ОЭСР,которые направлены на разработку конкретных методических руководств по применению Руководящих принципов в этом секторе.En 1999, el Proyecto de la Institución Brookings y la OCAH publicaron el Manual sobre la aplicación de los Principios rectores, en el que aclaraban en un lenguaje accesible el contenido de los Principios y exponían formas de promover su aplicación. .
В 1999 году Глобальный договор служит ключевой платформой для взаимодействия с частным сектором и обмена знаниями ипередовым опытом между частными предприятиями по вопросам осуществления Руководящих принципов.Del 27 al 29 de mayo de 1999 se celebró en Bogotá(Colombia)un Seminario sobre la Aplicación de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.
Мая 1999 года в Боготе( Колумбия)состоялось Рабочее совещание по осуществлению Руководящих принципов, касающихся перемещения внутри страны.Resolución 57/1 Promoción de la aplicación de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo ypropuesta de organización de un seminario-curso práctico internacional sobre la aplicación de los Principios Rectores.
Резолюция 57/ 1 Содействие Рабочая группа напоминает о своих предыдущих рекомендациях государствам и деловым предприятиям,касающихся осуществления Руководящих принципов, и отмечает, что они применимы ко всем компаниям и во всех контекстах, а также в пределах оккупированных палестинских территорий.Местные сети в рамках<< Глобального договора>gt; продолжали вести работу по вопросам предпринимательства и прав человека,в том числе разрабатывая ориентиры для своих членов касательно осуществления Руководящих принципов.Рабочая группа также поделилась своими планами Varios oradores informaron sobre la aplicación de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución S-20/3 de la Asamblea General, anexo, párrafo 8) y esbozaron el enfoque adoptado por sus respectivos gobiernos para la prevención del uso indebido de drogas y el tratamiento y rehabilitación de los toxicómanos.
Несколько ораторов сообщили об осуществлении руководящих принципов сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 8) и рассказали о применяемом правительствами их стран подходе к профилактике злоупотребления наркотиками, а также к лечению и реабилитации наркоманов.Европейская комиссия при содействии государств-- членов Евросоюза разрабатывает национальные планы осуществления Cooperar, tanto a nivel nacional como sectorial,para apoyar el aprendizaje entre homólogos sobre la aplicación de los Principios Rectores, y colaborar y alentar las asociaciones, incluso con empresas pequeñas y medianas, por conducto de las cámaras de comercio y a lo largo de las cadenas de valor.
Сотрудничать как на национальном, так ина отраслевом уровне в порядке содействия горизонтальному обмену опытом по вопросам применения Руководящих принципов, а также сотрудничать и развивать партнерские связи, в том числе с малыми и средними предприятиями, Департамент по координации политики и устойчивому развитию и Университет Организации Объединенных Наций заявили,что они не располагают информацией относительно применения руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.Рабочая группа обсудила подход, которого она будет придерживаться при подготовке тематического доклада Генеральной Ассамблее об осуществлении Руководящих принципов в контексте предпринимательской деятельности, влияющей на права коренных народов, и 14 февраля 2013 года провела по этому вопросу открытое консультативное совещание с заинтересованными сторонами.Во исполнение этого решения Генеральный секретарь 4 мая 1994 года обратился к органам, организациям испециализированным учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой представить информацию о применении руководящих принципов в соответствующих отделениях системы Организации Объединенных Наций.En esa reunión, que duró tres días,se celebró un debate de un grupo especial sobre la aplicación de los Principios Rectores en el que intervinieron el Coordinador Especial de la Red interinstitucionalde alto nivel sobre los desplazamientos internos, la Oficina del Representante y representantes del ACNUR, el CICR y el Consejo Noruego para los Refugiados.
В ходе этого трехдневногосовещания было организовано групповое обсуждение вопроса об осуществлении Руководящих принципов, на котором выступили Специальный координатор Главной межучрежденческой сети по Un proceso de múltiples interesados dirigido por el Institute for Human Rights and Business y el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca también está formulando recomendaciones sobre la aplicación de los Principios Rectores en el contexto de las actividades empresariales y las corrientes de inversión en Myanmar.
В рамках процесса с участием широкого круга сторон под руководством Института по правам человека и предпринимательству иДатского института по правам человека также разрабатываются рекомендации об осуществлении Руководящих принципов в контексте предпринимательской деятельности и инвестиционных потоков в Мьянме.Содействие осуществлению En 1999, el Proyecto de la Institución Brookings y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH)publicaron el Manual sobre la aplicación de los Principios rectores, en el que aclaraban en un lenguaje accesible el contenido de los Principios y exponían formas de promover su aplicación. .
В 1999 году En primer lugar, por lo que respecta a la promoción de los Principios Rectores, la Dependencia tiene previsto utilizar los Principios como un marco en el que se inscriba su trabajo, y el Representante tiene mucho interés en cooperar estrechamente con la Dependencia para promover la divulgación y aplicación de los Principios ydel Manual sobre la Aplicación de los Principios Rectores.
Вопервых, в связи с пропагандой Рабочая группа участвовала также в работе практикумов( организованных правительством Соединенных Штатов Америки)для коммерческих предприятий и организаций гражданского общества касательно осуществления Руководящих принципов с уделением особого внимания передовой практике и ключевым вызовам в отношении прав человека и обеспечения подотчетности в коммерческих операциях.Solicita al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que informe a la Comisión, en su 58º período de sesiones,sobre los resultados del seminario-curso práctico internacional sobre la aplicación de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo.
Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций 
