PARA APLICAR LOS PRINCIPIOS RECTORES на Русском - Русский перевод

• по осуществлению руководящих принципов

Примеры использования Para aplicar los principios rectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, muchos interesados todavía no han adoptado medidas concretas para aplicar los Principios Rectores.
Вместе с тем, многие заинтересованные стороны еще не предпринимают конкретных шагов по осуществлению Руководящих принципов.

Los países miembros pueden adoptar las siguientes medidas para aplicar los principios rectores para la ordenación de la tierra y la reducción de los conflictos a fin de mejorar el acceso a sus tierras en régimen consuetudinario y mantener la armonía social.
Государства- члены могут предпринять следующие ключевые шаги по осуществлению Руководящих принципов ЛМСМ в интересах расширения доступа к их общинным землям и поддержания социального согласия.

Ello exige que los Estados y las empresas presten mayor atención a sus iniciativas concebidas para aplicar los Principios Rectores.
Это требует повышенного внимания со стороны государств и предприятий в их инициативах, направленных на осуществление Руководящих принципов.

Acogieron con beneplácito la intención de elaborar un plan de acción para aplicar los principios rectores en pro de un océano sano que proporciona el sustento y sostenga las aspiraciones de las comunidades insulares. Cambio climático y elevación del nivel del mar.
Они приветствовали намерение разработать план действий для осуществления руководящих принципов сохранения здорового океана, который позволяет удовлетворять насущные жизненные потребности и чаяния островных общин.

Eso facilitaría una recopilación más sistemática de información sobre las medidas adoptadas por los Estados para aplicar los Principios Rectores.
Такая практика способствовала бы более систематическому сбору информации об усилиях государств по осуществлению Руководящих принципов.

Algunos Estados y empresas están empezando a adoptar medidas para aplicar los Principios Rectores; sin embargo, la orientación con respecto a su aplicación y la evaluación de esta en contextos específicos están en su etapa preliminar.
Некоторые государства и предприятия начинают делать первые шаги по осуществлению Руководящих принципов; в то же время разработка руководства по осуществлению и оценке осуществления Руководящих принципов в конкретных контекстах находятся лишь на предварительном этапе.

Cuestión de un fondo mundial para apoyar el fomento de la capacidad de todos los interesados para aplicar los Principios Rectores.
Вопрос о создании глобального фонда для поддержки укрепления потенциала всех субъектов в целях осуществления Руководящих принципов.

Irlanda estudiaba la elaboración de un plan nacional de acción para aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos y no tenía conocimiento de que ninguna empresa irlandesa operase en los asentamientos israelíes.
Ирландия рассматривает возможность подготовки национального плана действий по осуществлению Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека. Она не осведомлена об ирландских предприятиях, участвующих в какой-либо деятельности в израильских поселениях.

El Grupo de Trabajo ha recibido información de algunos gobiernos sobre sus iniciativas para aplicar los Principios Rectores a nivel nacional.
Рабочая группа получила от ряда правительств информацию об инициативах, направленных на осуществление Руководящих принципов на национальном уровне.

Es preciso que exista la suficiente voluntad política para aplicar los Principios Rectores, por lo que el orador acoge complacido el Protocolo para la Protección y Ayuda de los Desplazados Internos, de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, y la convención africana propuesta sobre los desplazados internos.
Осуществление Руководящих принципов требует политической воли; в связи с этим он приветствует принятие Международной конференцией по району Великих озер Протокола по вопросу защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи и предложение о заключении африканской конвенции о внутренне перемещенных лицах.

Existe una necesidad urgente de recursos para corregir el déficit de capacidad de las partes interesadas de todas las regiones para aplicar los Principios Rectores.
Существует острая необходимость в ресурсах для устранения несоответствия возможностей заинтересованных сторон во всех регионах в плане осуществления Руководящих принципов.

El Grupo de Trabajo es consciente de la necesidad urgente de crear conciencia, prestar apoyo y aumentar la capacidad de este sector para aplicar los Principios Rectores, y acoge con agrado las iniciativas emprendidas por la OCDE, la Comisión Europea, la Organización Internacional de Empleadores y otros.
Рабочей группе известно о настоятельной необходимости повышать осведомленность, оказывать поддержку и наращивать потенциал этого сектора в плане осуществления Руководящих принципов, и она приветствует целевые инициативы ОЭСР, Европейской комиссии, Международной организации предпринимателей и т. д.

Bente Angell-Hansen(Secretaria General, Ministerio de Relaciones Exteriores, Noruega) presentó una visión de conjunto de los esfuerzos nacionales para aplicar los Principios Rectores.
Бенте Ангел- Хансен( генеральный секретарь Министерства иностранных дел, Норвегия) выступила с обзором усилий, прилагаемых на национальном уровне с целью осуществления Руководящих принципов.

También se han puesto en marcha iniciativas para aplicar los Principios Rectores en organizaciones empresariales y empresas internacionales, instituciones nacionales de derechos humanos, sindicatos, la sociedad civil y otros agentes, cuyos ejemplos se han examinado en los dos primeros Foros anuales sobre las empresas y los derechos humanos.
Кроме того, усилия по осуществлению Руководящих принципов предпринимаются международными деловыми организациями и отдельными компаниями, национальными правозащитными учреждениями, профсоюзами, гражданским обществом и другими субъектами, и примеры этих усилий обсуждались на заседаниях первого и второго ежегодного Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.

Proyecto destinado a proteger y promover el derecho de las personas desplazadas en el interior del país mediante el fortalecimiento y desarrollo de la capacidad nacional para aplicar los Principios Rectores.
Защита и поощрение прав лиц, перемещенных внутри страны, за счет укрепления и создания национального потенциала по осуществлению руководящих принципов.

Durante las sesiones plenarias del primer día del Foro, los participantes tendrán la oportunidad de evaluar colectivamente las primeras medidas que se han adoptado para aplicar los Principios Rectores, con miras a determinar qué otras medidas deberían adoptar los Estados, las empresas, la sociedad civil, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras partes interesadas a ese respecto.
На пленарных заседаниях в первый день Форума участники получат возможность коллективно подвести итоги первым шагам в направлении осуществления Руководящих принципов в целях определения того, какие дополнительные меры должны быть приняты государствами, деловыми кругами, гражданским обществом, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами в этой связи.

Algunos Estados propusieron también que el Grupo de Trabajo creara un inventario o portal común para compilar los esfuerzos realizados por los Estados y las empresas para aplicar los Principios Rectores.
Кроме того, ряд государств предложили Рабочей группе расширить общий перечень или доступ для объединения усилий, прилагаемых государствами и предприятиями в целях осуществления Руководящих принципов.

Al mismo tiempo, la Relatora Especial también espera que aplicación de la resolución antes mencionada no haga descarrilar la labor ya llevada a cabo para aplicar los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos que ha tenido lugar durante los últimos tres años, incluida la labor del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas y el Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos.
В то же время Специальный докладчик также ожидает, что выполнение вышеуказанной резолюции не расстроит уже проводимую на протяжении последних трех лет работу по осуществлению Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, включая работу, которую ведут Рабочая группа по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях и Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.

Sin embargo, queda mucho más por hacer para garantizar la adopción de medidas concretas sobre cuestiones relacionadas con las empresas y los derechos humanos, incluido el uso de los planes de acción nacionales como vehículo para aplicar los Principios Rectores.
Однако необходимо еще многое сделать для обеспечения конкретных действий по вопросам предпринимательской деятельности в увязке с правами человека, включая использование национальных планов действий в качестве средства для осуществления Руководящих принципов.

El 8 de mayo, el Grupo de Trabajo organizó un taller de expertos de un día de duración a fin de examinar los elementos sustantivos que debían incluirse en los planes nacionales de acción para aplicar los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos, y recabar sugerencias sobre las futuras directrices del Grupo de Trabajo en esa esfera.
Мая Рабочая группа созвала однодневное рабочее совещание экспертов для обсуждения основных содержательных элементов национальных планов действий по осуществлению Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и выявления предложений по методическим указаниям, которые будут приняты Рабочей группой в этой области.

Los programas del PNUD destinados a fomentar la gobernanza del sector privado, la actividad empresarial sostenible y la habilitación de los pobres desde el punto de vista jurídico ofrecen posibilidades para el fomento de la capacidad de los interesados para aplicar los Principios Rectores.
Программы ПРООН, посвященные управлению в частном секторе, устойчивой коммерческой деятельности и расширению правовых возможностей бедного населения, служат отправной точкой для укрепления потенциала заинтересованных сторон в деле осуществления Руководящих принципов.

Las actividades del Grupo de Trabajo para promover los planes nacionales de acción de los Estados como vehículo para aplicar los Principios Rectores sobre Las Empresas y los Derechos Humanos;
Деятельность Рабочей группы по содействию реализации государственных национальных планов действий как инструмента осуществления Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека;

Apoya y acoge con beneplácito también la sugerencia del Secretario General de que se examine la viabilidad de establecer un fondo mundial de múltiples partes interesadas sobre las empresas y los derechos humanos para cubrir la importantísima necesidad de incrementar la capacidad de las partes interesadas para aplicar los Principios Rectores.
Она далее приветствует и поддерживает внесенное Генеральным секретарем предложение изучить возможность учреждения глобального фонда по предпринимательству и правам человека с участием широкого круга сторон для удовлетворения весьма значительной потребности в наращивании потенциала задействованных лиц в плане осуществления Руководящих принципов.

Para el futuro, la CNUDMI preveía iniciativas relacionadas con las alianzas público-privadas y un posible papel de la Comisión en la ayuda a los Estados para aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
В будущем ЮНСИТРАЛ предполагает осуществлять инициативы по содействию государственно- частным партнерствам и играть возможную роль в оказании содействия государствам в осуществлении Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

Al hacerlo, deben considerar actuaciones emprendidas con éxito por otros Estados al iniciar la aplicación, incluidas las actividades para difundir los Principios Rectores, concienciar a nivel interno, desarrollar la capacidad de los interesados nacionales, registrar y coordinar las actuaciones necesarias de los distintos departamentos gubernamentales a fin de asegurar la coherencia normativa, y participar en consultas con múltiples interesados a fin de debatir y acordar medidas para aplicar los Principios Rectores a nivel nacional.
Для выполнения этой задачи им следует рассмотреть практические меры, которые другие государства успешно осуществили, начав практическую деятельность, включая усилия по распространению Руководящих принципов, повышать информированность внутри организаций, укреплять потенциал национальных заинтересованных сторон, проводить обзор и координировать необходимые мероприятия государственных департаментов в целях обеспечения согласования политики и принимать участие в многосторонних консультациях для обсуждения и согласования мер, направленных на осуществление Руководящих принципов на национальном уровне.

Reconoce que la aplicación efectiva de los Principios Rectores debería abarcar una amplia gama de esferas de las políticas públicas y alienta a todos los Estados a que adopten medidas para aplicar los Principios Rectores, incluida la elaboración de un plan de acción nacional u otro marco similar;
Признает, что эффективное осуществление Руководящих принципов должно охватывать широкий круг сфер государственной политики, и призывает все государства принять меры для осуществления Руководящих принципов, включая разработку национального плана действий или других подобных рамочных механизмов;

Las Naciones Unidas deben examinar la viabilidad de establecer un fondo mundial de múltiples interesados en la cuestión de las empresas y los derechos humanos a fin de apoyar el desarrollo de la capacidad de las partes interesadas para aplicar los Principios Rectores.
Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность создания глобального фонда с участием многих заинтересованных сторон по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в поддержку укрепления потенциала заинтересованных сторон в деле осуществления Руководящих принципов.

Además del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, cuyo mandato está centrado específicamente en la promoción de la divulgación y aplicación de los Principios Rectores, hay otros titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos que se encuentran en una buena situación para aplicar los Principios Rectores en sus análisis sobre situaciones específicas o esferas temáticas.
Помимо Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, чей мандат непосредственно заключается в содействии распространению и осуществлению Руководящих принципов, другие мандатарии специальных процедур Совета по правам человека имеют все возможности для применения Руководящих принципов в своем анализе конкретных ситуаций или тематических областей.

En tercer lugar, el Grupo de Trabajo también decidió colaborar con los interesados a nivel regional, en particular con los Estados, las instituciones financieras y los bancos de desarrollo regionales, las comisiones de derechos humanos, las asociaciones mercantiles regionales, la sociedad civil y las partes afectadas y las iniciativas regionales de múltiples interesados para llegar a nuevos destinatarios y obtener puntos de vista y lecciones aprendidas con respecto a las dificultades y las oportunidades para aplicar los Principios Rectores en el terreno.
В-третьих, Рабочая группа решила также наладить взаимодействие с заинтересованными сторонами на региональном уровне, в частности с государствами, региональными финансовыми учреждениями и банками развития, комиссиями по правам человека, региональными ассоциациями деловых кругов, организациями гражданского общества и затронутыми заинтересованными сторонами и с региональными многосторонними инициативами, с целью охватить новые аудитории и выяснить взгляды и извлеченные уроки, касающиеся проблем и возможностей реализации Руководящих принципов на местах.