CONFORMIDAD CON LOS PRINCIPIOS RECTORES на Русском - Русский перевод

• соответствии с руководящими принципами

Примеры использования Conformidad con los principios rectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al final del apartado, añádanse las palabras" de conformidad con los principios rectores de este programa".
В конце подпункта включить слова<< в соответствии с руководящими принципами настоящий программыgt;gt;.

Fomentar la promoción y protección de todos los derechos humanos y seguir integrando todos los derechos humanos y sus dimensiones de género en los ámbitos de actividad del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios rectores de este programa.
Содействие поощрению и защите всех прав человека и дальнейшая интеграция всех прав человека и их гендерного аспекта в сферы деятельности системы Организации Объединенных Наций в соответствии с руководящими принципами настоящей программы.

Las actividades del Departamento deberán promoverse de conformidad con los principios rectores que figuran en el anexo a la resolución 46/182.
Деятельность Департамента нуждается в поддержке в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к резолюции 46/ 182.

Los participantes georgianos volvieron a resaltar la importancia de garantizar el derecho de los desplazados internos a regresar en condiciones de seguridad y dignidad, de conformidad con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.
Грузинские участники вновь подчеркнули важное значение обеспечения права внутренне перемещенных лиц на безопасное и достойное возвращение в соответствии с<< руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страныgt;gt;.

De conformidad con los Principios Rectores, el seminario destacó la necesidad de programas internacionales de socorro y desarrollo que tengan debidamente en cuenta las necesidades de protección y los derechos humanos de los desplazados internos y que adopten las medidas oportunas a este respecto.
В соответствии с Руководящими принципами рабочее совещание подчеркнуло, что при осуществлении международных программ по оказанию помощи и развитию должны надлежащим образом учитываться потребности в защите и права человека перемещенных внутри страны лиц и приниматься в этой связи соответствующие меры.

Por otra parte, ha puesto en marcha una estrategia nacional integrada en favor de las personas desplazadas dentro del país de conformidad con los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país.
Также была разработана национальная комплексная стратегия для ВПЛ в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

De conformidad con los principios rectores y las directrices uniformes, el equipo examinador, con el apoyo de la secretaría, podrá pedir al Estado parte examinado que presente aclaraciones o información adicional o que responda a preguntas suplementarias relacionadas con el examen.
В соответствии с руководящими принципами и единообразными руководящими принципами группа по обзору может при поддержке со стороны секретариата просить государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представить разъяснения или дополнительную информацию или ответы на дополнительные вопросы, связанные с обзором.

Vele por que se brinde protección y asistencia adecuadas a las mujeres y las niñas desplazadas internas, de conformidad con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos;
Обеспечить предоставление надлежащей защиты и помощи перемещенным внутри страны женщинам и девочкам в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны;

De conformidad con los principios rectores descritos en la sección anterior, el Administrador cree que el FNUDC debe promover en forma más dinámica y apoyar el desarrollo del sector privado, aprovechando su labor con los agentes del sector privado local y desarrollando asociaciones nuevas con el sector privado internacional.
С учетом руководящих принципов, о которых шла речь в предыдущем разделе, Администратор полагает, что ФКРООН мог бы играть проактивную роль в привлечении этого сектора и содействовать его развитию, опираясь на опыт своей работы с представителями этого сектора на местах и создавая новые международные партнерства с частным сектором.

Párrafo 14: Encontrar, sin más demora, soluciones duraderas para todos los desplazados internos, en consulta con ellos y de conformidad con los Principios rectores de los desplazamientos internos(art. 12).
Пункт 15. Безотлагательное нахождение способов долговременного решения проблемы внутренне перемещенных лиц в консультации с ними и в соответствии с руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны( статья 12).

De conformidad con los principios rectores enunciados en la sección II y las Directrices, los Estados parte examinadores, con el apoyo de la secretaría, podrán pedir al Estado parte examinado que presente aclaraciones o información adicional o que responda a preguntas suplementarias relacionadas con el examen.
В соответствии с руководящими принципами, изложенными в разделе II, и Руководством проводящие обзор государства- участники могут, при поддержке секретариата, просить государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представить разъяснения или дополнительную информацию или ответы на дополнительные вопросы, связанные с обзором.

En la medida en que el desplazamiento haya sido forzado, las personas afectadas tendrían también derecho a beneficiarse de una mayor asistencia y protección como grupo vulnerable, de conformidad con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.
Если данное перемещение будет принудительным, люди могут также рассчитывать более значительную помощь и защиту в качестве уязвимой группы в соответствии с руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри стран.

El Comité se felicita por la calidad del documento presentado por el Estado parte, que ha sido elaborado de conformidad con los principios rectores del Comité, y por las respuestas de la delegación a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.
Комитет высоко отмечает качество документа, представленного государством- участником в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также ответами делегации на вопросы и замечания членов Комитета.

Algunos miembros reiteraron la importancia de conceder acceso humanitario a través de las fronteras, mientras que otros recordaron que las actividades humanitarias debían llevarse a cabo de conformidad con los principios rectores de la asistencia humanitaria.
Несколько членов Совета вновь отметили важность предоставления трансграничного гуманитарного доступа, а другие напомнили о том, что любая гуманитарная деятельность должна осуществляться в соответствии с руководящими принципами оказания гуманитарной помощи.

Dicha protección, de conformidad con los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos, debe brindarse en todas las etapas de los desplazamientos: en el marco de la prevención de tales desplazamientos, durante los desplazamientos y mientras se buscan soluciones duraderas, particularmente en el contexto de los procesos de paz después de los conflictos.
Такая защита в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны должна предоставляться на всех этапах перемещения: в рамках предупреждения перемещения, в ходе перемещения, а также при поиске долгосрочных решений, в частности в рамках постконфликтного мирного процесса.

Alentar al Gobierno de Myanmar a que asegure unas condiciones de trabajo mutuamente aceptables para los organismos humanitarios, de conformidad con los principios rectores establecidos por el equipo de las Naciones Unidas en el país el 7 de marzo de 2006;
Призвать правительство Мьянмы обеспечить по взаимному согласованию условия для деятельности гуманитарных учреждений в соответствии с руководящими принципами, представленными страновой группой Организации Объединенных Наций 7 марта 2006 года;

Objetivo de la Organización: Fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos humanos mediante la creación de capacidad, entre otras cosas prestando asistencia a los Estados que la soliciten, de conformidad con los principios rectores de este programa.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем активизации деятельности по созданию потенциала, включая оказание государствам помощи по их просьбе, в соответствии с руководящими принципами данной программы.

Alentar al Gobierno de Myanmar a que asegure unas condiciones de trabajo mutuamente aceptables para los organismos humanitarios, de conformidad con los principios rectores establecidos por el equipo de las Naciones Unidas en el país el 7 de marzo de 2006;
Рекомендовать правительству Мьянмы обеспечить на основании взаимной договоренности условия для деятельности гуманитарных учреждений в соответствии с руководящими принципами, представленными Страновой группой Организации Объединенных Наций 7 марта 2006 года;

El Representante ha recomendado en varias ocasiones a los negociadores, a veces con éxito, que reconocieran el derecho de los desplazados internos a optar libremente entre el retorno, la integración local y el asentamiento en otra parte del país, de conformidad con los Principios Rectores.
Представитель порой успешно и неоднократно предлагал сторонам, участвовавшим в переговорах, признать право внутренне перемещенных лиц на свободный выбор между возвращением, местной интеграцией и поселением в другой части страны в соответствии с Руководящими принципами.

El Relator Especial alienta al Gobierno a asegurar unas condiciones de trabajo mutuamente aceptables para los organismos humanitarios, de conformidad con los principios rectores establecidos por el equipo de las Naciones Unidas en el país en marzo de 2006.
Специальный докладчик призывает правительство обеспечить, чтобы гуманитарные учреждения могли работать во взаимоприемлемых условиях в соответствии с руководящими принципами, представленными страновой группой Организации Объединенных Наций в марте 2006 года.

En conformidad con los principios rectores, la secretaría podrá, cuando sea necesario y apropiado, entablar un diálogo constructivo con los coordinadores del Estado Parte objeto de examen, entre otras cosas, por medio de conferencias telefónicas, videoconferencias e intercambios de correo electrónico, según se requiera, y pedir al Estado Parte examinado que presente oportunamente aclaraciones o información adicional o que responda a preguntas suplementarias relacionadas con el examen.
В соответствии с руководящими принципами секретариат может, если необходимо и целесообразно, вступить в конструктивный диалог с координаторами государства- участника, в отношении которого проводится обзор, в частности, когда это требуется, путем телефонных конференций, видеоконференций и по электронной почте и просить государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представить в установленные сроки, разъяснения или дополнительную информацию или ответы на дополнительные вопросы, связанные с обзором.

Objetivo de la Organización: Fomentar la promoción y protección de todos los derechos humanos e integrar aún más todos los derechos humanos en las esferas de la labor del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios rectores de este programa.
Цель Организации: содействие поощрению и защите всех прав человека и дальнейшая интеграция всех прав человека в сферы деятельности системы Организации Объединенных Наций в соответствии с руководящими принципами настоящей программы.

En conformidad con los principios rectores, el equipo examinador podrá entablar, con asistencia de la secretaría si es necesario y apropiado, un diálogo constructivo con los coordinadores del Estado Parte objeto de examen, entre otras cosas, por medio de conferencias telefónicas, videoconferencias e intercambios de correo electrónico, según se requiera, y pedir al Estado Parte examinado que presente oportunamente aclaraciones o información adicional, o que responda a preguntas suplementarias relacionadas con el examen.
В соответствии с руководящими принципами группа по обзору может вступить в конструктивный диалог с координаторами государства- участника, в отношении которого проводится обзор, при содействии, если необходимо и целесообразно, секретариата, в частности, когда это требуется, путем телефонных конференций, видеоконференций и по электронной почте и просить государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представить в установленные сроки, разъяснения или дополнительную информацию или ответы на дополнительные вопросы, связанные с обзором.

Objetivo de la Organización: Fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos humanos aumentando el conocimiento, la conciencia y la comprensión de conformidad con los principios rectores de este programa.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем повышения уровня информированности, осведомленности о правах человека и их понимания в соответствии с руководящими принципами данной программы.

En los acuerdos para realizar proyectos extractivos en los territorios de pueblos indígenas también deberían incluirse procedimientos adecuados de reclamación, de conformidad con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos(principios 25 a 31).
Надлежащие процедуры рассмотрения жалоб также следует включать в соглашения о добывающих проектах, осуществляемых на территориях коренных народов, в соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека( принципы 25- 31).

Esto se logrará mediante la realización de actividades conjuntas con oficinas o misiones de las Naciones Unidas, el despliegue de oficiales de derechos humanos y el asesoramiento de expertos de la Sede y de las oficinas regionales y nacionales, de conformidad con los principios rectores de este programa;
Эта цель будет достигаться путем проведения совместно с отделениями или миссиями Организации Объединенных Наций мероприятий, направления сотрудников по правам человека и предоставления экспертных консультаций штаб-квартирой, региональными и страновыми отделениями в соответствии с руководящими принципами настоящий программы;

Los marcos de gobernanza públicos y privados que operan en el sector financiero deberían aumentar la colaboración para abordar la responsabilidad empresarial de los agentes financieros, de conformidad con los Principios Rectores, y fortalecer los mecanismos de acceso a las reparaciones.
Системы публичного и частного управления, функционирующие в финансовом секторе, должны наращивать сотрудничество по вопросам корпоративной ответственности финансового сектора в соответствии с Руководящими принципами и укреплять механизмы обеспечения доступа к средствам правовой защиты.

Elabore una estrategia integral para abordar el problema de todas las personas desplazadas desde 2011, velando por que el derecho a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad esté garantizado, y proporcionándoles, entretanto, protección y asistencia humanitaria, de conformidad con los Principios rectores de los desplazamientos internos.
Разработать всеобъемлющую стратегию по урегулированию проблемы всех лиц, перемещенных с 2011 года, обеспечив им гарантию их права на возвращение к себе домой в условиях безопасности и достоинства, а между тем обеспечив им защиту и гуманитарную помощь в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о внутренне перемещенных лицах;

El Grupo de Trabajo comprende que los planes de acción nacionales hacen evolucionar las estrategias normativas formuladas por los Estados para prevenir las violaciones de los derechos humanos por las empresas y proteger contra ellas, de conformidad con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
Рабочая Группа сознает, что национальные планы действий представляют собой изменяющиеся программные стратегии, разработанные государствами для предотвращения нарушений прав человека со стороны предприятий и защиты от них в соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

Además, el reasentamiento ha de efectuarse de conformidad con el Principio Rector 7.
Кроме того, переселение должно осуществляться в соответствии с руководящим принципом 7.