PARA LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS RECTORES на Русском - Русский перевод

• по осуществлению руководящих принципов

Примеры использования Para la aplicación de los principios rectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Problemas para la aplicación de los Principios Rectores.
Вызовы на пути осуществления Руководящих принципов.

Promover la colaboración, la coherencia y la convergencia entre las diferentes iniciativas que fomentan la concienciación, imparten orientación y ofrecen instrumentos para la aplicación de los Principios Rectores.
Содействия сотрудничеству, согласованности и сближению различных инициатив по расширению осведомленности, выработке методических материалов и инструментария по вопросам применения Руководящих принципов.

Problemas para la aplicación de los Principios Rectores(continuación).
Вызовы на пути применения Руководящих принципов( продолжение).

Esa situación tiene consecuencias, sobre todo para la aplicación de los principios rectores generales.
Эта ситуация сказывается, в частности, на реализации общих руководящих принципов.

Cooperar con el Grupo de Trabajo, las organizaciones intergubernamentales y los interesados nacionales para crear conciencia y fomentar la capacidad de las autoridades estatales y las empresas a nivel nacional, para la aplicación de los Principios Rectores;
Сотрудничать с Рабочей группой, межправительственными организациями и национальными заинтересованными сторонами в повышении информированности и наращивании потенциала государственных органов и коммерческих предприятий на национальном уровне по вопросам реализации Руководящих принципов;

Balance de las primeras medidas para la aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
Оценка первых шагов на пути применения Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

En el documento E/CN.7/2003/2/Add.1 figura un análisis de las medidas adoptadas por los Estados Miembros a fin de poner en práctica el Plan de Acción para la aplicación de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Анализ мер, принятых государствами- членами в целях реализации Плана действий по осуществлению Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики, содержится в документе E/ CN. 7/ 2003/ 2/ Add. 1.

Hay una serie de problemas específicos para la aplicación de los Principios Rectores en las zonas afectadas por conflictos y violencia generalizada, donde se registran los abusos más atroces de los derechos humanos en el entorno empresarial.
Специфические проблемы в плане осуществления Руководящих принципов возникают в зонах, для которых характерны конфликты или широкое распространение насилия и в которых допускаются наиболее вопиющие нарушения прав человека в контексте предпринимательской деятельности.

El Foro fue establecido por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4 con el objetivo de trazar el camino para la aplicación de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre las empresas y los derechos humanos.
Форум был учрежден в соответствии с резолюцией 17/ 4 Совета по правам человека в целях составления дорожной карты осуществления Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

Suiza está preparando una estrategia nacional para la aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos, y su Gobierno ha instado a la industria minera a respetar plenamente los derechos humanos, sobre todo los de los defensores de los derechos humanos.
Швейцария разрабатывает национальную стратегию осуществления Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, и правительство страны призвало представителей горнодобывающей промышленности в полном объеме соблюдать права человека, в том числе права правозащитников.

Han incrementado considerablemente las actividades en casi todas las esferas, actividades que se ajustan en gran medida a los mandatos contenidos en el Plan de Acción para la aplicación de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Деятельность существенно расширилась практически во всех областях и в значительной степени соответствует мандатам, установленным в Плане действий по осуществлению Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики.

El Grupo de Trabajo toma nota del creciente interés y la demanda de apoyo y orientación para la aplicación de los Principios Rectores, así como de la persistencia de situaciones específicas que causan grave preocupación con respecto a los efectos negativos de las actividades empresariales sobre los derechos humanos.
Рабочая группа отмечает растущую заинтересованность и потребность в поддержке и методической помощи в деле проведения в жизнь Руководящих принципов, а также дальнейшее существование конкретных ситуаций, вызывающих серьезное беспокойство в связи с негативным воздействием предпринимательской деятельности на права человека.

La reducción de la demanda es indispensable, por lo que su delegación espera con interés la aprobación, en el actual período de sesiones de la Asamblea General, del Plan de Acción para la aplicación de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Необходимо сократить спрос на наркотики, и в этой связи его делегация с нетерпением ожидает принятия на текущей сессии Генеральной Ассамблеи Плана действий по осуществлению Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики.

Al reunir a las partes interesadas, el Foro ayudará a determinar las tendencias y los problemas y a definir las buenas prácticas para la aplicación de los Principios Rectores por los Estados y las empresas, así como por otros interesados, incluidos los problemas de determinados sectores, ámbitos de operación o en relación con derechos o grupos específicos.
Благодаря объединению усилий соответствующих заинтересованных сторон Форум будет способствовать выявлению тенденций, вызовов и передовой практики в деле осуществления Руководящих принципов государствами, предприятиями и другими заинтересованными сторонами, включая вызовы, возникающие в конкретных секторах, в конкретной операционной среде и в отношении конкретных прав или групп.

También ha manifestado su intención de publicar informes periódicos sobre la aplicación de los Principios Rectores en la Unión Europea y ha invitado a sus Estados miembros a establecer planes nacionales para la aplicación de los Principios Rectores antes de la conclusión de 2012.
Кроме того, Комиссия сообщила о своем намерении публиковать периодические доклады о ходе работы по осуществлению Руководящих принципов внутри Европейского союза и предложила своим государствам- членам разработать национальные планы действий по осуществлению Руководящих принципов к концу 2012 года.

La Comisión Europea está colaborando con los Estados miembros de la Unión Europea en la elaboración de planes nacionales para la aplicación de los Principios Rectores y preparará un informe sobre la aplicación de los Principios Rectores en la Unión Europea.
Европейская комиссия при содействии государств-- членов Евросоюза разрабатывает национальные планы осуществления Руководящих принципов и намерена опубликовать доклад об осуществлении Руководящих принципов в Евросоюзе.

Los esfuerzos de los Estados para poner en práctica la obligación del Estado de proteger contra los efectos negativos de las actividades empresariales en los derechos humanos, incluidas las iniciativas para elaborar planes de acción nacionales para la aplicación de los Principios Rectores;
Усилия государств по выполнению их обязанности защищать права человека от воздействия предпринимательской деятельности, в том числе инициативы, касающиеся разработки национальных планов действий по применению Руководящих принципов;

El Proyecto ha colaborado también activamente con las ONG en Colombia y el Perú en la difusión de copias del Manual para la Aplicación de los Principios Rectores y colaborando en la organización de reuniones sobre los desplazamientos internos.
Проект активно сотрудничал также с НПО в Колумбии и Перу в деле распространения экземпляров" Handbook for Applying the Guiding Principles"(" Справочник по применению Руководящих принципов") и содействия в организации совещаний по проблемам внутреннего перемещения.

El Grupo de Trabajo examinó su próximo informe que se presentará al 26º período de sesiones del Consejo en 2014, y decidió que su informe anual de 2014 a la Asamblea General se centraría en consideraciones relativas a la elaboración de planes de acción nacionales para la aplicación de los Principios Rectores.
Рабочая группа обсудила свой доклад, который предстоит представить двадцать шестой сессии Совета в 2014 году, и постановила, что в ее ежегодном докладе Генеральной Ассамблее внимание будет сосредоточено на соображениях, касающихся разработки национальных планов действий по соблюдению Руководящих принципов.

Se adjunta el texto de estos tres instrumentos jurídicos, así como el del Reglamento de la Organización 1/, que constituyen el marco jurídico para la aplicación de los principios rectores enunciados en el documento E/CN.4/1990/72, que se han integrado en el régimen jurídico de la Organización.
Тексты этих правовых документов, равно как и устав Организации прилагаются 1/. Эти документы представляют собой правовую основу применения руководящих принципов, провозглашенных в документе E/ CN. 4/ 1990/ 72, и являются составной частью правовой структуры Организации.

Indíquense las medidas adoptadas para garantizar que las autoridades públicas cumplan plenamente con los contratos que protegen los derechos de los trabajadores migrantes y los progresos realizados en cuanto a la elaboración de un plan de acción nacional para la aplicación de los principios rectores correspondientes.
Просьба указать, какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы государственные органы полностью соблюдали договоры, защищающие права трудящихся- мигрантов, и сообщить о достигнутом прогрессе в разработке национального плана действий по осуществлению соответствующих руководящих принципов.

La Sra. Chase(Estados Unidos de América) dice que su país ha adoptado una serie de medidas en apoyo de los esfuerzos que realiza el Grupo de Trabajo para la aplicación de los Principios Rectores, como la celebración de talleres y el respaldo a las iniciativas de la sociedad civil.
Г-жа Чейс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна предприняла ряд шагов в поддержку усилий Рабочей группы, направленных на внедрение Руководящих принципов, в частности проведение семинаров и оказание поддержки инициативам гражданского общества.

La Sra. Kaljulate(Observadora de la Unión Europea) dice que la Unión Europea ha presentado diversas iniciativas sobre las empresas y los derechos humanos, introduciendo el concepto de la responsabilidad social empresarial, mientras que la Comisión Europea está elaborando planes nacionales para la aplicación de los Principios Rectores.
Г-жа Кальюляте( наблюдатель от Европейского союза) горит, что Европейский союз представил ряд инициатив по вопросу о предпринимательской деятельности и соблюдении прав человека, введя в оборот понятие корпоративной социальной ответственности, а Европейская комиссия занимается разработкой национальных планов внедрения Руководящих принципов в странах.

La experiencia en el ámbito de las medidas de reforma de las tierras en régimen consuetudinario de la región en el curso de las últimas dos o tres décadas sugiere que para la aplicación de los principios rectores son esenciales el compromiso político y un proceso de reforma de la tierra que se asuma como propio a nivel nacional.
Накопленный за последние два- три десятилетия опыт в области реформы традиционного землевладения в регионе свидетельствует о том, что для осуществления руководящих принципов решающее значение имеют политическая приверженность и осуществление земельной реформы на национальном уровне.

Mauricio Lazala(Director Adjunto, Centro de Información sobre Empresas y Derechos Humanos) dijo que el Centro de Información sobre Empresas y Derechos Humanos crearía un portal para los gobiernos, las empresas y la sociedad civil para compartir instrumentos y experiencias para la aplicación de los Principios Rectores.
Маурицио Ласала( заместитель Директора Учебно-методического центра по вопросам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека) отметил, что Учебно-методический центр по вопросам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека создаст веб- портал для правительств, предприятий и гражданского общества с целью обмена инструментами и опытом осуществления Руководящих принципов.

El país del orador apoyó la resolución 53/115 de la Asamblea General sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas, que contiene un plan de acción para la aplicación de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Его страна поддерживает резолюцию 53/ 115 Генеральной Ассамблеи по вопросу о международном сотрудничестве против мировой проблемы наркотиков, в которой содержится План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Solicita al Secretario General y a la Alta Comisionada que proporcionen al Grupo de Trabajo todos los recursos y la asistencia que necesite para desempeñar eficazmente su mandato, incluida la elaboración de directrices para la aplicación de los Principios Rectores y la organización del Foro de manera sostenible;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять Рабочей группе все ресурсы и помощь, необходимые для эффективного выполнения ею своего мандата, в том числе для разработки рекомендаций, касающихся осуществления Руководящих принципов, а также организации Форума на устойчивой основе;

El Sr. Addo(Presidente del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas) dice que el informe del Grupo de Trabajo se centra en los planes de acción nacionales para la aplicación de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre las Empresas y los Derechos Humanos.
Г-н Аддо( Председатель Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях) говорит, что в докладе Рабочей группы основное внимание уделяется национальным планам действий по осуществлению Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

También en su resolución 17/4, el Consejo de Derechos Humanos decidió crear un foro anual sobre las empresas y los derechos humanos bajo la dirección del Grupo de Trabajo en el que interesados de todas las regiones pudieran examinar las tendencias y los problemas y definir las buenas prácticas para la aplicación de los Principios Rectores y promover el diálogo y la cooperación.
В резолюции 17/ 4 Совет по правам человека постановил также учредить под руководством Рабочей группы ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, призванный служить заинтересованным сторонам из всех регионов площадкой для обсуждения тенденций и вызовов и выявления передовой практики в деле осуществления Руководящих принципов, а также способствовать диалогу и сотрудничеству.

Esfuerzos de los Estados para cumplir su deber de brindar protección contra los efectos de las actividades empresariales en los derechos humanos mediante políticas, normativas y resoluciones judiciales apropiadas; iniciativas encaminadas a elaborar planes de acción regionales y nacionales para la aplicación de los Principios Rectores; y promoción del diálogo y la colaboración entre múltiples interesados.
Усилия государств по выполнению обязанности государства защищать от связанных с предпринимательской деятельностью последствий для прав человека посредством проведения надлежащей политики, нормативного регулирования и принятия судебных решений, а также реализации инициатив по разработке национальных и региональных планов действий по осуществлению Руководящих принципов и поддержке диалога с участием множества заинтересованных сторон и партнерств.