ВКЛЮЧЕНИЕ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• incorporación de los principios rectores
• la inclusión de los principios rectores

Примеры использования Включение руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение Руководящих принципов в глобальные рамки управления.
Incorporación de los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial.

Применение сбалансированного подхода: включение Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики в национальные стратегии.
Búsqueda de un enfoque equilibrado: incorporación de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas a las estrategias nacionales.

Включение Руководящих принципов в политику и деятельность органов и программ Организации Объединенных Наций.
Incorporación de las Directrices en las políticas y actividades de los órganos y programas de las Naciones Unidas.

Равным образом Отделу по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций следует обеспечить полное включение Руководящих принципов в деятельность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Del mismo modo, la División para el Adelanto de la Mujer de las Naciones Unidas, debería velar por que las Directrices se incluyan plenamente a la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Включение Руководящих принципов и других документов по вопросу о перемещении лиц внутри страны в программы соответствующих учебных курсов и в учебные материалы школ, колледжей и университетов; и.
La inclusión de los Principios Rectores y otros documentos relativos a los desplazamientos internos en los cursos escolares y universitarios oportunos y en el material docente;

Отвечая представителям Португалии, России и Соединенных Штатов, оратор говорит, что он выступает за включение Руководящих принципов в национальное законодательство и политику и благодарен за поддержку международной базы данных, которая скоро начнет работать.
Respondiendo a los representantes de Portugal, la Federación de Rusia y los Estados Unidos, el orador dice que propugna la incorporación de los Principios Rectores al derecho y las políticas internos, y agradece la ayuda para la base de datos internacional que se pondrá en marcha muy pronto.

Включение Руководящих принципов в программы подготовки сотрудников органов государственной власти и негосударственных предприятий и учреждений, а также их использование в учебных программах подготовки сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, а также администраторов на национальном и местном уровнях;
La inclusión de los Principios Rectores en los programas gubernamentales y no gubernamentales de formación de personal y en las actividades de formación destinadas a la policía, el ejército y los administradores nacionales y locales;

Стратегия Рабочей группы включает три направления работы: содействие распространению информации, содействие осуществлению Руководящих принципов и включение Руководящих принципов в глобальные рамки управления при уделении особого внимания сближению подходов к толкованию Руководящих принципов, использование Руководящих принципов для усиления подотчетности и создание более благоприятных условий для их осуществления.
Dicha estrategia comprende tres esferas de trabajo: la promoción de la divulgación, la promoción de la aplicación de los Principios Rectores y la incorporación de los Principios Rectores a las estructuras de gobernanza mundial, haciendo hincapié en el fortalecimiento de la convergencia en torno a los Principios Rectores, utilizándolos para mejorar la rendición de cuentas y crear un entorno más receptivo para su aplicación.

В своей стратегии Рабочая группа указала, что включение Руководящих принципов в основные существующие глобальные рамки управления позволит намного эффективнее использовать возможности этих рамок таким образом, чтобы обязать коммерческие предприятия и государства осуществлять Руководящие принципы или побудить их соблюдать рекомендации на этот счет.
El Grupo de Trabajo ha señalado en su estrategia que la incorporación de los Principios Rectores a los principales marcos actuales de gobernanza mundial permitirá aprovechar el poder de dichos marcos para exigir a las empresas y los Estados que apliquen los Principios Rectores o a alentarlas a ello.

Включение Руководящих принципов в глобальные рамки управления путем взаимодействия с соответствующими учреждениями, контролирующими существующие и появляющиеся рамки управления, и с органами Организации Объединенных Наций, а также путем дополнения и использования потенциала достигнутых ранее важных результатов по обеспечению соответствия с Руководящими принципами..
Incorporando los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial, entablando a tal efecto un diálogo con las instituciones que supervisan los marcos existentes e incipientes de gobernanza y con los organismos de las Naciones Unidas y tratando de complementar y aprovechar los primeros éxitos importantes de adecuación a los Principios Rectores..

В частности, в нем отмечается включение Руководящих принципов в ряд международных стандартов и инициатив, а также усилия по осуществлению и распространению, предпринимаемые региональными межправительственными организациями, государствами, национальными правозащитными учреждениями, коммерческими структурами и предприятиями и гражданским обществом( там же, пункты 22- 39).
En particular, se destaca la incorporación de los Principios Rectores a varias normas e iniciativas internacionales y a las medidas adoptadas por organizaciones intergubernamentales regionales, Estados, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones empresariales y empresas y grupos de la sociedad civil para promover la aplicación y divulgación(ibid., párrs. 22 a 39).

Включение Руководящих принципов в рамки глобального управления путем взаимодействия с соответствующими учреждениями, занимающимися существующими и формирующимися структурами управления, и с органами Организации Объединенных Наций, а также путем дополнения и укрепления уже достигнутых первых успехов на пути совмещения этих структур с Руководящими принципами..
La incorporación de los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial, entablando a tal efecto un diálogo con las instituciones que supervisan los marcos existentes e incipientes de gobernanza y con los organismos de las Naciones Unidas y tratando de complementar y aprovechar los primeros éxitos importantes de adecuación a los Principios Rectores..

Выявление стратегических возможностей дальнейшего включения Руководящих принципов в глобальные структуры управления.
Encontrar oportunidades estratégicas para seguir integrando los Principios Rectores en los marcos de gobernanza mundial.

Поэтому Рабочая группа приветствует констатацию необходимости включения Руководящих принципов, в соответствующих случаях, в политику, программы и мероприятия Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo acoge con agrado el imperativo de incorporar los Principios Rectores, según proceda, en las políticas, programas y actividades de las Naciones Unidas.

В своих национальных планах действий государствам следует рассмотреть способы, с помощью которых они могут содействовать включению Руководящих принципов в существующие многосторонние инициативы и повышению их эффективности в деле предотвращения и смягчения последствий нарушений прав человека.
En los planes de acción nacionales, los Estados deberían tratar maneras de apoyar la integración de los Principios Rectores en iniciativas vigentes de múltiples interesados e incrementar su eficacia para prevenir y mitigar las violaciones de los derechos humanos.

В настоящем докладе дается обзор стратегически важных изменений, затронувших процесс включения Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в глобальные рамки управления и их распространения и осуществления заинтересованными сторонами.
En el presente informe se ofrece un resumen de las novedades estratégicas que se han producido en el ámbito de la incorporación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos a los marcos de gobernanza mundial y su divulgación y aplicación por las partes interesadas.

Соответственно, Председатель Совета управляющих вместе с Директором Института посетили ряд африканских государств, с тем чтобы способствовать лучшему осознанию необходимости включения руководящих принципов Организации Объединенных Наций в свои национальные планы действий.
Por consiguiente, la Junta de Administración, junto con el Director del Instituto, emprendió una misión a varios Estados africanos para hacer que tomaran conciencia de la necesidad de incorporar las directrices de las Naciones Unidas en sus planes de acción nacionales.

Благодаря тому, что основная задача Форума заключается в обсуждении проблем осуществления Руководящих принципов, он будет способствовать более глубокому пониманию ключевых ожидаемых проблем и того, каким образом они соотносятся со всеми тремя исходными направлениями в основе Руководящих принципов и рамок и включением Руководящих принципов в глобальные рамки управления.
Mediante de su objetivo primordial de analizar los problemas de aplicación de los Principios Rectores, el Foro contribuirá a mejorar la comprensión de los principales problemas detectados y su relación con los tres pilares de los Principios Rectores y el marco, así como a la incorporación de los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial.

В документе об основах инвестиционной политики сформулирован призыв к правительствам указывать обязательства и обязанности инвесторов, включая соблюдение Руководящих принципов, и рассматривать вопрос о несоблюдении Руководящих принципов при определении и применении предусмотренных договорами мер защиты и возмещения причиненного ущерба, а также и изучать возможность включения Руководящих принципов в национальное законодательство.
Dicho marco alienta a los gobiernos a establecer una serie de obligaciones y responsabilidades para los inversores, incluida la adhesión a los Principios Rectores, y a considerar la cuestión del incumplimiento de los Principios Rectores al determinar y aplicar las medidas de protección y compensación establecidas en los tratados, así como a considerar la incorporación de los Principios Rectores a su legislación nacional.

Европейский союз и Австрия предложили всем государствам изучить возможность включения руководящих принципов по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов в свои военные уставы и инструкции и призывают МККК информировать Генерального секретаря о принимаемых мерах для обеспечения более широкого распространения руководящих принципов, а также о принимаемых мерах в отношении сотрудничества с другими организациями.
La Unión Europea y Austria invitan a todos los Estados a examinar la posibilidad de incorporar las directrices sobre la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado a sus manuales y programas de instrucción militares y alientan al CICR a que informe al Secretario General sobre las medidas adoptadas para promover la mayor difusión posible de las directrices y sobre las actividades que realice al respecto en cooperación con otras organizaciones.

В докладе Рабочей группе, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии( A/ 67/ 285), освещаются дальнейшие стратегически важные изменения и инициативы по включению Руководящих принципов в глобальные рамки управления, проводившиеся с момента их одобрения, а также шаги, предпринятые заинтересованными сторонами для содействия их распространению и осуществлению.
En el informe del Grupo de Trabajo presentado a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones(A/67/285) se exponen las medidas e iniciativas adoptadas para incorporar los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial desde el momento en que fueran aprobados, así como las medidas tomadas por los interesados para promover la divulgación y aplicación de los Principios..

Наблюдатель далее сообщила о готовности МККК продолжить работу в этой области по таким вопросам, как толкование и классификация существующих норм, согласование определений, содержащихся в различных международных договорах, применимость в периоды вооруженных конфликтов норм экологического права, разработанных для мирного времени, а также подготовить доклад по информации, представленной государствами относительно включения руководящих принципов в свои военные уставы.
Asimismo, la observadora indicó que el CICR estaba dispuesto a seguir su labor en esa esfera y ocuparse de asuntos como la interpretación y clasificación de las normas vigentes, la armonización de definiciones que figuraban en distintos instrumentos internacionales y el cumplimiento en tiempo de conflicto armado de las normas de derecho ambiental previstas para tiempos de paz, y también a presentar la información proporcionada por los Estados acerca de la incorporación de las directrices a sus manuales militares.

Рабочая группа рекомендует другим региональным органам изучить возможность включения Руководящих принципов в надлежащие нормативные документы соответствующих учреждений.
El Grupo de Trabajo alienta a otros órganos regionales a estudiar el modo de incorporar los Principios Rectores a los marcos de gobernanza pertinentes de sus instituciones respectivas.

Польша также подчеркнула большое значение добровольного включения Руководящих принципов и Технического приложения сторонами, не участвующими в РКРТ, в свое национальное законодательство.
La Presidencia subrayó también la importancia de la incorporación voluntaria de las directrices y del anexo técnico en la legislación nacional de los países no miembros.

Рабочая группа сотрудничала с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по вопросам включения Руководящих принципов в ее программу работы.
El Grupo de Trabajo ha colaborado con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en la integración de los Principios Rectores en su programa de trabajo.

Г-н Келин говорит, что в случае включения руководящих принципов в правила процедуры будет нарушена их сбалансированность, так как эти правила достаточно лаконичны.
El Sr. Kälin dice que, de incorporarse las directrices en el reglamento, este resultaría muy desequilibrado, pues son muy concisas.

Приветствуя ряд инициатив, предпринятых в целях согласования стандартов и включения Руководящих принципов в глобальные рамки управления, Рабочая группа также выражает сожаление по поводу упущенных возможностей.
Si bien el Grupo de Trabajo acoge con agrado las diversas iniciativas emprendidas para facilitar la convergencia normativa y la incorporación de los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial, también lamenta las oportunidades que se han desperdiciado.

Усилия правительства Кении соответствуют набирающей силу тенденции, усилению которой значительно способствовал Протокол района Великих озер, содержащий требование к государствам- членам о включении Руководящих принципов во внутреннее законодательство.
Las medidas del Gobierno de Kenya están en consonancia con una tendencia creciente que se ha visto muy reforzada, en África, por el Protocolo de los Grandes Lagos y que exige a los Estados miembros que incorporen los Principios Rectores en su ordenamiento jurídico nacional.

Эти руководящие принципы обновляются и пересматриваются с целью включения руководящих принципов, касающихся Роттердамской конвенции, а также результатов намечаемого обзора и обновления национальных планов осуществления, отвечающих положениям Конвенции.
Esta orientación se está actualizando y revisando a fin de incorporar la orientación relacionada con el Convenio de Rotterdam y el examen y actualización previstos de los planes nacionales de aplicación que sean compatibles con las disposiciones del Convenio.

Оратор также выражает одобрение различным странам, которые предприняли шаги по включению Руководящих принципов в состав национального законодательства и национальной политики или находятся в процессе рассмотрения этой возможности, таким как Турция, Нигерия и Непал.
Además, el orador encomia a los diferentes países que han adoptado medidas para incorporar los Principios rectores a su legislación y políticas nacionales o que se disponen a hacerlo, como Turquía, Nigeria y Nepal.