ВКЛЮЧЕНИЕ СЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• la inclusión de la palabra
• la inserción de la palabra
• de que se incluyera la palabra

Примеры использования Включение слова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому включение слова" законный" является необходимым" там же, стр.
Por consiguiente, la inclusión de la palabra“licita[en el texto del artículo 34] es indispensable”(ibíd., pág. 273).

Одна правительственная делегация отметила, что включение слова" применимым" в первоначальный проект можно считать приемлемым.
Una delegación gubernamental afirmó que la inserción de la palabra" aplicables" en el texto original podía ser aceptable.

Включение слова" систематический" в определение пытки в подпунктах 2 a, b и c также несовместимо с Конвенцией.
La inclusión de la palabra" sistemática" en la definición de la tortura en los párrafos 2 a, b y c también es incompatible con la Convención.

Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что, если главным является ограничение предоставляемой возможности, включение слова" разумная" представляется оправданным.
La Sra. Matias(Israel) dice que, si realmente se trata de limitar la oportunidad ofrecida, parece justificada la introducción de la palabra" reasonable".

Включение слова" и" будет зависеть от того, будут ли сохранены в этом пункте подпункты( с),( d) или( е)( или любая комбинация из этих подпунктов).
La inserción de la palabra“y” dependería de si se mantenía en este párrafo el apartado c, el d o el e(o cualquier combinación de éstos).

Делегат сказал, что внесенные конкретные редакционные поправки являются возможными компромиссными решениями и что включение слова<< ненужного>gt; для него вполне приемлемо.
El patrocinador señaló que las propuestas concretas de redacción podían ser soluciones de compromiso y se mostró de acuerdo con que se incluyera la palabra" innecesarias".

Председатель( говорит по-английски): Возникает вопрос, имеет ли включение слова" deep"(<< глубокий>gt;) столь важное значение, что может повлиять на позицию Российской Федерации.
El Presidente(interpretación del inglés): Me pregunto si el agregar la palabra“profunda” en ese lugar ha de afectar la posición de la Federación de Rusia.

Включение слова" косвенно", как представляется, указывает на то, что население оккупирующей державы не обязательно должно быть подвергнуто физическому или иному принуждению.
La inclusión de la palabra“indirectamente” parece indicar que no es necesario que la población de la Potencia ocupante haya sido forzada físicamente u obligada por cualquier otro medio.

Что касается подпункта t раздела В, то включение слова" национальных" перед словами" вооруженных сил" не отражает цели и задачи Конвенции о правах ребенка.
Por lo que se refiere al apartado t de la sección B, la inserción de la palabra“nacionales” después de las palabras“fuerzas armadas” no refleja la finalidad y el propósito de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Включение слова<< одобряет>gt; в пункт 7 ее текста означает значительный отход от прошлой практики, с которым его делегация не может согласиться и не будет соглашаться.
La inclusión de las palabras" hace suyas" en el párrafo 7 del texto representa un cambio significativo de la práctica anterior que su delegación no puede y no está dispuesta a aceptar.

Поскольку это подразумевается в нынешнем тексте Дополнительного протокола I, включение слова" общим" является излишним.[…]" Док. ООН A/ CONF. 183/ INF/ 10 от 13 июля 1998 года.
Como ese sentido lo tiene ya en la redacción actual del Protocolo Adicional I, la inclusión de la palabra‘general' resulta redundante; Documento de las Naciones Unidas A/CONF.183/INF/10, de 13 de julio de 1998.

Включение слова" окончательный" в это положение будет служить предупреждением в отношении того, что мировое соглашение не может игнорироваться или изменяться на произвольной основе.
Con la inserción de la palabra" definitivo" se introduciría en la disposición una reserva conforme a la cual no podría hacerse caso omiso del acuerdo de transacción ni modificarse arbitrariamente.

Австралия, Австрия, Германия, Греция, Нидерланды, Новая Зеландия, Словения и Швеция поддержали включение слова" целесообразность", а Дания, Польша, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Япония предпочли термин" нецелесообразность".
Alemania, Australia, Austria, Eslovenia, Grecia, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia eran partidarios de que se incluyera la palabra" razonables", mientras que los Estados Unidos y el Reino Unido preferían" no razonables".

Включение слова" любого" означает, что преступления против человечности могут быть совершены против гражданских лиц, имеющих то же гражданство, что и исполнитель преступления, или лиц без гражданства, а также лиц иного гражданства.".
La inclusión de la palabra‘una' pone de manifiesto que pueden cometerse crímenes de lesa humanidad contra civiles de la misma nacionalidad que la del autor, contra apátridas o contra quienes tengan una nacionalidad distinta.”.

Другими важными изменениями являются: включение слова" тесно" для описания характера связи с пострадавшими лицами, которые могут подавать заявление о возмещении Руководящие положения ван Бовена 1997 года( пересмотренные), принцип 6.
Entre los demás cambios finales importantes figuran la inserción de la palabra" estrechos" para describir los vínculos que deben existir entre las víctimas y las personas que pueden reclamar reparación en lugar suyo Directrices van Boven 1997(revisadas), principio 6.

Предлагаемое включение слова" материальных" в рекомен- дацию 218( с) имело целью пояснить, что материальные положения права государства суда к вопросам силы обеспечительного права в отношении третьих сторон или приоритета не могут применяться.
La finalidad de la propuesta de inserción de la palabra" sustantiva" en el apartado c de la recomendación 218 es aclarar que no se pueden aplicar las disposiciones sustantivas de la ley del foro relativas a la oponibilidad y a la prelación de una garantía real.

Большинство представителей коренных народов отметили, что включение слова" применимые" ограничит осуществление всего комплекса норм в области прав человека для коренных народов и ослабит режим их международной защиты, предусмотренный в договорах, ратифицированных конкретными государствами.
La mayoría de los representantes indígenas afirmaron que la inclusión del término" aplicable" limitaría el disfrute íntegro de los derechos humanos de las poblaciones indígenas, y reduciría la protección internacional que ofrecían a estas poblaciones diversos instrumentos ratificados por un cierto número de Estados.

Они отметили, что включение слова" прямое" ослабит саму суть протокола, поскольку в случае принятия такой формулировки дети по-прежнему будут выполнять в зонах ведения военных действий опасные обязанности, сопряженные с большим риском.
A su juicio, la inclusión de la palabra" directamente" menoscabaría la propia esencia del protocolo, dado que, con esa redacción, los niños correrían graves riesgos al permitirse que siguieran desempeñando tareas peligrosas en zonas de guerra.

Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) говорит, что включение слова" существенно" в пункт 1 а действительно создает дополнительные трудности для запрашивающей стороны, однако формулировка является достаточно свободной для того, чтобы третейские суды могли принять то или иное решение в каждом конкретном случае.
La Sra. Kirby(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional) dice que, si bien es verdad que la inclusión de la palabra" notablemente" en el párrafo 1 a crea una carga adicional para el demandante, la redacción es lo suficientemente flexible para permitir a los tribunales arbitrales alcanzar una decisión en el contexto de cada caso en particular.

Ряд государств поддержали включение слова[ применимых] в связи с терминами[ нормах] или[ договорах], поскольку не все международное право и не все договоры действуют применительно ко всем государствам.
Algunos Estados eran partidarios de que se incluyera la palabra[aplicables] después de[el derecho internacional] o de[los instrumentos internacionales], puesto que no todas las normas de derecho o los instrumentos internacionales eran aplicables a todos los Estados.

Он решительно поддерживает включение слов" или половым" в подпункт h.
Apoya firmemente la inclusión de la expresión“o de género” en el apartado h.

Поэтому возможной причиной путаницы является включение слов" во время заключения договора".
Por lo tanto, la posible fuente de confusión era la inclusión de las palabras" en el momento de celebrarse el tratado", por lo que propusieron que se suprimieran.

Г-н Телин хотел бы услышать основания для включения слова" национальной", которое может непреднамеренно привести к трудностям в плане толкования.
El Sr. Thelin desea conocer las razones de la inclusión del término" nacional", que podría dar lugar a efectos de interpretación involuntarios.

Вместе с тем включение слов<< настоятельно призывает>gt; означает, что прежняя ситуация остается без изменений.
Sin embargo, la inclusión del verbo instar deja las cosas en la misma situación en la que estaban.

Г-н РИВАС ПОСАДА считает, что включение слов" в своем правопорядке" по-прежнему создает проблемы.
El Sr. Rivas Posada considera que la inclusión de la frase" en su ordenamiento jurídico" sigue planteando un problema.

Канада также выступает против включения слова" вся" перед словом" продукция" в пункте 13.
El Canadá también se opone a incluir la palabra" todos" antes de las palabras" los productos" en el párrafo 13.

В проекте статьи 7 включение слов<< в частности>gt; выделяет оценку возможного трансграничного ущерба, который может быть причинен какимлибо видом деятельности.
En el proyecto de artículo 7, la inserción de las palabras" en particular" destaca la evaluación del posible daño transfronterizo que podría causar una actividad.

Наблюдатели от Новой Зеландии и Португалии заявили, что их делегации резервируют свою позицию по поводу включения слова" незаконные".
Las observadoras de Nueva Zelandia y Portugal declararon que sus delegaciones se reservaban su posición acerca de la posibilidad de incluir la palabra" ilícitas".

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что его делегация поддерживает включение слов" если это предписано арбитражным судом".
El Sr. Möller(Observador de Finlandia) dice que su delegación apoya la adición de las palabras," Si así lo ordenase el tribunal arbitral".

По его мнению, мало пользы в том, чтобы настаивать на включении слова" неоспоримо".
A su juicio, tiene poco sentido insistir en la inclusión de la expresión" de forma indisputable" en la versión en inglés.