ВКЛЮЧЕНИЕ РАЗДЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de que se incluyan las secciones

Примеры использования Включение разделов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поддерживает включение разделов C и D.
Es partidario de que se incluyan las secciones C y D.

Он поддерживает включение разделов C и D, касающихся внутренних конфликтов.
Es partidario de incluir las secciones C y D que tratan de conflictos internos.

Его делегация поддерживает включение разделов C и D.
Su delegación es partidaria de que se incluyan las secciones C y D.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) твердо поддерживает включение разделов C и D.
La Sra. WILMSHURST(Reino Unido) es firme partidaria de incluir las secciones C y D.

Поэтому он решительно поддерживает включение разделов С и D в Статут.
Por consiguiente, apoya firmemente la inclusión de las secciones C y D en el Estatuto.

Г-н ПИРАГОФФ( Канада) говорит, что его делегация поддерживает включение разделов C и D.
El Sr. PIRAGOFF(Canadá) dice que su delegación es firme partidaria de incluir las secciones C y D.

Он решительно выступает за включение разделов C и D. У предложения в отношении элементов преступления есть определенные достоинства и оно заслуживает рассмотрения.
Apoya resueltamente la inclusión de las secciones C y D. La propuesta sobre elementos de crímenes es interesante y merece estudio.

Юрисдикция Суда должна распространяться на нападение на гражданских лиц в вооруженных конфликтах немеждународного характера, а также в международных вооруженных конфликтах; он поддерживает включение разделов С и D.
La competencia de la Corte debe extenderse a los ataques contra civiles en un conflicto armado que no sea de índole internacional, así como en conflictos armados internacionales; es partidario de que se incluyan las secciones C y D.

Г-н Сен- хо ЦОЙ( Республика Корея) поддерживает включение разделов C и D. В части, озаглавленной" Другие положения Статута", он предпочитает вариант 2.
El Sr. Seung-hoh CHOI(República de Corea) está a favor de que se incluyan las secciones C y D. En la sección titulada“En otra sección del presente Estatuto” prefiere la variante 2.

Оратор поддерживает включение разделов C и D. В вопросе о видах оружия, указанных в разделе В о, он предпочитает вариант 1, хотя подпункт vi все еще нуждается в дополнительном обсуждении.
Es partidario de que se incluyan las secciones C y D. En cuanto a la cuestión de las armas de que trata la sección B o, prefiere la variante 1 aunque el inciso vi requiere aún más estudio.

В вопросе о внутренних конфликтах она решительно поддерживает включение разделов C и D, поскольку в противном случае Суд окажется бессилен что-либо сделать в отношении большинства нынешних вооруженных конфликтов.
En cuanto a los conflictos internos es resuelta partidaria de que se incluyan las secciones C y D, pues de lo contrario la Corte quedaría sin poder alguno respecto de los conflictos armados más corrientes.

Он решительно поддерживает включение разделов С и D по вооруженным конфликтам немеждународного характера, поскольку сфера полномочий Суда не должна исключать ситуаций, в которых происходят наиболее серьезные преступления.
Es resueltamente partidario de incluir las secciones C y D sobre conflictos armados que no son de índole internacional, pues la competencia de la Corte no debe excluir situaciones en las que se perpetran los crímenes más graves.

Андорра поддерживает вариант 2 вводной части статьи 5- кватер по вопросу о военных преступлениях и выступает за включение разделов С и D. Что касается осуществления юрисдикции, то она одобряет статью 6 и вариант 1 статьи 12.
Andorra apoya la variante 2 del texto de introducción del artículo 5 quater sobre crímenes de guerra, y es partidaria de que se incluyan las secciones C y D. En cuanto al ejercicio de la competencia, apoya el artículo 6 y la variante 1 del artículo 12.

Он поддерживает включение разделов C и D, поскольку развитие международного права достигло уже такой степени, когда частные лица могут привлекаться к уголовной ответственности за серьезные нарушения гуманитарного права в ходе немеждународных конфликтов.
Es partidario de incluir las secciones C y D, ya que el derecho internacional ha evolucionado hasta llegar a un punto en el que las personas naturales pueden ser consideradas criminalmente responsables de graves violaciones del derecho internacional en conflictos que no son de índole internacional.

Поскольку оратор считает, что юрисдикция над военными преступлениями, совершенными во время внутренних вооруженных конфликтов, является обязательной прерогативой Суда, она поддерживает включение разделов C и D. Следует также включить пункты( p- бис) и( r- бис) раздела В, касающиеся персонала Организации Объединенных Наций.
La oradora estima que la competencia en materia de crímenes de guerra cometidos en conflictos armados internos es una prorrogativa necesaria de la Corte, y es partidaria de que se incluyan las secciones C y D. Deben incluirse los apartados p bis y r bis de la sección B, que trata del personal de las Naciones Unidas.

Г-н ФАДЛЬ( Судан) поддерживает включение раздела В f.
El Sr. FADL(Sudán) dice que es partidario de que se incluya la sección B f.

Он поддерживает идею включения разделов С и D, поскольку в их вступительных пунктах уже содержатся гарантии, отвечающие обеспокоенностям некоторых делегаций.
Es partidario de que se incluyan las secciones C y D, pues sus párrafos iniciales contienen ya una protección que responde a las preocupaciones de algunas delegaciones.

Включение раздела, посвященного насилию в отношении женщин, в программу подготовку сотрудников полиции, представляется хорошим делом.
La incorporación de un rubro consagrado a la violencia contra la mujer en el programa de formación de las fuerzas policiales es un hecho positivo.

Одним из решений может стать включение раздела A( Общие положения) в главу I.
Una solución podría ser incorporar la sección A(Disposiciones generales) en el capítulo I.

Г-жа ЮНЕЛ( Турция) возражает против включения разделов C и D и говорит о том, что ей не ясно, каким образом Суд будет решать, является ли конфликт внутренним или нет.
La Sra. ÜNEL(Turquía) se opone a que se incluyan las secciones C y D, y dice que no está claro cómo decidiría la Corte si un conflicto es o no de índole internacional.

Ее делегация возражает против включения раздела С и D о вооруженных конфликтах не международного характера, хотя если внести в раздел С поправку таким образом, чтобы в нем указывалось, что его положения не наносят ущерба суверенитету государств, то ее страна, вероятно, смогла бы согласиться с ним.
Su delegación se opone a que se incluyan las secciones C y D sobre conflictos armados que no son de índole internacional, aunque su país hubiera podido aceptar la sección C si se hubiera modificado para indicar que sus disposiciones no afectan a la soberanía de los Estados.

Он не поддерживает идею включения разделов С и D, но может рассмотреть раздел С, если будут оговорены такие гарантии, как невмешательство во внутренние дела государства, более высокие пороговые ограничения, а также гарантии, содержащиеся в Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям.
El orador no es partidario de que se incluyan las secciones C y D pero podría considerar la posibilidad de que se incluyera la sección C si se estipularan salvaguardias como, por ejemplo, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, un umbral más alto y las garantías enunciadas en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra.

В Кот- д& apos; Ивуаре ЮНФПА содействовал включению раздела, касающегося народонаселения и развития, в национальную стратегию борьбы с нищетой, которая, в частности, предусматривает обсуждение вопросов осуществления политики в области управления миграцией.
En Cote d' Ivoire, el UNFPA desempeñó una función clave en la inclusión de una sección sobre población y desarrollo en el informe sobre la estrategia nacional para la reducción de la pobreza, que incluía un análisis sobre la aplicación de una política para gestionar la migración.

Делегация Непала выражает удовлетворение по поводу включения раздела о правах инвалидов в Декларацию и Программу действий, принятые в Вене в ходе Всемирной конференции по правам человека в июне 1993 года, и по поводу того, что Генеральная Ассамблея предложила принять Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.
La delegación de Nepal se congratula de la incorporación de un capítulo sobre los derechos de los discapacitados en la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en junio de 1993, y de que se haya recomendado a la Asamblea General la aprobación de las normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

Ввиду поляризации мнений относительно включения в Статут конфликтов немеждународного характера включение раздела С было бы большим достижением. Оратор с пониманием относится к усилиям ряда делегаций по включению раздела D, однако он не видит достаточных оснований для этого.
En vista de que se han polarizado las opiniones acerca de la inclusión de conflictos que no sean de índole internacional, sería un gran éxito que se consiguiera incluir la sección C. Se hace cargo de los esfuerzos desplegados por diversas delegaciones para incluir la sección D, pero no le parece que haya suficiente justificación para ello.

Для более полного регулирования вопросов, связанных с наноматериалами, был сделан ряд конкретных предложений, касающихся, в частности, включения данных о наноматериалах в паспорта безопасности, создания государственного реестра изделий, содержащих наноматериалы, представления промышленностью информации о связанных с наноматериалами потенциальных рисках и включения раздела о регулировании наноматериалов в национальные досье по регулированию химических веществ.
Se han formulado algunas sugerencias específicas para mejorar la manera de abordar los nanomateriales, como la inclusión de nanoaspectos en las hojas de datos de seguridad, el establecimiento de un registro oficial para los productos que contienen nanomateriales, la comunicación por parte de la industria de información acerca de los posibles riesgos de los nanomateriales y la integración de un capítulo acerca de el manejo de los nanomateriales en los perfiles nacionales de la gestión de los productos químicos.

Комитет приветствует включение раздела о правах ребенка в Конституцию 1997 года.
El Comité acoge con satisfacción que se haya incluido en la Constitución de 1997 una sección sobre los derechos del niño.

Одним из основных элементов позиции Италии является идея включения разделов С и D.
La inclusión de las secciones C y D es un elemento esencial de la posición de Italia.

Он не может согласиться с включением разделов C и D, касающихся внутренних вооруженных конфликтов.
No puede aceptar que se incluyan las secciones C y D que tratan de los conflictos armados internos.

Он согласен с включением раздела А.
Está de acuerdo en que se incluya la sección A.