ВКЛЮЧЕНИЕ РАЗДЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• inclusion of sections

Примеры использования Включение разделов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он поддерживает включение разделов C и D.
He supported the inclusion of sections C and D.

Он поддерживает включение разделов C и D, касающихся внутренних конфликтов.
He supported the inclusion of sections C and D on internal conflicts.

Его делегация поддерживает включение разделов C и D.
His delegation supported the inclusion of sections C and D.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) твердо поддерживает включение разделов C и D.
Ms. WILMSHURST(United Kingdom) strongly favoured the inclusion of sections C and D.

Поэтому он решительно поддерживает включение разделов С и D в Статут.
He therefore strongly endorsed the inclusion of sections C and D in the Statute.

Г-н ПИРАГОФФ( Канада) говорит, что его делегация поддерживает включение разделов C и D.
Mr. PIRAGOFF(Canada) said that his delegation was committed to the inclusion of sections C and D.

Включение разделов С и D является ключевым для обеспечения надлежащей роли Статута и Суда.
The inclusion of sections C and D was crucial to the relevance of the Statute and the Court.

Япония также выступает за включение разделов C и D, с тем чтобы действие Статута распространялось на вооруженные конфликты немеждународного характера.
Japan was also in favour of including sections C and D so that the Statute would apply to armed conflicts not of an international character.

Что касается положения о видах оружия в разделе военных преступлений, то здесь важное значение имеет вариант 1, равно как и включение разделов С и D.
With regard to the weaponry provision for war crimes, option 1 was essential, as was the inclusion of sections C and D.

Он решительно выступает за включение разделов C и D. У предложения в отношении элементов преступления есть определенные достоинства и оно заслуживает рассмотрения.
He strongly favoured the inclusion of sections C and D. The proposal on elements of crime had merit and deserved consideration.

Включение разделов C и D на данном этапе вызовет трудности у стран, не являющихся участницами Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года.
The inclusion of sections C and D at that stage would cause difficulties for countries that were not party to Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions.

Г-н Сен- хо ЦОЙ( Республика Корея) поддерживает включение разделов C и D. В части, озаглавленной" Другие положения Статута", он предпочитает вариант 2.
Mr. Seung-hoh CHOI(Republic of Korea) supported the inclusion of sections C and D. In the part entitled“Elsewhere in the Statute”, he preferred option 2.

Оратор поддерживает включение разделов C и D. В вопросе о видах оружия, указанных в разделе В о, он предпочитает вариант 1, хотя подпункт vi все еще нуждается в дополнительном обсуждении.
He supported the inclusion of sections C and D. On the question of weaponry in section B(o), he preferred option 1, though further discussion was still needed on subparagraph vi.

Юрисдикция Суда должна распространяться на нападение на гражданских лиц в вооруженных конфликтах немеждународного характера, а также в международных вооруженных конфликтах; он поддерживает включение разделов С и D.
The Court's jurisdiction should extend to attacks on civilians in non-international armed conflict, as well as in international armed conflict; he supported the inclusion of sections C and D.

Он решительно поддерживает включение разделов С и D по вооруженным конфликтам немеждународного характера, поскольку сфера полномочий Суда не должна исключать ситуаций, в которых происходят наиболее серьезные преступления.
He strongly supported the inclusion of sections C and D on non-international armed conflicts, because the scope of the Court should not exclude situations where the most serious crimes occurred.

Что касается военных преступлений, то он поддерживает ссылку на международные и внутренние конфликты и, следовательно, включение разделов C и D. Агрессию следует включить при условии достижения консенсуса по ее определению.
With regard to war crimes, he supported the reference to both international and internal conflicts, and consequently the inclusion of sections C and D. Aggression should be included, subject to achieving a consensus on its definition.

Он поддерживает включение разделов C и D, поскольку развитие международного права достигло уже такой степени, когда частные лица могут привлекаться к уголовной ответственности за серьезные нарушения гуманитарного права в ходе немеждународных конфликтов.
He favoured the inclusion of sections C and D, since international law had developed to a point where individuals could be held criminally responsible for serious violations of humanitarian law in non-international conflicts.

Андорра поддерживает вариант 2 вводной части статьи 5- кватер по вопросу о военных преступлениях и выступает за включение разделов С и D. Что касается осуществления юрисдикции, то она одобряет статью 6 и вариант 1 статьи 12.
Andorra supported option 2 for the chapeau of article 5 quater on war crimes and favoured the inclusion of sections C and D. On the exercise of jurisdiction, it endorsed article 6 and option 1 for article 12.

В части внутренних вооруженных конфликтов она решительно выступает за включение разделов C и D. Она полностью согласна со Швейцарией по вопросу об определении по обычному международному праву преступлений, перечисленных в разделе D. Нет никакой необходимости в пороговых ограничениях, но если они будут приняты, то должны применяться к военным преступлениям, совершаемым во время как международных, так и немеждународных конфликтов.
On internal armed conflicts, she strongly favoured the inclusion of sections C and D. She was in total agreement with Switzerland regarding the definition under customary international law of the crimes listed in section D. There was no need for a threshold, but, if one were adopted, it should apply to war crimes committed both in international and non-international armed conflict.

Он согласен с определением геноцида и преступлений против человечности, предпочитает вариант 2 раздела В о и поддерживает включение разделов C и D. Что касается агрессии, то он отдает предпочтение варианту 1, однако необходимо представить определение и изучить предложение Камеруна.
He agreed to the definitions of genocide and crimes against humanity, preferred option 2 under section B(o) and supported the inclusion of sections C and D. His preference on aggression was for option 1, but a definition should be presented and the Cameroonian proposal should be examined.

Поскольку оратор считает, что юрисдикция над военными преступлениями, совершенными во время внутренних вооруженных конфликтов, является обязательной прерогативой Суда, она поддерживает включение разделов C и D. Следует также включить пункты( р- бис) и( r- бис) раздела В, касающиеся персонала Организации Объединенных Наций.
Since she considered that jurisdiction over war crimes committed in internal armed conflicts was a necessary prerogative of the Court, she supported the inclusion of sections C and D. Section B, paragraphs(p bis) and(r bis), on United Nations personnel should be included.

Следует всегда предусматривать включение раздела об их финансировании.
Protection and natural resources use should always include a section on their funding.

Одним из решений может стать включение раздела A( Общие положения) в главу I.
One solution might be to incorporate section A(General provisions) into chapter I.

Он поддерживает идею включения разделов С и D, поскольку в их вступительных пунктах уже содержатся гарантии, отвечающие обеспокоенностям некоторых делегаций.
He supported the inclusion of sections C and D, since their introductory paragraphs already contained safeguards relevant to the concerns of some delegations.

Он несколько озабочен включением разделов C и D, ибо это может привести к вмешательству во внутренние дела стран.
He was somewhat concerned about the inclusion of sections C and D, since that might lead to interference in the internal affairs of countries.

Г-жа ЮНЕЛ( Турция) возражает против включения разделов C и D и говорит о том, что ей не ясно, каким образом Суд будет решать, является ли конфликт внутренним или нет.
Ms. ÜNEL(Turkey) opposed the inclusion of sections C and D and said that it was not clear how the Court would decide whether there was an internal conflict or not.

Г-жа КОЛЬСХУС( Норвегия) просит зафиксировать поддержку ею включения разделов С и D и высказывает свою поддержку варианту 2 в разделе" Другие положения Статута.
Ms. KOLSHUS(Norway) wished to place on record her support for the inclusion of sections C and D and favoured option 2 in the section“Elsewhere in the Statute”.

Включение раздела по взаимосвязанным вопросам бедности и окружающей среды в Третий Национальный отчет о прогрессе по достижению ЦРТ в Кыргызской Республике www. undp. kg.
Inclusion of the Section on the interrelated issues on Poverty and Environment in the Third National MDGS Progress Report of the Kyrgyz Republic www. undp. kg.

Оратор с пониманием относится к усилиям ряда делегаций по включению раздела D, однако он не видит достаточных оснований для этого.
He understood the efforts of a number of delegations to include section D, but saw little justification for that.

Он не поддерживает идею включения разделов С и D, но может рассмотреть раздел С, если будут оговорены такие гарантии, как невмешательство во внутренние дела государства, более высокие пороговые ограничения, а также гарантии, содержащиеся в Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям.
He did not favour the inclusion of sections C and D, but could consider section C if safeguards such as non-interference in the internal affairs of States, a higher threshold and the guarantees contained in Additional Protocol II to the Geneva Conventions were stipulated.