DIRECTRICES DE EVALUACIÓN на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы оценки
• руководящих принципов оценки
• методического руководства по оценке

Примеры использования Directrices de evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una política de evaluación y 10 directrices de evaluación elaboradas en 2009.
В 2009 году была разработана политика и десять руководящих принципов оценки.

Las directrices de evaluación se utilizan de manera sistemática en el 80% de las evaluaciones del UNIFEM.
Систематическое использование руководящих принципов оценки в 80 процентах оценок ЮНИФЕМ.

La División de Policía y la Sección de Justicia Penal están elaborando directrices de evaluación conjunta.
Отдел полиции и Секция по уголовному правосудию разрабатывают совместные руководящие принципы проведения оценки.

Proponer directrices de evaluación que definan los diferentes tipos y niveles y la cronología de las evaluaciones;.
Опубликовать руководящие принципы оценки, определяющие разные типы, уровни и сроки проведения оценок;.

El proyecto culminó con la publicación en mayo de 1999 de un informe del jefe del Grupo, en el que se fijaban directrices de evaluación de la tarea.
После завершения проекта в мае 1999 года руководитель группы опубликовал доклад с изложением руководящих принципов оценки должностей.

Las directrices de evaluación se usan sistemáticamente en el 80% de las evaluaciones del UNIFEM antes de que termine 2011.
Систематическое использование руководящих принципов оценки в 80 процентах оценок ЮНИФЕМ к 2011 году.

El CCI era miembro del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas que, en mayo de 2005, aprobó una serie de normas y directrices de evaluación.
ЦМТ являлся членом Группы Организации Объединенных Наций по оценке, которая в мае 2005 года утвердила комплекс норм и руководящих принципов оценки.

La OMI ha preparado directrices de evaluación para proteger las zonas marinas de los posibles efectos del transporte marítimo internacional.
ИМО разработала руководящие принципы по оценке для защиты морских районов от потенциального воздействия международного судоходства.

En el sitio web de la UNU se incluyó un documento de trabajo sobre degradación de las tierras(Directrices de evaluación sobre el terreno) con fines educativos.
На вебсайте УООН в учебных целях был размещен рабочий документ по проблематике деградации земель( Руководящие положения по проведению оценки на местах).

En 2004 también se completaron las directrices de evaluación conjunta que se distribuyeron a las oficinas sobre el terreno y que se refieren a la programación relacionada con los refugiados.
В 2004 году завершилась также разработка совместного методического руководства по оценке, которое было распространено в отделениях на местах и учитывалось при разработке программ для беженцев.

Para abordar las cuestiones que puso de manifiesto la evaluación, el UNFPA ha preparado un plan amplio de evaluación institucional bienal, se están poniendo en funcionamiento mecanismos de seguimiento y se están revisando diversas directrices de evaluación.
Для решения проблем, поставленных по результатам оценок, ЮНФПА подготовил всеобъемлющий корпоративный план оценок на двухгодичный период; в настоящее время создаются механизмы отслеживания и пересматриваются руководящие принципы оценочной деятельности.

Por otro lado, se prepararon directrices de evaluación generales para el personal del ACNUR con el fin de estimular y facilitar las iniciativas de evaluación sobre el terreno.
Кроме того, были подготовлены общие руководящие принципы по проведению оценки для сотрудников УВКБ с целью поощрения и облегчения инициатив по вопросам оценки на местах.

Como miembro de la Junta Consultiva del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, asistió a un taller sobre directrices de evaluación de la igualdad de género y los derechos humanos, celebrado en Nueva York en febrero de 2009;
Участие, в качестве члена Консультативного совета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, в семинаре, посвященном выработке руководящих принципов оценки состояния дел в сфере гендерного равенства и прав человека, который проводился в Нью-Йорке в феврале 2009 года;

Las directrices de evaluación publicadas recientemente se han puesto en práctica mediante iniciativas regionales de desarrollo de la capacidad en un marco institucional de gestión basada en los resultados.
Недавно опубликованные руководящие принципы оценки использовались в ходе осуществления региональных инициатив по укреплению потенциала в рамках системы управления, ориентированного на конкретные результаты.

En el nuevo Manual de vigilancia y evaluación y en las directrices de evaluación también se hace hincapié en la determinación de los efectos de los programas.
В новом пособии по вопросам проведения контроля и оценки и в руководящих принципах для проведения оценки основное внимание также будет уделяться определению воздействия программ.

Las directrices de evaluación del MANUD deberán actualizarse para que reflejen la importancia que se asigna a los resultados de desarrollo, haciendo hincapié en la creación de capacidad y el uso eficaz de la matriz de resultados a tales efectos.
Обновить руководящие положения по оценке ЮНДАФ, уделяя особое внимание результатам развития с упором на наращивание потенциала и эффективное использование матрицы результатов в этих целях.

No obstante, el Centro no ha establecido criterios formales para la preparación de su plan de evaluación anual de los proyectos, y no ha distribuido directrices de evaluación a su personal para asegurar la difusión de las mejores prácticas y dar a conocer las obligaciones del Centro al respecto.
Вместе с тем Центр не установил официальных критериев подготовки своего плана ежегодной оценки проектов, и до сведения его сотрудников не были доведены руководящие принципы оценки в интересах обеспечения распространения информации о передовых методах и обязательствах Центра в этой области.

En las directrices de evaluación se establecen claramente los requisitos para medir los resultados, incluida la necesidad de reunir datos básicos en la etapa de formulación de los programas y proyectos con referencia a los cuales se puedan medir los progresos realizados.
В руководящих принципах оценки четко опре- деляются требования в отношении измерения резуль- татов, включая необходимость сбора исходных дан- ных на этапе формулирования программ/ проектов в качестве сравнительных показателей для оценки прог- ресса.

Si bien las actividades de armonización se han centrado en la aplicación de los instrumentos elaborados en 2002, dos instrumentos-- las directrices de evaluación de la gestión de fondos y las modalidades armonizadas de transferencia de recursos-- siguen en el programa de trabajo del GNUD y se espera que se pongan en marcha en 2004.
Центральным компонентом деятельности по согласованию было внедрение механизмов, разработанных в 2002 году; из них два механизма-- принципы оценки управления финансовой деятельностью и согласованные процедуры передачи ресурсов-- остаются в программе работы ГООНВР и будут, очевидно, внедрены в 2004 году.

Un elemento clave a ese respecto ha sido la introducción de conjuntos de actividades de capacitación basados en las competencias, un conjunto integrado de calificaciones en el Marco de calificaciones australiano, normas de competencia y directrices de evaluación, para determinado sector, subsector o empresa.
Ключевым элементом его повестки дня стали программы обучения с учетом уровня подготовки, полный свод квалификационных стандартов национальной австралийской системы квалификации, нормативов компетентности и руководящих принципов оценки применительно к конкретной промышленности, отрасли промышленности или предприятию.

Cabe señalar también que la política y las directrices de evaluación y los criterios de selección de los proyectos son parte de la función de la gestión basada en los resultados.
Следует также отметить, что стратегия и руководящие принципы оценки и критерии отбора проектов являются частью системы управления, ориентированного на конкретные результаты.

El Centro indicó que tenía la intención de aprovechar los documentos elaborados por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas para preparar un conjunto propio de directrices para la evaluación de proyectos y programas, y de incluir la instrucción sobre las normas y directrices de evaluación en los cursos sobre gestión del ciclo de los proyectos que prevé organizar para todo su personal en 2006.
Центр указал, что он намерен опираться на документы, разработанные Группой Организации Объединенных Наций по оценке, при разработке комплекса руководящих принципов ЦМТ по оценке проектов и программ и включить подготовку по нормам и руководящим принципам оценки в запланированную учебную подготовку по управлению проектным циклом, предусмотренную для всех сотрудников ЦМТ в 2006 году.

Recomendación 6: El Secretario General debería actualizar las directrices de evaluación de las Naciones Unidas e incluir en ellas directrices especiales relacionadas con la evaluación independiente en todo el sistema.
Рекомендация 6: Генеральному секретарю следует обновить руководящие положения об оценке для Организации Объединенных Наций и включить в них специальные указания, касающиеся независимой общесистемной оценки..

Acoge con beneplácito la información y los análisis adicionales sobre las funciones y actividades de evaluación de el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización( FNUDC), el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM) y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, así como las medidas adoptadas para reforzar la función de evaluación, en particular estableciendo dependencias de dedicación exclusiva, formulando métodos y directrices de evaluación y prestando atención a el seguimiento de las evaluaciones;.
Приветствует представление дополнительной информации и анализ функций и мероприятий в области оценки Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, а также их мероприятия по повышению качества оценки путем создания специальных подразделений, разработку инструментов и руководящих принципов оценки и внимание к последующей деятельности по итогам оценки;.

El UNIFEM se está asociando con el Banco Mundial para elaborar directrices de evaluación de los resultados obtenidos con las donaciones procedentes del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la eliminación de la violencia contra la mujer.
ЮНИФЕМ-- в сотрудничестве со Всемирным банком-- разрабатывает руководящие принципы оценки результатов использования грантов, предоставляемых по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций для ликвидации насилия в отношении женщин.

En su examen de los informes de vigilancia y evaluación de las oficinas en los países la Junta observó que las metodologías y directrices de evaluación existentes no atendían plenamente las necesidades de sectores como los programas sobre los derechos del niño, la creación de capacidad, la participación y nuevas formas de cooperación.
В ходе рассмотрения докладов страновых отделений по контролю и оценке Комиссия отметила, что существующие методологии и руководящие принципы оценки не полностью отвечают потребностям таких секторов, как программы защиты прав ребенка, создание потенциала, участие соответствующих групп населения и новые формы сотрудничества.

El PNUD debería elaborar directrices de evaluación de la capacidad en las que se fijaran normas para determinar la capacidad de los gobiernos para realizar proyectos de ejecución nacional, y proporcionar capacitación a las oficinas en los países y a los gobiernos, para ayudarlos a llevar a cabo evaluaciones de la capacidad estratégica(párr. 11 c) y d.
ПРООН нужно разработать руководящие принципы оценки возможностей, включающие нормы, которые связаны с потенциалом правительств в плане национального исполнения проектов[ и предоставлять страновым отделениям и правительствам услуги в сфере профессиональной подготовки], с тем чтобы помочь им в проведении оценок, имеющих стратегическое значение[ пункты 11 c и d].

El UNIFEM se está asociando con el Banco Mundial para elaborar directrices de evaluación de los resultados de las estrategias apoyadas con las donaciones procedentes del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer.
ЮНИФЕМ-- в сотрудничестве со Всемирным банком-- разрабатывает руководящие принципы оценки с целью их использования для оценки эффективности стратегий, осуществляемых при поддержке Целевого фонда Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин.

El Equipo de Tareas elaboró también directrices de evaluación dirigidas a asistir a los administradores de proyectos y funcionarios encargados de la evaluación en la realización de evaluaciones de proyectos en el futuro, así como una propuesta de que la dirección de las entidades de evaluación dé una respuesta a los resultados y recomendaciones de la evaluación..
Кроме того, Целевая группа разработала руководящие принципы оценки, призванные помочь руководителям проектов и сотрудникам по вопросам оценки в проведении будущих оценок проектов, а также предложения о том, что чтобы учреждения- исполнители обеспечивали реагирование на уровне руководства на результаты и рекомендации оценок..

A este respecto, los dos organismos han finalizado unas directrices de evaluación conjunta, que se han distribuido en inglés y francés a las oficinas sobre el terreno y abarcan esferas de acción conjunta, tales como nuevas situaciones de emergencia y afluencia masiva de refugiados, evaluaciones profundas de la autosuficiencia, preparación para la repatriación y reintegración, seguimiento y alimentación escolar.
В связи с этим оба учреждения завершили разработку совместного методического руководства по оценке, которое было издано на английском и французском языках и распространено среди периферийных отделений. Оно охватывало такие направления совместной деятельности, как возникновение новых чрезвычайных ситуаций и перемещение беженцев, проведение углубленных оценок степени самодостаточности, подготовка к репатриации и реинтеграции, контроль и школьное питание.