ПРИНЦИПЫ УЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• los principios de contabilidad
• conceptos contables

Примеры использования Принципы учета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы учета.
Conceptos contables.

Глава 2: структура и принципы учета.
Capítulo 2: Estructura y conceptos contables.

Принципы учета.
Políticas contables.

В пункте 14 МСУГС 17 изложены рекомендации и принципы учета активов.
El párrafo 14 de dicha norma ofrece orientación y prescribe los principios de reconocimiento de los activos.

Принципы учета.
Normas de contabilidad.

Как указано в пункте 21, ЮНОПС изменило свои принципы учета в отношении оценки обязательств по пособиям и льготам своих сотрудников.
Tal como se indica en el párrafo 20, la UNOPS modificó su política contable en lo que respecta a la valoración de su pasivo por prestaciones a los empleados.

Принципы учета активов.
Principios de contabilidad de los activos.

Вместе с тем, в отношении переводов финансовых средств между ОПФПООН и общими службами Организации Объединенных Наций не соблюдаются принципы учета количественно- суммовым методом.
Sin embargo, no se respetan los principios de contabilidad en las transferencias financieras entre la Caja Común de Pensiones y los servicios generales de las Naciones Unidas.

Принципы учета движения физических активов.
Principios de contabilidad de las corrientes físicas.

Руководство согласилось критически рассмотреть принципы учета и отчетности по сделкам с валютой и валютным остаткам в ходе внедрения новой системы учета..
La Administración convino en examinar de forma crítica los principios de contabilidad y de presentación de información sobre las transacciones y los saldos en divisas durante la aplicación del nuevo sistema de contabilidad..

Принципы учета доходов и расходов( включая МСБУ 18, 19 и 23).
Principios de contabilidad en materia de ingresos y costos(con inclusión de NIC 18, 19 y 23) 3.2.2.

В ходе подготовки к переходу на МСУГС УВКБ утвердило в 2010 году новые принципы учета в области управления активами и внедрило системы, позволяющие собирать достаточную информацию для соблюдения стандарта 17 МСУГС(<< Земля, здания, сооружения и оборудование>gt;).
En preparación para la aplicación de las IPSAS, en 2010 el ACNUR emitió nuevas normas contables de gestión de bienes e implantó sistemas para recoger información suficiente a fin de cumplir con la norma 17 de las IPSAS sobre bienes, planta y equipo.

Принципы учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.
Principios para la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 167 Комиссия рекомендовала администрации ввести в действие без лишних промедлений принципы учета стратегических запасов материальных средств для развертывания, и администрация согласилась с этой рекомендацией.
En el párrafo 167 del informe de la Junta de Auditores, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se aplicaran sin demoras indebidas.

ПРООН пересмотрит свои принципы учета применительно к деятельности по микрофинансированию и разработает механизмы контроля за деятельностью по микрокредитованию.
El PNUD examinará sus directrices contables para actividades de microfinanciación y elaborará controles de seguimiento de las actividades de microfinanciación.

Их основная цель- подвести под учет и финансовую отчетность в рамках системы такую основу, которая отражала бы общепринятые принципы учета, при одновременном учете конкретных особенностей и потребностей системы; и содействовать установлению согласованной практики учета и финансовой отчетности среди организаций.
Los objetivos primordiales son proporcionar un marco para las actividades de contabilidad y presentación de informes financieros del sistema que refleje los principios de contabilidad aceptados en general y permita tener en cuenta las características y necesidades particulares del sistema; y fomentar la aplicación de prácticas uniformes de contabilidad y presentación de informes en todas las organizaciones.

Любые изменения, способствующие переходу на принципы учета расходов, необходимо будет также увязывать с параллельными изменениями, обусловленными переходом на МСУГС, внедрением ПОР и осуществлением других текущих и потенциальных инициатив в области реформы, включая изменения в практических методах управления людскими ресурсами, в системе внутреннего контроля и в общеорганизационном управлении рисками.
Todos los cambios introducidos para aplicar los principios de contabilidad de costos deberían integrarse con los cambios paralelos necesarios para adoptar las IPSAS, implantar el sistema de planificación institucional de los recursos, y llevar a cabo otras iniciativas de reforma ahora y en el futuro, incluidos cambios en la gestión de los recursos humanos, una estructura de control interno y una gestión institucional de los riesgos.

Среди разделов этой публикации, применимых к коммерческим банкам, можно отметить: цели и принципы учета и отчетности; сводные финансовые ведомости, сделки в иностранной валюте и конверсия иностранной валюты; учет в случае инфляции; информация о политике учета; информационные позиции для отчетности общего характера; и содержание доклада совета директоров.
Algunos de los capítulos que se aplican a los bancos comerciales tratan de las cuestiones siguientes: objetivos y principios de la contabilidad y la presentación de informes, estados financieros consolidados, transacciones en moneda extranjera y conversiones en divisas, técnicas contables para tener en cuenta la inflación, divulgación de las políticas contables, elementos de información para los informes de carácter general y contenido de las memorias de las juntas directivas.

Возможность применения принципа учета расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Viabilidad de la aplicación del principio de contabilidad de costos en la Secretaría de las Naciones Unidas.

II. Степень приемлемости принципов учета расходов.
II. Grado de aceptabilidad de los principios de contabilidad de costos.

Генеральный секретарь рекомендует продолжить изучение вопроса о применении принципов учета расходов в рамках всего Секретариата в контексте внедрения новой системы ПОР.
El Secretario General recomienda que la aplicación de los principios de contabilidad de costos en toda la Secretaría siga examinándose en el contexto de la implantación del nuevo sistema de planificación institucional de los recursos.

По словам Генерального секретаря, главным доводом в пользу применения принципов учета расходов является повышение качества управления расходами и использования рабочего времени.
Según el Secretario General, la justificación principal de la aplicación de principios de contabilidad de costos es mejorar la gestión de los costos y el aprovechamiento del tiempo.

Вопрос об относительной приоритетности применения принципов учета расходов следует рассматривать в этом более широком контексте.
La prioridad relativa de implantar principios de contabilidad de costos deberá considerarse en ese contexto más amplio.

Возможность применения принципов учета расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 826 и A/ 62/ 537).
Viabilidad de la aplicación de los principios de contabilidad de costos en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/61/826 y A/62/537).

По своему характеру стандарты могут подлежать изменению, доработке и совершенствованию по мере развития принципов учета и возникновения новых потребностей в рамках самой системы.
Por su carácter, las normas deben poder ser objeto de modificación, ampliación y perfeccionamiento a medida que evolucionen los principios de contabilidad y surjan nuevas necesidades en el propio sistema.

Длительность процесса удостоверения противоречит принципу учета количественно- суммовым методом, предусмотренному в правиле 106. 3 Финансовых положений и правил.
La larga duración del proceso de certificación está reñida con el principio de la contabilidad en valores devengados establecido en la regla 106.3 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Ревизия включала также оценку использованных руководством принципов учета и существенных сметных расчетов, а также оценку финансовых ведомостей.
La auditoría también comprendió una evaluación de los principios contables aplicados y las estimaciones significativas efectuadas por la administración, así como una evaluación general de los estados financieros.

Изменение базовых принципов учета повлекло за собой некоторые коренные изменения в политике бухгалтерского учета ЮНИДО, которые вступили в силу 1 января 2010 года.
El cambio de la base contable originó ciertas modificaciones fundamentales en la política contable de la ONUDI con efectividad a partir del 1 de enero de 2010.

Принцип учета мнения ребенка и принцип участия отражены в статьях 11 и 16 Закона о защите детей.
El principio de tener en cuenta la opinión del niño y el principio de la participación se recogen en los artículos 11 y 16 de la Ley de protección de la infancia.

Ревизия также включает оценку использованных принципов учета и правильности прогнозов, произведенных Директором- исполнителем, а также оценку общего оформления финансовых ведомостей.
La comprobación consiste además en evaluar los principios contables observados, los cálculos importantes hechos por el Director Ejecutivo, y la presentación general de los estados financieros.