ПРИНЦИПЫ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de participación

Примеры использования Принципы участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ, принципы участия и безопасность персонала.
Acceso, principios de compromiso y seguridad del personal.

Комиссия определила правила и процедуры, принципы участия гражданского общества в ее деятельности и ряд методов ее работы.
La Comisión ha establecido su reglamento, las directrices acerca de la participación de la sociedad civil en su trabajo y una serie de métodos de ejecución.

В ожидании неизбежного притока иностранных инвестиций в страну необходимо заранее закрепить в ее правовой системе принципы участия, недискриминации, прозрачности и подотчетности.
Antes de la inevitable afluencia de la inversión extranjera, es preciso integrar en el sistema los principios de participación, no discriminación, transparencia y rendición de cuentas.

Предусмотрены принципы участия граждан в выборах.
Se establecen los principios de participación de los ciudadanos en las elecciones.

Международная организация" Помощь престарелым" считает важным, чтобы Организация Объединенных Наций одобрила принципы участия и привлечения затрагиваемых групп и применяла их при разработке стандартов.
HelpAge International consideró importante que para redactar las normas las Naciones Unidas reconocieran y aplicaran los principios de participación e inclusión de los grupos afectados.

Этим Законом также предусмотрены принципы участия и консультации с коренными общинами по проблемам молодежи в системе уголовного правосудия20.
La ley también aplica los principios de participación y consulta con las comunidades indígenas respecto de los jóvenes en el sistema de justicia penal.

Глобализация нуждается в этической базе, и в рамках дебатов по вопросам глобализации и международного сотрудничества и торговли необходимо обсуждать также принципы участия, подотчетности и равноправия.
La mundialización requería un marco ético y era necesario incluir en el debate sobre la mundialización, la cooperación y el comercio internacional los principios de participación, responsabilidad e igualdad.

Принципы участия и предоставления людям возможности помогать самим себе, а также приверженность защите прав детей являются основными факторами, лежащими в основе помощи, которую оказывает КНХ.
Los principios de participación y de ayuda a otros para que se ayuden a sí mismos son, junto con el compromiso con los derechos del niño, las principales bases de la ayuda que presta Kindernothilfe.

Координаторам- резидентам должна оказываться надлежащая поддержка, и их работа должна опираться на принципы участия, приобщения, коллегиальности, транспарентности и подотчетности.
Los coordinadores residentes deben recibir un apoyo adecuado y su labor debe basarse en los principios de la participación, la inclusión, el carácter colegiado, la transparencia y la rendición de cuentas.

В документе предлагается в полной мере учитывать принципы участия и недискриминации при разработке стратегий достижения этих целей, также уделяя серьезное внимание вопросам земельных прав.
En el documento se proponía que los principios de participación y no discriminación se tomaran plenamente en cuenta en la elaboración de las estrategias encaminadas a la consecución de los objetivos y que también se examinara concienzudamente la cuestión de los derechos sobre la tierra.

Ряд программ развития был приостановлен или изменен, поскольку изза конфликта доноры также пересмотрели свою политику финансирования, принципы участия в программах развития и их поддержки.
Varios programas de desarrollo se han suspendido o reformulado porque los donantes también han revisado sus políticas de financiación, los principios de colaboración y el apoyo a los programas de desarrollo como consecuencia del conflicto.

В процессе децентрализации государственного управления на всех уровнях должны соблюдаться принципы участия и партнерства, поскольку децентрализация как таковая не является достаточной движущей силой наращивания потенциала на организационном уровне.
Los procesos de gobernanza descentralizada a todos los niveles deberían guiarse por principios de participación y colaboración, ya que por sí sola la descentralización no es una fuerza suficiente para la creación de capacidad a nivel organizacional.

Принципы участия, подотчетности, недискриминации, справедливости и увязки с международными правовыми стандартами, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, должны служить руководством к формированию политики и действиям в этом отношении.
Los principios de participación, rendición de cuentas, no discriminación, equidad y los vínculos con las normas jurídicas internacionales, incluida la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, deben orientar las políticas y medidas a este respecto.

Подход, основанный на развитии человеческого потенциала, имеет особое значение, которое подчеркивает принципы участия, подотчетности, прозрачности, а также недискриминации и универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
Un enfoque basado en los derechos humanos tiene una utilidad concreta, ya que hace hincapié en los principios de participación, responsabilidad, transparencia, no discriminación y en la universalidad, interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos.

ЭСКЗА, вместе с секретариатом Конференции по национальному диалогу, также осуществляла наблюдение за процессом демократизации в Йемене, с тем чтобы включить принципы участия молодежи в механизмы управления во время и после завершения этого процесса.
La CESPAO también colaboró con la secretaría de la Conferencia de Diálogo Nacional que supervisa la transición democrática en el Yemen para incorporar los principios de la participación de los jóvenes en los mecanismos de gobernanza durante el período de transición y con posterioridad a este.

Помимо этого, принципы участия и прозрачности, закрепленные в главе II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, касающейся мер по предупреждению, охватывают все необходимые меры, связанные с применением механизмов для противодействия отмыванию денег как в государственном, так и частном секторе.
Además, los principios de participación y transparencia recogidos en el capítulo II de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, relativo a las medidas preventivas, abarcan todas las medidas necesarias relacionadas con la aplicación del marco contra el blanqueo de capitales en los sectores público y privado.

Право на развитие должно включать поощрение рационального правления, верховенства права и эффективных мер по борьбе с коррупцией и включать принципы участия на основе недискриминации и гендерного равенства, транспарентности, доступа к информации и подотчетности.
El derecho al desarrollo debía incluir la promoción del buen gobierno, el imperio de la ley y la adopción de medidas contra la corrupción, así como los principios de participación basados en la no discriminación y la igualdad entre los géneros, la transparencia, el acceso a la información y la rendición de cuentas.

Законом о спорте определяются общие организационные и правовые принципы организации и развития спорта, отношения между спортивными организациями и государственными и местными органами власти, основные задачи развития спорта, основания для финансирования спорта и принципы участия в международном спортивном движении.
La Ley de deporte establece la organización general y los fundamentos jurídicos para la organización y la promoción del deporte, la relación entre las organizaciones deportivas y los organismos gubernamentales estatales y locales, las principales actividades de promoción del deporte, los fundamentos para financiar el deporte y los principios de participación en el movimiento deportivo internacional.

Следовательно, правительство должно сделать подход, ориентированный на защиту прав человека, основой экономического и социального развития, с тем чтобы принципы участия, недискриминации, прозрачности, подотчетности и верховенства права направляли этот процесс.
Por consiguiente, el Gobierno debe adoptar un enfoque respecto del desarrollo económico y social que esté firmemente arraigado en los derechos humanos a fin de asegurar que ese proceso se rige por los principios de la participación, la no discriminación, la transparencia, la rendición de cuentas y el estado de derecho.

Государства- члены, желающие разработать стратегии коммуникации в целях развития, могут рассчитывать на техническую поддержку любой из организаций системы Организации Объединенных Наций, являющихся участниками механизма проведения<< круглых столов>gt;, при том понимании, что, несмотря на отсутствие единого обязательного подхода, который бы определял коммуникацию в целях развития в системе Организации Объединенных Наций, общими элементами являются принципы участия и коммуникации посредством диалога.
Los Estados Miembros interesados en formular políticas relacionadas con la comunicación para el desarrollo tienen la posibilidad de recibir apoyo técnico de cualquiera de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en el mecanismo de mesas redondas, en el entendimiento de que, si bien no existe un único enfoque obligatorio que defina la comunicación para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, los principios de la participación y el diálogo son hilos conductores.

Вовторых, в процессе оказания международной помощи необходимо учитывать, что такая помощь должна способствовать осуществлению права на питание: поэтому в процессе осуществления программ сотрудничества в целях развития и при оказании продовольственной помощи должны учитываться принципы участия, транспарентности, подотчетности и недискриминации, а также доступа к средствам правовой защиты.
En segundo lugar, la forma en que se presta la asistencia internacional debe tener en cuenta que esta asistencia ha de contribuir a la realización del derecho a la alimentación: en consecuencia, deben tenerse en cuenta los principios de participación, transparencia, responsabilidad y no discriminación, así como accesos a los recursos correspondientes, en la aplicación de las políticas de cooperación para el desarrollo y en la prestación de ayuda alimentaria.

Прежде всего, нам нужно договориться о правилах и принципах участия.
Ante todo, debemos acordar las normas y los principios de participación.

Один из аспектов принципа участия заключается в развитии демократического процесса.
Un objetivo del principio de participación es fomentar el proceso democrático.

Принцип участия общественности и доступа к информации и правосудию.
Principio de participación pública y acceso a la información y la justicia.

Следует поощрять и осуществлять программы, основывающиеся на принципе участия.
Es preciso promover y aplicar programas formulados sobre la base de principio de participación.

В рамках осуществления КБОООН на основе принципов участия, партнерства и децентрализации акцент следует делать на качестве управления.
En su aplicación, la Convención, sobre la base de los principios de participación, asociación y descentralización, debería prestar más atención a la calidad de la gestión de los asuntos públicos.

Принцип участия дает людям, затрагиваемым данным проектом или политикой, чувство подлинной ответственности и контроля за процессом развития.
Gracias al principio de la participación, las personas afectadas por el proyecto o la política en cuestión hacen suyo el proceso de desarrollo y adquieren una sensación de control sobre el mismo.

Принцип участия: признаются возможности и право детей и их семей совместно руководить процессом принятия мер для урегулирования их проблем;
Principio de participación: reconoce las capacidades y el derecho de los niños y sus familias a cogestionar las acciones que se emprendan para la solución de sus problemas;

Принцип участия требует большего, чем создание спорадических, формальных механизмов для участия живущих в нищете.
El principio de participación exige algo más que mecanismos meramente esporádicos o formales para la participación de las personas que viven en la pobreza.

Хотя принцип участия гражданского общества является общепризнанным, практические последствия его применения, как показывает тенденция, являются довольно сложными.
Si bien el principio de participación de la sociedad civil está generalmente aceptado, sus repercusiones prácticas, suelen ser un poco complejas.