PRINCIPLES OF PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• принципы участия
• принципах участия
• принципов участия
• принципами участия

Примеры использования Principles of participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

First and foremost, we must agree on the rules and principles of participation.
Прежде всего, нам нужно договориться о правилах и принципах участия.

He emphasized the principles of participation and partnership in relation to conference services.
Он подчеркивает важное значение принципов участия и партнерства в деле оказания конференционных услуг.

The nature of this relationship has been confirmed through judicial interpretation and is based on the principles of participation, protection and partnership.
Характер этих отношений закреплен в юридической форме и основан на принципах участия, защиты и партнерства.

This could be achieved through the principles of participation and partnership, instead of that of exclusivity.
Этого можно добиться за счет принципов участия и партнерства, а не исключительности.

Decision-making procedures in the development process, at national and international levels, must embody the principles of participation, transparency and accountability.
Процедуры принятия решений в процессе развития на национальном и международном уровнях должны включать в себя принципы участия, транспарентности и отчетности.

The Act also applies the principles of participation and consultation with indigenous communities concerning youth in the criminal justice system.
Этим Законом также предусмотрены принципы участия и консультации с коренными общинами по проблемам молодежи в системе уголовного правосудия20.

Resident coordinators should be given proper support and their work should be based on the principles of participation, inclusion, collegiality, transparency and accountability.
Координаторам- резидентам должна оказываться надлежащая поддержка, и их работа должна опираться на принципы участия, приобщения, коллегиальности, транспарентности и подотчетности.

The session emphasized that principles of participation, transparency and accountability are critical for making development more inclusive, equitable and sustainable.
Они подчеркнули, что принципы участия, транспарентности и подотчетности имеют решающее значение для придания процессу развития более инклюзивного, справедливого и устойчивого характера.

Help Age International believed it was important that the United Nations endorse and apply the principles of participation and inclusion of affected groups when drawing up the standards.
Международная организация" Помощь престарелым" считает важным, чтобы Организация Объединенных Наций одобрила принципы участия и привлечения затрагиваемых групп и применяла их при разработке стандартов.

The principles of participation and helping people to help themselves as well as commitment to the rights of the child are the main factors on which KNH bases its help.
Принципы участия и предоставления людям возможности помогать самим себе, а также приверженность защите прав детей являются основными факторами, лежащими в основе помощи, которую оказывает КНХ.

Its governance structure is based on principles of participation, democracy, equity and transparency.
Его структура управления основана на принципах участия, демократии, равенства и прозрачности.

Democratic principles of participation, inclusion, regular free and fair elections and an independent judiciary are more likely to bring about development gains than other systems of governance.
Демократические принципы участия, всеохватности, регулярного проведения свободных и справедливых выборов и независимая судебная система более, чем какиелибо другие системы государственного управления, позволяют добиться результатов в области развития.

By expanding peoples' choices about how and by whom they are governed, it argued, democracy could bring principles of participation and accountability to the process of human development.
В нем утверждается, что посредством расширения имеющегося у народов выбора того, как и кем они управляются, демократия может обеспечить включение принципов участия и подотчетности в процесс развития человеческого потенциала.

Globalization needed an ethical framework and principles of participation, accountability and equality needed to be incorporated into the debate on globalization and international cooperation and trade.
Глобализация нуждается в этической базе, и в рамках дебатов по вопросам глобализации и международного сотрудничества и торговли необходимо обсуждать также принципы участия, подотчетности и равноправия.

Strengthening institutions for land and water management is crucial to effective adaptation and must build on principles of participation of civil society, gender equality, subsidiarity and decentralization.
Ключевым моментом эффективной адаптации является усиление институтов управления землепользованием и водными ресурсами, которое должно строиться на принципах привлечения гражданского общества, гендерного равноправия и децентрализации.

Impact assessment must follow principles of participation of minorities, in a manner that is transparent, genuine and which enables minorities to contribute effectively to the assessment process;
Оценка такого воздействия должна проводиться согласно принципам участия меньшинств в условиях гласности, открытости и предоставления меньшинствам возможности внести реальный вклад в процесс проведения этой оценки;

At the core of the human rights framework is an overarching requirement that all States take into consideration the principles of participation, transparency and accountability in the design, implementation and evaluation of State policies.
Сердцевиной нормативно- правовой базы прав человека является основополагающее требование, согласно которому все государства должны принимать во внимание принципы участия населения, транспарентности и подотчетности при разработке, осуществлении и оценке политики государства.

In the paper, it was proposed that the principles of participation and non-discrimination be taken fully into account in developing strategies to achieve the Goals and that serious consideration should also be given to the issue of land rights.
В документе предлагается в полной мере учитывать принципы участия и недискриминации при разработке стратегий достижения этих целей, также уделяя серьезное внимание вопросам земельных прав.

We are determined to advance and support good governance and the rule of law at all levels, as well as solid democratic institutions responsive to the needs of our people based on the key principles of participation, accountability, integrity and transparency.
Мы намерены продвигать и поддерживать на всех уровнях благое управление и верховенство права, а также прочные демократические институты, реагирующие на потребности наших людей на основе ключевых принципов участия, подотчетности, добросовестности и транспарентности.

In its implementation the UNCCD, based on the principles of participation, partnership and decentralization, should lay more emphasis on the quality of governance.
В рамках осуществления КБОООН на основе принципов участия, партнерства и децентрализации акцент следует делать на качестве управления.

On a general level, Ms. Gibbons stressed the importance of a balanced distribution of wealth in the context of economic policies, and underlined that the entire budget process should be based on the principles of participation, transparency, accessibility and universality.
Коснувшись более общих вопросов, гжа Гиббонс особо отметила важность сбалансированного распределения богатств в контексте экономической политики и подчеркнула, что весь бюджетный процесс должен быть основан на принципах участия, транспарентности, доступности и универсальности.

This programme aims to create a barrier-free society for all based on the principles of participation, integration and the equalization of opportunities, as defined by the United Nations.
Цель этой программы заключается в том, чтобы все граждане могли жить в обществе, в котором отсутствуют барьеры, основанном на принципах участия, интеграции и равных возможностях в соответствии с определением Организации Объединенных Наций.

Principles of participation and partnership should guide the processes of decentralized governance at every level, since decentralization per se is not a sufficient force of capacity-building at the organizational level.
В процессе децентрализации государственного управления на всех уровнях должны соблюдаться принципы участия и партнерства, поскольку децентрализация как таковая не является достаточной движущей силой наращивания потенциала на организационном уровне.

Affirm their commitment to promoting an approach to development emphasizing policies and actions based on the principles of participation, accountability, non-discrimination and empowerment and guided by the internationally agreed standards of human rights;
Подтверждают свою приверженность содействию разработке подхода к развитию с опорой на политику и действия, основанные на принципах участия, отчетности, недискриминации и расширения прав и возможностей, исходя из международно признанных норм в области прав человека;

The principles of participation and inclusion; apportioning the roles of duty-bearers and rights-holders; focus on vulnerable groups; legal empowerment; transparency and accountability and identification of obligations.
При этом следует принимать во внимание принципы сопричастности и вовлеченности, распределения ролей между носителями обязанностей и обладателями прав, заботы об уязвимых группах, расширения юридических прав, транспарентности и подотчетности, а также определения обязательств.

The right to development must encompass the promotion of good governance, the rule of law and effective anti-corruption measures, and include the principles of participation based on non-discrimination and gender equality, transparency, access to information and accountability.
Право на развитие должно включать поощрение рационального правления, верховенства права и эффективных мер по борьбе с коррупцией и включать принципы участия на основе недискриминации и гендерного равенства, транспарентности, доступа к информации и подотчетности.

Inclusive democracies are premissed on the principles of participation and power sharing, on recognizing and respecting diversity, on including minorities in democratic processes and institutions, and on the rule of law.
Инклюзивные демократии основываются на принципах участия и разделения власти, на признании и уважении разнообразия, на привлечении меньшинств к участию в демократических процессах и институтах и на господстве права.

The Sport Act establishes the general organisational and legal grounds for the organisation and promotion of sport, the relationships between sport organisations and state and local government bodies, the main tasks in developing sport, grounds for financing sport and the principles of participation in international sport movement.
Законом о спорте определяются общие организационные и правовые принципы организации и развития спорта, отношения между спортивными организациями и государственными и местными органами власти, основные задачи развития спорта, основания для финансирования спорта и принципы участия в международном спортивном движении.

She recommended adopting a human-rights approach to combat poverty based on principles of participation, empowerment and accountability, and in particular adopting the Optional Protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
Она рекомендовала подходить к вопросу борьбы с нищетой с позиции прав человека, основываясь на принципах участия, полновластия и ответственности, и, в частности, приняв Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The principles of participation, accountability, non-discrimination, equity and linkages to international legal standards, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, should guide policies and actions in this regard.
Принципы участия, подотчетности, недискриминации, справедливости и увязки с международными правовыми стандартами, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, должны служить руководством к формированию политики и действиям в этом отношении.