ПРИНЦИПЫ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• principles of participation
• principles of engagement

Примеры использования Принципы участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ, принципы участия и безопасность персонала.
Access, principles of engagement and security of personnel.

Комиссия определила правила и процедуры, принципы участия гражданского общества в ее деятельности и ряд методов ее работы.
The Commission established its rules and procedures, guidelines for the participation of civil society in its work and a variety of methods for the conduct of its work.

Они подчеркнули, что принципы участия, транспарентности и подотчетности имеют решающее значение для придания процессу развития более инклюзивного, справедливого и устойчивого характера.
The session emphasized that principles of participation, transparency and accountability are critical for making development more inclusive, equitable and sustainable.

Координаторам- резидентам должна оказываться надлежащая поддержка, и их работа должна опираться на принципы участия, приобщения, коллегиальности, транспарентности и подотчетности.
Resident coordinators should be given proper support and their work should be based on the principles of participation, inclusion, collegiality, transparency and accountability.

Этим Законом также предусмотрены принципы участия и консультации с коренными общинами по проблемам молодежи в системе уголовного правосудия20.
The Act also applies the principles of participation and consultation with indigenous communities concerning youth in the criminal justice system.

Принципы участия и предоставления людям возможности помогать самим себе, а также приверженность защите прав детей являются основными факторами, лежащими в основе помощи, которую оказывает КНХ.
The principles of participation and helping people to help themselves as well as commitment to the rights of the child are the main factors on which KNH bases its help.

Международная организация" Помощь престарелым" считает важным, чтобы Организация Объединенных Наций одобрила принципы участия и привлечения затрагиваемых групп и применяла их при разработке стандартов.
Help Age International believed it was important that the United Nations endorse and apply the principles of participation and inclusion of affected groups when drawing up the standards.

Глобализация нуждается в этической базе, и в рамках дебатов по вопросам глобализации и международного сотрудничества и торговли необходимо обсуждать также принципы участия, подотчетности и равноправия.
Globalization needed an ethical framework and principles of participation, accountability and equality needed to be incorporated into the debate on globalization and international cooperation and trade.

В документе предлагается в полной мере учитывать принципы участия и недискриминации при разработке стратегий достижения этих целей, также уделяя серьезное внимание вопросам земельных прав.
In the paper, it was proposed that the principles of participation and non-discrimination be taken fully into account in developing strategies to achieve the Goals and that serious consideration should also be given to the issue of land rights.

Ряд программ развития был приостановлен или изменен, поскольку изза конфликта доноры также пересмотрели свою политику финансирования, принципы участия в программах развития и их поддержки.
A number of development programmes have been suspended or redesigned because donors have also undertaken reviews of their funding policies, principles of engagement and support to development programmes as a result of the conflict.

Демократические принципы участия, всеохватности, регулярного проведения свободных и справедливых выборов и независимая судебная система более, чем какиелибо другие системы государственного управления, позволяют добиться результатов в области развития.
Democratic principles of participation, inclusion, regular free and fair elections and an independent judiciary are more likely to bring about development gains than other systems of governance.

В процессе децентрализации государственного управления на всех уровнях должны соблюдаться принципы участия и партнерства, поскольку децентрализация как таковая не является достаточной движущей силой наращивания потенциала на организационном уровне.
Principles of participation and partnership should guide the processes of decentralized governance at every level, since decentralization per se is not a sufficient force of capacity-building at the organizational level.

Следовательно, правительство должно сделать подход, ориентированный на защиту прав человека, основой экономического и социального развития, с тем чтобы принципы участия, недискриминации, прозрачности, подотчетности и верховенства права направляли этот процесс.
The Government should therefore firmly embed a human rights-based approach to economic and social development in order to ensure that the principles of participation, non-discrimination, transparency, accountability and the rule of law guide this process.

Подход, основанный на развитии человеческого потенциала, имеет особое значение, которое подчеркивает принципы участия, подотчетности, прозрачности, а также недискриминации и универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
A human rights-based approach offers specific value, which places emphasis on the principles of participation, accountability, transparency and non-discrimination and the universality, interdependence and indivisibility of all human rights.

Принципы участия, подотчетности, недискриминации, справедливости и увязки с международными правовыми стандартами, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, должны служить руководством к формированию политики и действиям в этом отношении.
The principles of participation, accountability, non-discrimination, equity and linkages to international legal standards, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, should guide policies and actions in this regard.

Сердцевиной нормативно- правовой базы прав человека является основополагающее требование, согласно которому все государства должны принимать во внимание принципы участия населения, транспарентности и подотчетности при разработке, осуществлении и оценке политики государства.
At the core of the human rights framework is an overarching requirement that all States take into consideration the principles of participation, transparency and accountability in the design, implementation and evaluation of State policies.

Помимо этого, принципы участия и прозрачности, закрепленные в главе II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, касающейся мер по предупреждению, охватывают все необходимые меры, связанные с применением механизмов для противодействия отмыванию денег как в государственном, так и частном секторе.
In addition, the principles of participation and transparency, which are enshrined in chapter II of the United Nations Convention against Corruption on preventive measures, cover all required measures related to the implementation of the anti-money laundering framework in both the public and private sectors.

Право на развитие должно включать поощрение рационального правления, верховенства права и эффективных мер по борьбе с коррупцией и включать принципы участия на основе недискриминации и гендерного равенства, транспарентности, доступа к информации и подотчетности.
The right to development must encompass the promotion of good governance, the rule of law and effective anti-corruption measures, and include the principles of participation based on non-discrimination and gender equality, transparency, access to information and accountability.

Законом о спорте определяются общие организационные и правовые принципы организации и развития спорта, отношения между спортивными организациями и государственными и местными органами власти, основные задачи развития спорта, основания для финансирования спорта и принципы участия в международном спортивном движении.
The Sport Act establishes the general organisational and legal grounds for the organisation and promotion of sport, the relationships between sport organisations and state and local government bodies, the main tasks in developing sport, grounds for financing sport and the principles of participation in international sport movement.

Группа специалистов по вопросам участия и партнерства в секторе лесного хозяйства Объединенного комитета ФАО/ ЕЭК/ МОТ впервые помогла прояснить концепции и принципы участия в европейских условиях и глубже понять область, значение которой для лесопользования непрерывно возрастает;
The Joint FAO/ECE/ILO Committee team of specialists on participation provided an opportunity to clarify the concepts and principles of participation in European circumstances, for the first time, and made possible a significant improvement in understanding of an area recognised as increasingly central to forest management;

Вовторых, в процессе оказания международной помощи необходимо учитывать, что такая помощь должна способствовать осуществлению права на питание: поэтому в процессе осуществления программ сотрудничества в целях развития и при оказании продовольственной помощи должны учитываться принципы участия, транспарентности, подотчетности и недискриминации, а также доступа к средствам правовой защиты.
Second, the way international assistance is delivered must take into account that it should contribute to implement the right to food: the principles of participation, transparency, accountability and non-discrimination, as well as access to remedies, must therefore be taken into account in the implementation of development cooperation policies and in the delivery of food aid.

В Демократической Республике Конго после переговоров с правительством и властями повстанцев как правительством в Киншасе, так и оппозицией были утверждены принципы участия в реализации гуманитарной помощи в качестве предварительного условия для оказания гуманитарной помощи с изложением основных оперативных гарантий безопасности и доступа для гуманитарных организаций.
In the Democratic Republic of the Congo, following negotiations with the Government and rebel authorities, principles of engagement for humanitarian assistance were endorsed by both the Government in Kinshasa and the opposition as a precondition for humanitarian aid, setting out the basic operational guarantees of security and access for humanitarian organizations.

Принципы участия в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго46 были согласованы в качестве основы для поиска" консенсуса в отношении выработки общего подхода к оказанию гуманитарной помощи" в целях" повышения эффективности и полезности предоставляемой помощи и обеспечения максимального гуманитарного пространства для деятельности сообщества по оказанию помощи.
Principles of Engagement for Emergency Humanitarian Assistance in the Democratic Republic of the Congo were agreed upon to serve as a basis for seeking"consensus on a common approach to the delivery of humanitarian assistance" aimed at"increasing the efficiency and the pertinence of the delivered aid and maximizing the humanitarian space for the relief community.

Он подчеркнул важность наличия четких административных процедур и правовых структур для обеспечения участия общественности в решении вопросов охраны окружающей среды и отметил, что некоторые страны применяют принципы участия общественности не только в природоохранной области, но также и в других областях государственного управления, что потенциально приводит к возникновению путаницы в отношении того, к какой категории права должно относиться соответствующее законодательство.
He stressed the importance of clear administrative procedures and legal structures for public participation in environmental matters and noted that some countries applied public participation principles not only in the environmental field but also in other areas of governance, potentially causing confusion about which category of law the relevant legislation should belong to.

Государства- члены, желающие разработать стратегии коммуникации в целях развития, могут рассчитывать на техническую поддержку любой из организаций системы Организации Объединенных Наций, являющихся участниками механизма проведения<< круглых столов>>, при том понимании, что, несмотря на отсутствие единого обязательного подхода, который бы определял коммуникацию в целях развития в системе Организации Объединенных Наций, общими элементами являются принципы участия и коммуникации посредством диалога.
Member States seeking to develop communication for development policies can receive technical support from any of the United Nations system organizations involved in the Round Table mechanism, understanding that, while there is no single, binding approach that defines communication for development in the United Nations system, the principles of participation and dialogic communication are common threads.

Основанный на правах человека подход к развитию необходим для того, чтобы вновь поместить человека в центр процесса развития, определяющего обладателей прав и носителей обязанностей, и выдвинуть на передний план связанные с правами человека основные и всеобъемлющие принципы участия, подотчетности, недискриминации, расширения прав и возможностей и верховенства права, причем все они имеют важное значение для достижения устойчивого развития, не оставляющего никого в стороне.
A human-rights-based approach to development is necessary to place human beings back at the centre of the process of development, defining rights holders and duty bearers, and advance the fundamental and cross-cutting human rights principles of participation, accountability, non-discrimination, empowerment and the rule of law, all of which are essential for achieving sustainable development without leaving anyone behind.

Принципы участия и добровольного и осознанного согласия закреплены в действующих международно-правовых документах, касающихся коренных народов: в Конвенции МОТ№ 169 и в проекте декларации о правах коренных народов, где говорится о даче добровольного и осознанного согласия на переселение, о возвращении собственности, изъятой без добровольного и осознанного согласия, об участии и о добровольном и осознанном согласии в том, что касается законодательных или административных мер, и о проектах, осуществление которых сказывается на состоянии земель, территорий и других ресурсов.
Existing international human rights instruments on indigenous peoples emphasize the principles of participation and free and informed consent: these include ILO Convention No. 169 and the draft declaration on the rights of indigenous peoples, which contain provisions on free and informed consent with respect to relocation; on restitution of property taken without free and informed consent; on participation and free and informed consent with respect to legislative or administrative measures; and on projects affecting lands, territories and other resources.

Он подчеркивает важное значение принципов участия и партнерства в деле оказания конференционных услуг.
He emphasized the principles of participation and partnership in relation to conference services.

Его структура управления основана на принципах участия, демократии, равенства и прозрачности.
Its governance structure is based on principles of participation, democracy, equity and transparency.

Этого можно добиться за счет принципов участия и партнерства, а не исключительности.
This could be achieved through the principles of participation and partnership, instead of that of exclusivity.