ПРИНЦИПЫ УСТОЙЧИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of sustainability

Примеры использования Принципы устойчивости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зафиксированы ли в стратегических документах развития городских транспортных систем принципы устойчивости?
Are the principles of sustainability fixed in strategical documents of urban transport system development?

Осуществляемая в рамках этой стратегии деятельность дополняет гуманитарные усилия и учитывает принципы устойчивости, подотчетности и транспарентности.
The activities complement the humanitarian response and incorporate principles of sustainability, accountability and transparency.

Включал принципы устойчивости в критерии отбора и заключаемые им с поставщиками договоры об обслуживании и выбирал соответствующих местных поставщиков;
To integrate sustainability principles into the selection criteria and service agreements of their suppliers, and to choose locally owned and operated suppliers;

Концепция ФАО, ее стратегические цели, ключевые принципы устойчивости, а также экологические и социальные стандарты определяют сферу охвата программ и проектов ФАО.
FAO's vision, strategic objectives, key principles for sustainability, and environmental and social standards establish a boundary for FAO programs and projects.

Принципы устойчивости также требуют от химической промышленности адаптации применяемых технологий к требованиям снижения выбросов углерода в отношении всех материалов и процессов.
Sustainability principles will also require that chemical industries adapt their technologies so as to reduce the carbon footprint for all material and processes.

ЮНОПС стремится применять в своих операциях принципы устойчивости и разработало" программу обеспечения устойчивости" для координации и стимулирования ряда соответствующих инициатив.
UNOPS is committed to applying the principles of sustainability in its operations and has established a'sustainability programme' to coordinate and drive a number of related initiatives.

Принципы устойчивости показывают, что необходимо наращивать такой прогресс и добиваться реализации долгосрочной цели, предусматривающей обеспечение того, чтобы уровень загрязнения воздуха и выбросов парниковых газов приближался к нулю.
Sustainability principles indicate that this progress should further evolve towards the long-term goal of near-zero air pollutant and greenhouse gas emissions.

Ее основной целью является комплексное решение проблемы перехода на принципы устойчивости в жилищной сфере и создание возможностей для обеспечения жителям доступного жилья, безопасных и комфортных условий проживания в нем.
Its principal goal is to find a complex solution for introducing the principles of sustainability in the housing sector and allowing residents to enjoy affordable, safe and comfortable housing conditions.

Было отмечено также, что ИКТ являются одной из основных составляющих социально-экономического развития, к которым относятся принципы устойчивости и благого управления, а также развитие человека и охрана здоровья населения.
It was also pointed out that ICT was one of several building blocks in economic and social development, which included the principles of sustainability and good governance, as well as human development and public health.

Эта цель разделена на четыре задачи, в которых подчеркиваются принципы устойчивости и коренное изменение тенденции к истощению природных ресурсов; сокращение утраты биоразнообразия; расширение доступа к чистой питьевой воде и санитарии; и улучшение жизни в трущобах.
Goal 7 is divided into four targets that emphasize sustainability principles and reversing natural resource degradation; reducing biodiversity loss; increasing access to safe drinking water and sanitation; and improving slums.

Принципы устойчивости относятся к экологическим, экономическим и социокультурным аспектам развития туризма, и для того чтобы гарантировать устойчивость туризма в долгосрочной перспективе, необходимо обеспечить надлежащий баланс между этими тремя аспектами.
Sustainability principles refer to the environmental, economic and sociocultural aspects of tourism development, and a suitable balance must be established between these three dimensions to guarantee its long-term sustainability..

Одобрив рамочную основу устойчивости, система Организации Объединенных Наций подтвердила тем самым полное признание необходимости продолжать на регулярной и согласованной основе внедрять принципы устойчивости в свою политику, программы и оперативную деятельность.
By its adoption of the sustainability framework, the United Nations system fully recognized the need to continue to internalize sustainability principles into its policies, programming and operations in a systematic and coherent manner.

Применяя принципы устойчивости к планированию организационных структур общественного здравоохранения, находить варианты" тройного выигрыша", которые являются эффективными с точки зрения соотношения затрат и результатов, обеспечивают максимальное улучшение здоровья и минимизируют ущерб для окружающей среды.
By applying principles of sustainability to planning of public health organizational structures, help to identify“win win win” options that are cost-efficient, maximize health gain and reduce harm to the environment.

Высокопоставленные участники всемирного конгресса обсудили, каким образом туристский сектор может использовать принципы устойчивости, совместной ответственности и отчетности всех сторон в развитии туристской инфраструктуры, продуктов и услуг.
Featuring international participants of the highest level, the Congress explored ways in which the tourism sector can harness the principles of sustainability, shared responsibility and accountability of all stakeholders in developing tourism infrastructure, products and services.

По сути дела, рекомендуется, чтобы принципы устойчивости и долгосрочного планирования учитывались при формировании и осуществлении политики по предоставлению социального жилья, с тем чтобы обеспечивать комплексное решение проблем и избегать в будущем появления новых проблем в этом секторе.
In fact, it is recommended that the principles of sustainability and a long-term perspective should be taken into account in formulating and implementing social housing policies so as to address problems comprehensively and avoid contributing to the creation of future problems in the sector.

Учет экологических соображений в национальных процессах принятия решений считается единственной наиболее важной мерой, которая должна быть принята малыми островными развивающимися государствами, с тем чтобы решить эти проблемы, а также обеспечить, чтобы принципы устойчивости определяли все развитие в будущем.
The integration of environmental considerations into the national decision-making processes is considered to be the single most important step to be taken by small island developing States to ensure that these problems are addressed and that the principles of sustainability guide all future development.

В ходе кампании пропагандировались принципы устойчивости, дополнительности, равенства, эффективности, транспарентности и подотчетности, участия граждан, гражданской ответственности и безопасности в качестве взаимозависимых и взаимно укрепляющих норм, отвечающих интересам борьбе с изоляцией и управления на местах.
The CcCampaign has been promoting the principles of sustainability, subsidiarity, equity, efficiency, transparency and accountability, civic engagement and citizenship,, and security as interdependent and mutually reinforcing norms that foster inclusiveness and local governance.

Для того, чтобы помочь странам внедрить принципы устойчивости в существующие национальные системы закупок, Комиссией по окружающей среде ООН( UNEP, в настоящее время UN Environment), была разработана методика внедрения устойчивых закупок, изданная в 2012 г. в виде Руководства по внедрению устойчивых государственных закупок.
In order to help these countries to introduce the principles of sustainability in existing national procurement systems, the UNEP(today- UN Environment) has developed a set of methods for introduction of sustainable procurement, which was issued in 2012 in form of Guidelines on introduction of sustainable public procurement.

Во всех областях сотрудничество основано на принципах устойчивости, партнерства и поощрения самостоятельности.
In all areas, cooperation is based on the principles of sustainability, partnership, and promotion of self-responsibility.

Максимальное увеличение экономически значимой добычи при соблюдении принципов устойчивости;
MMaximizing economic recovery in respecting the principles of sustainability;

Коста-Рика выступает за энергетическую политику, основанную на принципах устойчивости и всеобщего доступа.
Costa Rica advocated energy policies based on the principles of sustainability and universal access.

Они содействовали постепенному внедрению принципов устойчивости в современный образ жизни.
They have contributed to the gradual mainstreaming of sustainability principles in modern lifestyles.

Поощрение преподавания принципов устойчивости в рамках всех инженерно-технических программ на всех уровнях обучения;
Promoting the teaching of sustainability principles in all engineering programmes at all academic levels;

Комиссия также поддерживает включение принципа устойчивости, предусматривающего обязательство сотрудничать.
The Commission also supported the inclusion of the principle of sustainability, which entailed the obligation to cooperate.

Принцип устойчивости экономической деятельности;
The principle of sustainability of economic activities.

В рамках этого процесса принцип устойчивости превратился в мандат на развитие.
Out of that process, the principle of sustainability became a mandate for development.

Для получения максимальных преимуществ от осуществляемых инициатив в них необходимо включать принцип устойчивости.
To maximize the benefits of initiatives undertaken, these should include the concept of sustainability.

В развитии населенных пунктов следует руководствоваться принципом устойчивости.
Human settlement development should abide by the principle of sustainability.

Немногочисленность примеров реализации правозащитных принципов устойчивости и транспарентности является свидетельством того, как много предстоит еще сделать.
The fact that few examples of how the human rights principles of sustainability and transparency exist is evidence of how much more needs to be done.

ЮНОПС действовало в соответствии с самыми требовательными стандартами международной практики и принципами устойчивости, осуществляя сотрудничество с партнерами по Организации Объединенных Наций и мандат по проведению четырехгодичного обзора.
UNOPS had met the highest international best practice standards and principles of sustainability, while remaining engaged with United Nations partners and adhering to its quadrennial review mandate.