GUIDELINES FOR THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы участия
• директивы для участия

Примеры использования Guidelines for the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

VIII. Guidelines for the participation of partners NGOs and.
VIII. Руководящие принципы, касающиеся участия партнеров НПО и.

Progress was made in the preparation of guidelines for the participation of non-State actors.
Был достигнут прогресс в деле подготовки руководящих принципов участия в этой программе негосударственных субъектов.

Guidelines for the participation of the european union.
Директивы для участия европейского союза в десятой сессии.

Working Group on drafting guidelines for the participation of NGOs and DPOs;
Рабочую группу по разработке руководящих принципов участия НПО и ОИ;

The guidelines for the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee had been updated, as reflected in paragraph 15 of the draft report.
Были обновлены руководящие указания относительно участия представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета, что получило отражение в пункте 15 проекта доклада.

With regard to the implementation phase of the Pact, non-State actors have already drafted and adopted guidelines for the participation strategy and established autonomous follow-up committees.
Что касается этапа выполнения Пакта, то неправительственные организации уже подготовили и утвердили руководящие принципы стратегии участия в этой работе и создали независимые комитеты по обеспечению выполнения принятых решений.

Provisional guidelines for the participation of civil society in meetings of the Peacebuilding Commission.
Временные руководящие принципы участия представителей гражданского общества в заседаниях Комиссии по миростроительству.

FINANCIAL FLOWS LINKED TO THE PRODUCTION AND TRAFFICKING OF AFGHAN OPIATES 52 2014 The XVIII EAG Plenary Meeting in Minsk in 2013 adopted Guidelines for the participation of EAG member states and EAG observer states in the CSTO operation«Channel».
В ходе XVIII Пленарного заседания ЕАГ в Минске в 2011 году принято Методическое руководство по участию государств- членов и государств- наблюдателей ЕАГ об операции ОДКБ« Канал».

The secretariat has developed guidelines for the participation of representatives of NGOs at meetings of the UNFCCC bodies.
Секретариат разработал руководящие принципы для участия представителей НПО в совещаниях органов РКИКООН.

Donovan offered to provide, as background for use in this endeavour, the existing IWC documentation used to develop its guidelines for the participation of Observers in Commission meetings.
Донован сказал, что он готов предоставить в качестве исходных материалов для этой работы действующую документацию МКК, на основе которой были разработаны руководящие принципы, регламентирующие участие наблюдателей в заседаниях Комиссии.

The Commission established its rules and procedures, guidelines for the participation of civil society in its work and a variety of methods for the conduct of its work.
Комиссия определила правила и процедуры, принципы участия гражданского общества в ее деятельности и ряд методов ее работы.

In connection with the substantive work of the tenth session of the Conference, the following documents were submitted to the Conference:"Report of the Secretary-General of UNCTAD to UNCTAD X"(TD/380);"Guidelines for the Participation of the European Union in the tenth session of the Conference" TD(X)/PC/6.
В связи с основной работой десятой сессии Конференции были представлены следующие документы:" Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД десятой сессии Конференции"( ТD/ 380); и" Директивы для участия Европейского союза в десятой сессии Конференции" ТD( Х)/ РС/ 6.

TD(X)/PC/6 Guidelines for the Participation of the European Union in the Tenth session of the UNCTAD- Note by the UNCTAD secretariat.
TD( X)/ PC/ 6 Директивы для участия Европейского союза в десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию- записка секретариата ЮНКТАД.

In the spirit of article 29 of the Convention, further steps should be taken to develop guidelines for the participation of all children in the life of the school, in conformity with the principles and provisions of the Convention.
В духе статьи 29 Конвенции необходимо предпринять дальнейшие шаги по разработке руководящих принципов участия всех детей в жизни школы в соответствии с принципами и положениями Конвенции.

Comprehensive guidelines for the participation of non-governmental organizations in the programme cycle are being developed by UNICEF; provisional guidelines covering emergency situations were issued in 1994.
Всеобъемлющие руководящие принципы участия неправительственных организаций в циклах программирования разрабатываются ЮНИСЕФ; временные руководящие принципы, охватывающие чрезвычайные ситуации, были изданы в 1994 году.

The Forum, with the full and effective participation of indigenous peoples, should develop guidelines for the participation of indigenous peoples, particularly indigenous women, in environmental policy development and implementation. 2.
Форуму следует разработать при полноценном и эффективном участии представителей коренных народов руководящие принципы участия представителей коренных народов, в частности женщин, в разработке и осуществлении политики в области охраны окружающей среды.

Clear guidelines for the participation of major groups in the operational activities of the United Nations, as well as other multilateral bodies, are likely to be in growing demand in the next phase.
Весьма вероятно, что на следующем этапе станет более актуальной необходимость разработки четко сформулированных руководящих принципов участия основных групп в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and SELA have held consultations and carried out activities aimed at establishing guidelines for the participation of the Latin American and Caribbean region in the forthcoming UNIDO General Conference.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию и ЛАЭС провели консультации и осуществили мероприятия в целях определения основных принципов и направлений участия стран Латинской Америки и Карибского бассейна в предстоящей Генеральной конференции ЮНИДО.

Further steps should be taken to develop guidelines for the participation of all children in the life of the school in conformity with the principles and provisions of the Convention.
Необходимо принять дополнительные меры по разработке руководящих принципов участия всех детей в жизни школы в соответствии с принципами и положениями Конвенции.

The Secretary-General notes that in its recent report(A/47/990), endorsed by the General Assembly in resolution 47/218 B of 14 September 1993, the Advisory Committee asked for the development of specific guidelines for the participation of civilian personnel provided by Governments along the lines of those already issued for election and police monitors.
Генеральный секретарь отмечает, что Консультативный комитет в своем недавнем докладе( А/ 47/ 990), одобренном Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 218 В от 14 сентября 1993 года, просил разработать конкретные руководящие принципы участия гражданского персонала, предоставляемого правительствами, в соответствии с руководящими принципами, установленными для наблюдателей за проведением выборов и действиями полиции.

The Working Group on the drafting of guidelines for the participation of disabled persons' organizations and non-governmental organizations introduced an outline for the participation of such organizations in the work of the Committee.
Рабочая группа по составлению руководящих принципов участия организаций инвалидов и неправительственных организаций представила план участия таких организаций в работе Комитета.

Under the chairmanship of the United States, the plenary improved transparency and consistency in dealing with non-compliant participants by adopting revised guidelines for the Participation Committee in recommending interim measures as regards serious non-compliance with the Kimberley Process Certification Scheme minimum requirements.
Под председательством Соединенных Штатов на пленарной встрече удалось повысить прозрачность и последовательность подхода к участникам, не соблюдающим действующих предписаний: было принято пересмотренное руководство относительно временных мер, рекомендуемых Комитетом по вопросам участия в случае серьезного несоблюдения минимальных требований, устанавливаемых Схемой сертификации Кимберлийского процесса.

In accordance with the 1999 guidelines for the participation of the United Nations system in international exhibitions, UNESCO was to be responsible for negotiating the funding and related matters with the Government of Japan.
В соответствии с Руководящими принципами участия системы Организации Объединенных Наций в международных выставках 1999 года ЮНЕСКО должна отвечать за проведение переговоров с правительством Японии по финансовым и смежным вопросам.

After having moved forward in the area of regulations, procedures and methodologies of peacebuilding with reference to countries on its agenda and having taken important steps towards the adoption of provisional guidelines for the participation of civil society, the Commission must constantly strive to improve coordination within the United Nations and other bodies within the system, as befits a constructive and cooperative relationship.
Продвинувшись вперед в области регулирования, процедур и методов миростроительства в отношении стран, фигурирующих в ее повестке дня, и предприняв важные шаги в плане принятия предварительных ориентиров участия гражданского общества, Комиссия должна постоянно стремиться к улучшению координации с Организацией Объединенных Наций и другими органами системы, как это подобает при конструктивных отношениях сотрудничества.

Specific guidelines for the participation of such personnel in missions either have been developed, as in the case of election and polling monitors, or are in the process of being developed in the form of Memoranda of Understanding.
Конкретные принципы, касающиеся участия такого персонала в деятельности миссий, либо уже были разработаны, как, например, в случае с деятельностью наблюдателей за проведением выборов и референдумов, или же находятся в процессе разработки в виде меморандумов о понимании.

In my capacity as representative of the Presidency of the European Union, I thus have the honour to enclose the"Guidelines for the participation of the European Union in the tenth United United Nations Conference on Trade and Development" resulting from that decision.
Как представитель страны, выполняющей функции Председателя Европейского союза, имею честь препроводить в приложении к настоящей записке принятые на основе этого решения" Директивы для участия Европейского союза в десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

Acknowledges the adoption by the plenary meeting of the Kimberley Process, in addition to the decision referred to in paragraph 23 above, of four other documents, namely the administrative decision on the data anomalies questionnaire process, the Washington Declaration of 2012 as a complement to the Moscow Declaration of 2005, a revised administrative decision on the Kimberley Process Certification Scheme peer review system, and the revised guidelines for the Participation Committee in recommending interim measures as regards serious non-compliance with Certification Scheme minimum requirements;
Отмечает принятие на пленарной встрече Кимберлийского процесса в дополнение к решению, упомянутому в пункте 23 выше, еще четырех документов, а именно: административного решения о процессе анкетирования в связи с аномалиями в данных, Вашингтонской декларации 2012 года, являющейся дополнением к Московской декларации 2005 года, пересмотренного административного решения о системе коллегиального обзора Схемы сертификации Кимберлийского процесса и пересмотренных руководящих указаний для Комитета по вопросам участия по вынесению рекомендаций о принятии временных мер в связи со случаями серьезного невыполнения минимальных требований Схемы сертификации;

June 2007: Adoption of the provisional guidelines for the participation of civil society in the meetings of the Peacebuilding Commission.
Июня 2007 года: утверждение предварительных руководящих принципов, касающихся участия представителей гражданского общества в заседаниях Комиссии по миростроительству.

The plenary noted that paragraph 11 of the administrative decision on Process participants' applications for membership, and participation of Process working bodies, and paragraph 7 of section 2.2 of the administrative decision relating to the chairmanship of Process working bodies were adopted in accordance with the guidelines for the Participation Committee in recommending interim measures as regards serious non-compliance with the minimum requirements of the Certification Scheme.
Участники пленарной встречи отметили, что пункт 11 административного решения о заявлениях участников Процесса о приеме в члены и об участии в деятельности рабочих органов Процесса и пункт 7 раздела 2. 2 административного решения, касающегося председательства в рабочих органах Процесса, были приняты в соответствии с руководящими принципами в отношении Комитета по вопросам участия, в которых были рекомендованы временные меры по устранению серьезных случаев несоблюдения минимальных требований Системы сертификации.

However, a continuing problem is the lack of"clear guidelines for the participation of major groups in the operational activities of the United Nations, as well as other multilateral bodies" noted in 1997 E/CN.17/1997/2/Add. 22, para. 104.
В то же время сохраняется выявленная в 1997 году проблема отсутствия<< четко сформулированных руководящих принципов участия основных групп в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов>> E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 22, пункт 104.