PRINCIPLES OF ENGAGEMENT на Русском - Русский перевод

• принципов взаимодействия
• принципы участия
• принципы деятельности
• принципы взаимодействия

Примеры использования Principles of engagement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access, principles of engagement and security of personnel.
Доступ, принципы участия и безопасность персонала.

IV. Rationale for a regional approach and United Nations principles of engagement in the Sahel.
IV. Обоснование регионального подхода и принципы деятельности Организации Объединенных Наций в Сахеле.

STAKEHOLDERS& INVESTORS Principles of engagement with stakeholders and investors.
АКЦИОНЕРЫ И ИНВЕСТОРЫ Принципы взаимодействия с акционерами и инвесторами.

In response to the recommendation of the Permanent Forum, made at its sixth session, in 2007 IFAD will develop its principles of engagement with indigenous peoples.
В ответ на рекомендацию Постоянного форума, принятую на его шестой сессии, в 2007 году МФСР разработает свои принципы взаимодействия с коренными народами.

The principles of engagement at each of these levels shall consist of commitments in the following areas.
Принципы деятельности на каждом из этих уровней составят обязательства в следующих областях.

Started a process to develop its principles of engagement with indigenous peoples.
Приступил к разработке принципов взаимодействия с коренными народами;

In an effort to further enhance and institutionalize its dialogue with indigenous peoples, in 2007 IFAD will develop its corporate principles of engagement with indigenous peoples.
Стремясь к дальнейшему укреплению и организационному оформлению своего диалога с коренными народами, в 2007 году МФСР разработает свои организационные Принципы взаимодействия с коренными народами.

The workshop encouraged IFAD to develop its own principles of engagement with indigenous peoples, based on the Fund's best practices.
На семинаре МФСР было рекомендовано выработать собственные принципы взаимодействия с коренными народами на основе накопленного Фондом передового опыта в этих вопросах.

The principles of engagement for humanitarian assistance were endorsed by the Government in Kinshasa and by the opposition, setting out the basic operational guarantees of security and access for humanitarian organizations.
Правительство в Киншасе и оппозиция одобрили принципы оказания гуманитарной помощи, в которых оговорены основные оперативные гарантии безопасности и доступа для гуманитарных организаций.

Its Policy on Engagement with Indigenous Peoples set out nine principles of engagement, including free, prior and informed consent.
В его Политике взаимодействия с коренными народами установлены девять принципов взаимодействия, включая добровольное, предварительное и осознанное согласие.

In the process of developing its principles of engagement with indigenous peoples, during the course of 2008 the Fund will hold several consultations within IFAD and with indigenous peoples organizations.
В 2008 году Фонд в ходе разработки своих принципов взаимодействия с коренными народами проведет ряд консультаций в рамках МФСР и с организациями коренных народов.

The Fund is currently reflecting on how to initiate a process that would lead to the adoption by the Executive Board of principles of engagement on indigenous issues for use in IFAD operations.
В настоящее время Фонд рассматривает пути инициации процесса, посредством которого Исполнительный совет принял бы принципы подключения к решению проблем коренных народов для использования их в деятельности МФСР.

Health promotion programmes based on principles of engagement and empowerment offer real benefits for health and its determinants.
Программы укрепления здоровья, основанные на принципах участия всех заинтересованных сторон и расширения прав и возможностей, приносят реальную пользу для здоровья и его детерминант.

Assess Paris Declaration-related actions by the participating UNDG entities, recognizing that some PD dimensions were already principles of engagement of UNDG members prior to the Declaration;
Оценить деятельность входящих в ГООНВР организаций по осуществлению Парижской декларации, признавая при этом, что некоторые аспекты Парижской декларации уже служили принципам участия членов ГООНВР и до осуществления Декларации;

In the process of developing the IFAD principles of engagement with indigenous peoples, the Fund will hold several consultations within IFAD and with indigenous peoples' representatives during the course of 2007.
В процессе разработки принципов взаимодействия МФСР с коренными народами Фонд проведет в 2007 году ряд консультаций в рамках своей структуры и с представителями коренных народов.

A number of development programmes have been suspended or redesigned because donors have also undertaken reviews of their funding policies, principles of engagement and support to development programmes as a result of the conflict.
Ряд программ развития был приостановлен или изменен, поскольку изза конфликта доноры также пересмотрели свою политику финансирования, принципы участия в программах развития и их поддержки.

The policy forum encouraged IFAD to develop specific principles of engagement to guide its work with indigenous peoples and to stress inclusiveness, specificity, flexibility and a demand-driven approach.
Форум по вопросам политики призвал МФСР разработать конкретные принципы взаимодействия в целях направления его работы с коренными народами и при этом подчеркнуть участие в жизни общества, специфичность, гибкость и необходимость подхода с учетом спроса.

Negotiations can be facilitated if there is an acceptance among all parties- government, non-State actors and humanitarian organizations- of a set of principles of engagement which apply to the humanitarian operation.
Ведение переговоров можно облегчить, если все стороны- правительство, участники, не представляющие государство, и гуманитарные организации- признают свод принципов участия, которые применяются в отношении гуманитарной операции.

In 2007, in addition to its operational and advocacy work, the Fund will concentrate its efforts on developing the IFAD principles of engagement with indigenous peoples and to operate and mobilize resources for the newly established Indigenous Peoples Assistance Facility, which was successfully transferred by the World Bank in September 2006.
В 2007 году помимо своей оперативной и пропагандистской работы Фонд сконцентрирует свои усилия на разработке принципов взаимодействия МФСР с коренными народами и освоении и мобилизации ресурсов для вновь созданного Фонда помощи коренным народам, успешно переданного ему Всемирным банком в сентябре 2006 года.

Following the recommendations of the Permanent Forum in previous years, and within the framework of the Declaration, in 2007, IFAD started a process to develop its own principles of engagement with indigenous peoples.
В 2007 году на основе рекомендаций, сформулированных Постоянным форумом в предшествующие годы, и в рамках Декларации Организации Объединенных Наций МФСР приступил к разработке своих собственных принципов взаимодействия с коренными народами.

This will by no means be a normative policy on land in general, but a livelihoods and people-centred approach and principles of engagement, mindful of the specific and diverse dynamics regarding different groups of poor people and different country/local realities.
Речь идет не о создании общей нормативной базы регулирования земельных ресурсов, а о выработке подхода к обеспечению средств к существованию, ставящего во главу угла интересы человека, и принципов участия, обеспечивающих учет специфики и разной динамики различных групп малоимущего населения и разных национальных местных условий.

The public health challenges faced by countries of the European Region require an effective life-course strategy that gives priority to new interdisciplinary approaches to promoting health and preventing disease, based on the principles of engagement and empowerment.
Для решения проблем общественного здравоохранения, с которыми сталкиваются страны Европейского региона ВОЗ, необходима эффективная стратегия, которая охватывает все этапы жизни людей и отдает приоритет новым междисциплинарным подходам к укреплению здоровья и профилактике болезней на основе принципов участия населения и расширения прав и возможностей граждан.

In 2005, the UNDG adopted an action plan for the follow-up to the Paris Declaration which defined three main principles of engagement:(a) putting national development plans at the centre of United Nations programming;(b) strengthening national capacities;(c) increasingly using and strengthening national systems.
В 2005 году ГООНВР приняла план действий по осуществлению последующих мероприятий в связи с Парижской декларацией, в котором определены три основных принципа взаимодействия: a уделение центрального внимания планам в области развития при составлении программ Организации Объединенных Наций; b наращивание национального потенциала; c все более широкое использование национальных систем и их укрепление.

The meetings with the Supreme Council of the Islamic Courts focused, inter alia, on the possible expansion of the humanitarian presence in the capital and the operational aspects of assistance; principles of engagement; security; and the role of civil society, including women.
В ходе встреч с Верховным советом исламских судов повышенное внимание уделялось, в частности, возможному расширению гуманитарного присутствия в столице и оперативным аспектам помощи; принципам деятельности; безопасности; и роли гражданского общества, включая женщин.

These recommendations relate to mainstreaming indigenous peoples' issues within IFAD, the development of principles of engagement with indigenous peoples, the establishment of a grant Facility exclusively dedicated to indigenous peoples' development projects, and mobilization of resources for projects in support of indigenous peoples.
Эти рекомендации касаются обеспечения всестороннего учета вопросов коренных народов в деятельности МФСР, разработки принципов взаимодействия с коренными народами, учреждения фонда, который будет предоставлять безвозмездные субсидии исключительно на цели осуществления проектов в области развития в интересах коренных народов, а также мобилизации ресурсов на осуществление проектов в интересах коренных народов.

Mr. Aydogdyev(Turkmenistan) said that, as a member of the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference, his country was guided by the principles of engagement, cooperation and non-selectivity in addressing human rights issues.
Г-н Айдогдыев( Туркменистан) говорит, что его страна, будучи членом Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция, руководствуется принципами соблюдения договоренностей, сотрудничества и неизбирательности в области прав человека.

In the Democratic Republic of the Congo, following negotiations with the Government and rebel authorities, principles of engagement for humanitarian assistance were endorsed by both the Government in Kinshasa and the opposition as a precondition for humanitarian aid, setting out the basic operational guarantees of security and access for humanitarian organizations.
В Демократической Республике Конго после переговоров с правительством и властями повстанцев как правительством в Киншасе, так и оппозицией были утверждены принципы участия в реализации гуманитарной помощи в качестве предварительного условия для оказания гуманитарной помощи с изложением основных оперативных гарантий безопасности и доступа для гуманитарных организаций.

During the seventh session of the Permanent Forum, the International Fund for Agricultural Development reported that, within the context of the Decade, it had started a process to develop its own principles of engagement with indigenous peoples, in order to comply with the Permanent Forum's recommendations see E/C.19/2008/4/Add.3.
На седьмой сессии Постоянного форума Международный фонд сельскохозяйственного развития сообщил, что в целях выполнения рекомендаций Форума в контексте Десятилетия начался процесс разработки его собственных принципов сотрудничества с коренными народами см. E/ C. 19/ 2008/ 4/ Add.

In the process of developing its principles of engagement with indigenous peoples, IFAD will address the five objectives of the Programme of Action for the Second Decade of the World's Indigenous People and submit to the coordinator of the Second Decade a plan of action that will emerge from consultations within the organization and with indigenous peoples' representatives.
В процессе разработки своих Принципов взаимодействия с коренными народами МФСР рассмотрит пять целей Программы действий на второе Десятилетие коренных народов мира и представит Координатору второго Десятилетия план действий, который станет результатом консультаций в рамках организации и с представителями коренных народов.

IFAD responded in turn by listing supported projects; and that in addition to its operational and advocacy work, it would concentrate its efforts on developing the IFAD principles of engagement with indigenous peoples and to operate and mobilize resources for the"indigenous peoples' assistance facility", which was transferred from the World Bank to IFAD in 2006.
МФСР в ответ представил перечень проектов, которым оказывается помощь; и указал, что, помимо его оперативной и просветительской работы, Фонд планирует сосредоточить свою деятельность на разработке принципов МФСР в области сотрудничества с коренными народами и использовании мобилизации ресурсов для Фонда для оказания помощи коренным народам, который был переведен из Всемирного банка в МФСР в 2006 году.