PRINCIPLES OF OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• принципы ответственности

Примеры использования Principles of ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

NEPAD is based on the dual principles of ownership and partnership.
НЕПАД основывается на двойных принципах: ответственности и партнерства.

The principles of ownership and management of intellectual property are further discussed in Chapter 4.
Принципы владения и управления интеллектуальной собственностью обсуждаются ниже в главе 4.

In that context, we consider that NEPAD is based on the dual principles of ownership and partnership.
В этом контексте мы считаем, что НЕПАД опирается на двоякий принцип ответственности и партнерства.

The principles of ownership and management of intellectual property is further discussed in Chapter 4 of the Guide.
Принципы собственности и управления интеллектуальной собственностью дополнительно обсуждаются в главе 4 Руководства.

Japan's official development assistance therefore has been based on the principles of ownership and partnership.
Таким образом, официальная помощь Японии на цели развития основана на принципах местной инициативы и партнерства.

Since its inception, TICAD has been based on principles of ownership by African countries, partnership, and the expansion of South-South cooperation.
С самого начала процесс ТМКРА был основан на принципах ответственности африканских стран, партнерства и расширения сотрудничества Юг- Юг.

The collaboration between TICAD and NEPAD is significant, because both processes are grounded in the principles of ownership and partnership.
Сотрудничество в рамках ТМКРА И НЕПАД очень важно, поскольку оба процесса основаны на принципах проявления инициативы на местах и партнерства.

The principles of ownership and partnership of the Third Tokyo International Conference on African Development will also support the implementation of NEPAD.
Принципы самостоятельного определения приоритетов и партнерства, утвержденные на Третьей Токийской международной конференции по развитию Африки, также содействуют осуществлению НЕПАД.

In preparing the strategy, IGAD has embraced and employed the principles of ownership, participation and partnership.
При разработке Стратегии МОВР проанализировал и использовал принципы национальной собственности, участия и партнерства.

Thus, our development policy fully embraces the principles of ownership, alignment, accountability, coordination, complementarity and coherence laid down in the European Consensus on Development and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Поэтому наша политика в области развития всецело строится на принципах самостоятельной ответственности, регулирования, подотчетности, координации, дополняемости и слаженности, заложенных в Европейском консенсусе по вопросам развития и в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

We have moved from debate to the implementation of clear road maps, incorporating the twin principles of ownership and partnership.
Мы перешли от дискуссий к фактическому осуществлению четких планов действий, которые основаны на двух принципах: ответственности и партнерстве.

However, NEPAD would be successful only if its guiding principles of ownership, partnership and participation were respected and if it was not used as a tool of conditionality.
Вместе с тем НЕПАД будет успешным лишь в том случае, если будут соблюдаться его руководящие принципы ответственности, партнерства и участия и если оно не будет использоваться в качестве одного из механизмов выдвижения условий.

Progress has been made in establishing Provisional Institutions that are functional, and which are founded on the principles of ownership and accountability.
Был достигнут прогресс в создании временных институтов, являющихся функциональными и основанными на принципах ответственности и подотчетности.

Burkina Faso was in the process of implementing a new country programme, which was based on the principles of ownership and dialogue and which would be a fundamental component of the Strategy for Accelerated Growth and Sustainable Development, the Burkina Faso development framework.
БуркинаФасо выполняет в настоящее время новую страновую программу, в основу которой положены принципы долевого участия и диалога и которая станет важным компонентом стратегии ускоренного роста и устойчивого развития, устанавливающей концептуальные рамки развития БуркинаФасо.

Trade, aid and debt agenda should be built around the national development strategies based on the principles of ownership and self-belief.
Повестка дня в области торговли, оказания помощи и решения проблемы задолженности должна опираться на национальные стратегии развития, основанные на принципах ответственности и уверенности в своих силах.

Notable progress has been made by signatories to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability, which is another significant milestone in implementing principles enunciated in the Monterrey Consensus.
Заметного прогресса добились государства, подписавшие Парижскую декларацию 2005 года по повышению эффективности внешней помощи и принципы ответственности, гармонизации, согласования, результатов и взаимной подотчетности, которая стала еще одной важной вехой в осуществлении принципов, провозглашенных в Монтеррейском консенсусе.

Kenya believes that the success of NEPAD will ultimately depend on the efforts of Africans with the support of our development partners, bearing in mind the principles of ownership and partnership.
Кения считает, что успех НЕПАД, в конечном счете, будет зависеть от усилий, которые должны будут приложить сами африканцы при поддержке наших партнеров по развитию с учетом принципов ответственности и партнерства.

The partnership should overcome the old dichotomies and introduce a paradigm shift based on the key principles of ownership, shared responsibility, respective capacities, mutual trust, transparency and accountability.
Это партнерство должно преодолеть прежние дихотомии и внедрить новую систему понятий, основанную на основополагающих принципах сопричастности, общей ответственности, соответствующих потенциалов, взаимного доверия, транспарентности и подотчетности.

A human rights framework requires that we deepen the principles of ownership, alignment and mutual accountability, by shifting our attention to the role of national parliaments, civil society organizations, and the ultimate beneficiaries of aid- the rights-holders- in the implementation and evaluation of foreign aid.
Применение правозащитного подхода требует, чтобы мы углубляли принципы приверженности, согласования и взаимной подотчетности, переключая наше внимание на роль национальных парламентов, организаций гражданского общества и конечных бенефициаров помощи- правообладателей- в осуществлении и оценке иностранной помощи.

Attended by all DAC members and prominent representatives from developing countries, the seminar endorsed the principles of ownership, partnership and cost-effectiveness adopted by DAC in 1991.
Присутствовавшие на семинаре в полном составе члены КСР и видные представители развивающихся стран одобрили принципы ответственности, партнерства и эффективности с учетом затрат, принятые КСР в 1991 году.

Expresses its support to the regional strategy developed by the countries of the Sahel region which aim at building a secure and developed region and based on the principles of ownership by the aforementioned countries of their regional security and their individual and collective responsibility in the fight against terrorism and on the active partnerships engaged by the main actors within enlarged strategies in this region;
Поддерживают региональную стратегию, которая была разработана странами Сахельского региона и которая направлена на обеспечение безопасности и развития в регионе на основе принципов ответственности вышеупомянутых стран за свою региональную безопасность и их личной и коллективной ответственности за противодействие терроризму, а также и на основе активных партнерств между главными сторонами при осуществлении расширенных стратегий в этом регионе;

As has been articulated in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa"(A/52/871), the principles of ownership, participation, partnership and decentralization need to be further developed to ensure that they are anchored in the recipients' socio-political process.
Как было сказано в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 52/ 871), необходимо развивать концепции ответственности участия, партнерства и децентрализации и обеспечить их отражение в социально-экономическом процессе стран- реципиентов.

The outcome of the fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from 29 November to 1 December 2011, reaffirmed the principles of ownership of development priorities by developing countries, focus on results, inclusive development partnerships and transparency and accountability to one another, by which UNEP work at the regional and country levels will be guided.
Заключительный документ четвертого Форума высокого уровня по вопросам эффективности оказываемой помощи, состоявшегося в Пусане, Республика Корея, 29 ноября- 1 декабря 2011 года, подтвердил принципы принадлежности приоритетов в области развития развивающимся странам, концентрации усилий на достижении результатов, в том числе на создании партнерств в целях развития, а также транспарентности и подотчетности друг другу, которыми ЮНЕП будет руководствоваться в своей работе на региональном и страновом уровнях.

The principle of ownership of the pilot programmes by the countries themselves is an obvious prerequisite for their success.
Принцип ответственности за осуществление экспериментальных программ самими странами, безусловно, станет залогом их успеха.

We must reinforce the principle of ownership and reaffirm clearly that each country is primarily responsible for its own economic and social development.
Мы должны укрепить принцип ответственности и вновь четко подтвердить, что каждая страна несет основную ответственность за свое социально-экономическое развитие.

We also look forward to further enhanced efforts by the Governments in the region towards that end, under the principle of ownership.
Мы также возлагаем большие надежды на активизацию усилий правительств государств региона для достижения этой цели в контексте реализации принципа ответственности.

Fully respect the principle of ownership in their development cooperation policies by aligning these policies with national strategies for the realization of the right to food defined in the partner country with the participation of national parliaments and civil society organizations.
Полностью соблюдать принцип приверженности в своих программах сотрудничества в целях развития, согласуя эти программы с национальными стратегиями осуществления права на питание, разработанными в странах- партнерах при участии национальных парламентов и организаций гражданского общества;

For example, the principle of ownership, which requires that partner countries exercise effective leadership over development policies and strategies and coordinate development actions, provides an opening for gender equality advocates to influence development policies and outcomes.
Например, принцип принадлежности, который требует, чтобы страны- партнеры осуществляли эффективное руководство политикой и стратегиями в области развития, а также координировали действия в этой области, дает поборникам гендерного равенства возможность оказывать влияние на разработку политики и последующие результаты.

It is also important that the conditionality associated with international financial cooperation be streamlined and made consistent with the principle of ownership of macroeconomic and development policies by recipient countries.
Важно также упростить условия, устанавливаемые в связи с осуществлением международного финансового сотрудничества, и привести их в соответствие с принципом ответственности стран-- получателей помощи за их макроэкономические стратегии и стратегии в области развития.

Two main conclusions on the future development strategy of Africa had been reached: there was a need to concentrate efforts for Africa's development on the principle of ownership and partnership; and concerted action by the international community for a new partnership was required.
По вопросу о будущей стратегии развития Африки были сделаны два основных вывода: в усилиях по развитию Африки необходимо сделать главный акцент на принцип инициативности и партнерства; и для формирования нового партнерства требуются целенаправленные действия со стороны международного сообщества.