PRINCIPLES OF RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• принципы ответственности
• принципах ответственности
• принципами ответственности

Примеры использования Principles of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

NEPAD was based on the principles of responsibility, solidarity and partnership.
НЕПАД основывается на принципах ответственности, солидарности и партнерства.

What we are suggesting, therefore, is a more balanced relationship predicated on the principles of responsibility and accountability.
Поэтому мы предлагаем установить более сбалансированные отношения, основанные на принципах ответственности и подотчетности.

Together, the principles of responsibility, solidarity and partnership are a formula for success.
В целом принципы ответственности, солидарности и партнерства являются формулой успеха.

Only in this way will that utopia become a real political design based on the principles of responsibility, equality and justice.
Только таким образом можно будет превратить утопию в реальный политический план, основанный на принципах ответственности, равенства и справедливости.

The principles of responsibility, authority and accountability should in fact govern the conduct of the entire staff.
В действительности, принципы ответственности, полномочий и подотчетности должны регулировать поведение всего персонала.

MARS SOLUTIONS, believes that the conduct of activities on the principles of responsibility and ethics is extremely important to our business.
Компания MARS SOLUTIONS, считает, что ведение деятельности на принципах ответственности и этичности чрезвычайно важно для нашего бизнеса.

The principles of responsibility and accountability should apply not only to senior management but to the entire staff of the Secretariat.
Что принципы ответственности и подотчетности должны распространяться не только на руководящие кадры, но и на весь персонал Секретариата.

In its activities, the company is guided by the principles of responsibility and transparency, both to customers and partners of the company.
В своей деятельности компания руководствуется принципами ответственности и прозрачности, которые применяет как в отношении клиентов, так и в отношении партнеров компании.

The principles of responsibility provided for in this article have not changed as compared with the data presented in the previous report.
Положения о принципах ответственности, предусмотренных в данной статье, после представления предыдущего доклада не претерпели каких-либо изменений.

The establishment of NEPAD, an initiative owned and led by Africans based on the principles of responsibility, solidarity and partnership, is particularly welcomed by Malaysia.
Малайзия особо приветствует учреждение НЕПАД-- инициативы, предложенной и осуществляемой самими африканцами на основе принципов ответственности, солидарности и партнерства.

By balancing the principles of responsibility, solidarity and partnership, NEPAD has improved the chances for progress and prosperity on the African continent.
Уравновешивая принципы ответственности, солидарности и партнерства, НЕПАД повышает вероятность достижения прогресса и процветания на африканском континенте.

GESTION Company provides services of organization of multimodal transportation based on the principles of responsibility for work coordination between all links of transport chain.
Компания« ГЕСТИОН» предоставляет услуги по организации мультимодальных перевозок на принципах ответственности за слаженность работы всех звеньев транспортной цепи.

The principles of responsibility and accountability would be promoted at all levels through the establishment of performance indicators and standards and regular monitoring arrangements.
Принципы ответственности и подотчетности будут поощряться на всех уровнях путем установления показателей и стандартов результативности, а также создания механизмов регулярного контроля.

It established a coherent and stable legal framework and enshrined the principles of responsibility for environmental damage, prevention, gradualism, transparency and citizen participation.
Благодаря этому были сформированы логически последовательные и стабильные правовые рамки и зафиксированы принципы ответственности за нанесение экологического ущерба, принципы профилактики, постепенных изменений, транспарентности и участия граждан.

We have reservations, however, about including such a specific issue, which applies to a limited number of organizations, in draft articles that aim at setting forth the principles of responsibility of all international organizations.
Однако мы имеем оговорки относительно включения такого специфичного вопроса, который применяется по отношению к ограниченному числу организаций в проектах статей, цель которых состоит в констатации принципов ответственности всех международных организаций.

By striking an appropriate balance among the principles of responsibility, solidarity and partnership, NEPAD could potentially improve the chances for progress and prosperity in that troubled continent.
Достигнув устойчивого равновесия между принципами ответственности, солидарности и партнерства, НЕПАД может, в конечном счете, расширить возможности для достижения прогресса и обеспечения благополучия на этом беспокойном континенте.

Guatemala is convinced that such far-reaching changes call for greater involvement on the part of all members of the international community, in keeping with the principles of responsibility and solidarity, in the maintenance of international peace and security.
Гватемала убеждена, что такие далеко идущие изменения требуют более широкого участия всех членов международного сообщества, в соответствии с принципами ответственности и солидарности, в поддержании международного мира и безопасности.

The Secretary-General had rightly based his proposed code on the twin principles of responsibility and transparency, but, in its current version, the draft did not clearly extend the application of those principles to supervisors.
Генеральный секретарь справедливо основывает свой проект кодекса на двойном принципе ответственности и транспарентности, однако в своем нынешнем варианте проект не содержит ясных положений о применении этого принципа в отношении руководящего звена.

Deputy Prime Minister Aleksandar Vucic has pointed that the government reconstruction will be a difficult process, but there is undisputable willingness to show the people that the principles of responsibility and being replaceable are more important that party membership and obedience.
Первый вице-премьер Александр Вучич заявил, что кадровые изменения в правительстве будут нелегким делом, но присутствует бесспорное желание показать гражданам, что принципы ответственности, заменяемости и уважения важнее партийной принадлежности и послушности.

In accordance with the principles of responsibility and transparency, France suggests that the future treaty should include a clause aimed at combating the bribery of foreign public officials in the context of international trade transactions, covered by several existing instruments.
В соответствии с принципами ответственности и транспарентности Франция предлагает включить в будущий договор статью, предусматривающую борьбу с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных торговых операций, подпадающих под действие нескольких существующих инструментов.

The system of accountability and responsibility will not be restricted in its application only to senior officials of the United Nations: the principles of responsibility, authority and accountability should in fact govern the conduct of the entire staff.
Применение системы подотчетности и ответственности будет распространяться не только на старших должностных лиц Организации Объединенных Наций: принципы ответственности, подчиненности и подотчетности должны регулировать на практике поведение всего персонала.

The Special Rapporteur said he was convinced that these concerted actions, based on the principles of responsibility and sanctions for all stakeholders in football-- managers, supporters and players alike-- could reverse the spiral of racist incidents and demonstrations during competitions.
Специальный докладчик выразил свою убежденность в том, что эти согласованные действия, основанные на принципах ответственности и применения санкций в отношении всех участников футбола-- от руководителей до болельщиков и игроков-- могут обратить вспять тенденцию к увеличению числа инцидентов и проявлений расизма во время соревнований.

Other draft articles(such as draft articles 18, 20-26) introduce a fineness of detail and distinction which, while valuable as an analytical tool, is unnecessarily complex, and unhelpful, in an instrument that is to lay down the principles of responsibility applicable in the daily dealings between States.
Другие проекты статей( например, проекты статей 18, 20- 26) изобилуют деталями и оттенками, которые, будучи весьма ценными для аналитических целей, создают ненужное нагромождение и не приносят пользы в документе, в котором должны быть закреплены принципы ответственности, применимые в повседневных отношениях между государствами.

In its 1997 resolution on“Responsibility and liability under international law for environmental damage”, the Institute of International Law noted that the principles of responsibility and liability were designed to encourage prevention and provide for restoration and compensation article 2.
В своей резолюции 1997 года по вопросу о" Обязанности и ответственности в соответствии с международным правом за ущерб, наносимый окружающей среде" Институт международного права отметил, что принципы обязанности и ответственности были разработаны в целях поощрения предотвращения и обеспечения возмещения и компенсации статья 2.

It is noteworthy that as a result of the Audit and Management Consulting Division's audits of UNHCR field offices and programme activities, the High Commissioner issued a memorandum promoting the principles of responsibility and accountability among the UNHCR representatives.
Следует отметить, что по итогам проведенной Отделом ревизии и консультирования по вопросам управления проверки местных отделений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его деятельности по программам Верховный комиссар издала меморандум, в котором она призвала представителей УВКБ соблюдать принципы ответственности и подотчетности.

In our view, the ownership and leadership of African countries regarding the definition of the priorities, strategies and actions foreseen therein, together with the principles of responsibility, solidarity and partnership, constitute the main merits of NEPAD and the right recipe for its success.
Мы считаем, что ответственность и руководящая роль африканских стран в определении приоритетов, стратегий и предусматриваемых ими соответствующих действий наряду с принципами ответственности, солидарности и партнерства являются главным достоинством НЕПАД и залогом его успеха.

Problematic issues of implementation of the features of local government in Donbass; The mechanism of administrative and legal regulation of social relations in the decentralization of power; The principles of responsibility for serious violations of international law.
Проблемные вопросы внедрения особенностей местного самоуправления на Донбассе; Механизм административно-правового регулирования общественных отношений в условиях децентрализации власти; Принципы ответственности за тяжкие нарушения международного права: санкции против виновных государств, осуждение идеологий преступных режимов.

The principle of responsibility includes.
Принцип ответственности включает.

Budgetary control, and an accounting system based on the principle of responsibility, would also serve to enhance the Organization's credibility.
Бюджетный контроль и основанная на принципе ответственности система финансовой отчетности также будет служить цели повышения платежеспособности Организации.

To be effective, a future treaty should be based on the principle of responsibility of States for all arms transfers that are relevant to their jurisdiction.
Для того чтобы быть действенным, будущий договор должен базироваться на принципе ответственности государств за все поставки оружия, осуществляемые в пределах их юрисдикции.