ПРИНЦИП ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of the responsibility
• principle of liability
• principle of accountability
• principle of ownership

Примеры использования Принцип ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип ответственности включает.
The principle of responsibility includes.

Вот почему Бельгия всем сердцем поддерживает принцип ответственности по защите.
That is why Belgium wholeheartedly supports the principle of the responsibility to protect.

Принцип ответственности в международном праве прав человека.
The principle of accountability in international human rights law.

Нам необходимо соблюдать принцип ответственности за защиту, который мы провозгласили на Саммите в прошлом году.
We need to live up to the principle of the responsibility to protect that we accepted at last year's Summit.

Принцип ответственности за осуществление экспериментальных программ самими странами, безусловно, станет залогом их успеха.
The principle of ownership of the pilot programmes by the countries themselves is an obvious prerequisite for their success.

Показательно, что государства провозглашают принцип ответственности, но демонстрируют нерешительность в связи с добавлением конкретных норм.
Characteristically States proclaim the principle of responsibility but demonstrate hesitancy in adding detailed norms.

В Афганистане международное сообщество продемонстрировало, как принцип ответственности может быть реализован в конкретных делах.
In Afghanistan, the international community is demonstrating how the principle of responsibility can be put into practice in concrete terms.

В связи с этим в отношении слабо защищенных меньшинств, сталкивающихся с насилием, применяется принцип ответственности за защиту.
In that connection, the principle of the responsibility to protect was applicable to disadvantaged minorities who faced violence.

Именно осуществление этой ответственности, а не сам принцип ответственности по защите, лежит в основе сегодняшних прений.
Implementation-- and not the just the principle of the responsibility to protect-- is at the heart of today's debate.

Что применяемый прагматичный подход позволил четко определить цели деятельности в сфере права на развитие и укрепить принцип ответственности.
The pragmatic approach adopted had given clear goals to action to advance the right to development and had strengthened the principle of responsibility.

Если статью 27 толковать буквально, то видно, что в ней изложен довольно широкий принцип ответственности одного государства за деяния другого государства.
Literally interpreted, article 27 posits a rather extensive principle of responsibility of one State for the acts of another.

Однако, иметь в виду недавние изменения в отношении невмешательства, такие как широко принятый принцип ответственности за защиту.
Recent developments with regard to non-intervention, such as the widely accepted principle of the responsibility to protect, should be kept in mind, however.

Однако он хотел бы подчеркнуть принцип ответственности государств за их неправомерные международные акты и последствия таких актов.
However, it also wished to emphasize the principle of responsibility of States for their international wrongful acts and for the consequences of such acts.

Принцип ответственности за защиту считался в античном ius gentium основой любых действий правителей по отношению к управляемым.
The principle of the responsibility to protect was considered by the ancient ius gentium as the foundation of every action taken by those in government with regard to the governed.

Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть принцип ответственности государств за их международные противоправные действия и за последствия таких действий.
However, it also wished to emphasize the principle of responsibility of States for their international wrongful acts and for the consequences of such acts.

Принцип ответственности тесно связан с принципом добросовестного выполнения обязательств по международному праву pacta sunt servanda.
The principle of responsibility is closely bound up with the principle of the conscientious fulfilment of obligations under international law pacta sunt servanda.

Очень важно, чтобы в мирных соглашениях поддерживался принцип ответственности и чтобы виновные в наиболее тяжких международных преступлениях не оставались безнаказанными.
It is very important that peace agreements uphold the principle of accountability and that there is no impunity for the most serious international crimes.

Мы должны укрепить принцип ответственности и вновь четко подтвердить, что каждая страна несет основную ответственность за свое социально-экономическое развитие.
We must reinforce the principle of ownership and reaffirm clearly that each country is primarily responsible for its own economic and social development.

С того самого момента, как в ходе Всемирного саммита 2005 года главами государств и правительств был утвержден принцип ответственности по защите, необходимо было приступить к его реализации на практике.
Ever since the 2005 World Summit, when our heads of State or Government agreed on the principle of the responsibility to protect, that principle had to be made operative.

Главным вопросом для обсуждения будет принцип ответственности его роль и влияние- в контексте соотношения между экономическим ростом, нищетой и правами человека.
The main issue to be discussed will be the principle of accountability- its role and implications- in the relationship between economic growth, poverty and human rights.

Существует принцип ответственности, хотя и ограниченной, за утрату и повреждение груза, МТО должны иметь возможность застраховать свою ответственность, но не обязаны это делать.
There is a principle liability, albeit limited, for loss and damage to the goods; The MTO should be able to insure its liability, but there is no obligation for insurance.

Одобрив принятие Итогового документа Саммита 2005 года, эта Организация одобрила принцип ответственности за защиту, как практическое воплощение суверенитета и управления.
With the 2005 Summit Outcome Document, this Organization adopted the principle of the responsibility to protect as a practical translation of the exercise of sovereignty and of governance.

Иными словами, принцип ответственности африканских лидеров перед своими народами подтверждается повсеместно под неусыпным контролем разнообразной и процветающей прессы.
In other words, the principle of responsibility of African leaders vis-à-vis their peoples is being affirmed everywhere, under the attentive eye of a diverse and flourishing press.

Кроме того, государства- участники должны учитывать, что принцип ответственности юридических лиц увязывает правовые последствия с самим юридическим лицом и поэтому абстрагируется от физических лиц и их гражданства.
Moreover, States Parties may consider that the principle of liability of legal persons links legal consequences to the legal entity itself, hence abstracting from individual persons and their nationality.

Принцип ответственности лег в основу дальнейшего развития стратегии Банка до 2030 года, которая охватывает не только инвестиционного направления, но и всех сфер деятельности Банка.
The Bank is guided by the principle of responsibility while developing its strategy until 2030 which encompasses not only investments but also all areas of banking business.

В соответствии с законодательствами отдельных стран наиболее уязвимые участники дорожного движения( пешеходы и велосипедисты) автоматически получают компенсацию в случае дорожно-транспортного происшествия( принцип ответственности без вины);
Under certain legislation, the most vulnerable road users(pedestrians and cyclists) automatically receive compensation in the event of an accident(principle of liability without fault);

Принцип ответственности за законные действия должен быть отдельным от принципа ответственности за незаконные действия, которые являются результатом нарушения первичной нормы.
The principle of liability for lawful acts must be kept separate from that of liability for unlawful acts, which was the result of a violation of the primary rule.

Отмечалось, что статья 12, в которой излагается принцип ответственности начальника, основывается на принципе III Нюрнбергских принципов и что она должна остаться в ее нынешнем виде.
The remark was made that article 12, which set forth the principle of the responsibility of the superior, was based on principle III of the Nürnberg Principles and should remain as it was.

Что принцип ответственности за правомерные действия следует отделять от принципа ответственности за противоправные действия, что является последствием нарушения первичной нормы.
The principle of liability for lawful acts must be kept separate from that of liability for unlawful acts, which was the result of a violation of the primary rule.

Комментарии к проектам статей никак не освещают этот ключевой вопрос, а вместо этого содержат заявление о том, что" принцип ответственности никак не влияет на вопрос… об образовании, которое несет ответственность и должно обеспечить компенсацию.
The commentary to the draft articles does not shed useful light on this key question, instead stating that"the principle of liability is without prejudice to the question of… the entity that is liable and must make reparation.