PRINCIPLE OF THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• принцип ответственности
• принципа ответственности

Примеры использования Principle of the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am referring here to the principle of the responsibility to protect.
Прежде всего я имею в виду принцип ответственности по защите.

Further efforts should be made to forge a common understanding of the conditions and application of the principle of the responsibility to protect.
Необходимо предпринять дальнейшие шаги для формирования общего понимания условий и применения принципа ответственности за защиту.

We need to live up to the principle of the responsibility to protect that we accepted at last year's Summit.
Нам необходимо соблюдать принцип ответственности за защиту, который мы провозгласили на Саммите в прошлом году.

It is noteworthy that we were able to reach agreement on the principle of the responsibility to protect.
Следует отметить, что мы сумели достичь соглашения по принципу ответственности за защиту.

In that connection, the principle of the responsibility to protect was applicable to disadvantaged minorities who faced violence.
В связи с этим в отношении слабо защищенных меньшинств, сталкивающихся с насилием, применяется принцип ответственности за защиту.

That is why Belgium wholeheartedly supports the principle of the responsibility to protect.
Вот почему Бельгия всем сердцем поддерживает принцип ответственности по защите.

But it is imperative that the principle of the responsibility to protect and the progress made in relation to its application be safeguarded.
Однако крайне необходимо обеспечить соблюдение принципа ответственности по защите и добиваться прогресса в его применении.

A solution would be to use as basis for the request the principle of the responsibility of physical persons.
Возможное решение могло бы заключаться в использовании в качестве основы для просьбы принципа ответственности физических лиц.

In this context, the principle of the responsibility to protect, adopted by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome, is relevant.
В этой связи принцип ответственности за защиту, принятый Генеральной Ассамблеей в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, не утратил своей актуальности.

Therefore, it is vital that we develop common practices and the capacity to implement the principle of the responsibility to protect.
Поэтому жизненно важно, чтобы мы разработали общую практику и потенциал реализации принципа ответственности за защиту.

Implementation-- and not the just the principle of the responsibility to protect-- is at the heart of today's debate.
Именно осуществление этой ответственности, а не сам принцип ответственности по защите, лежит в основе сегодняшних прений.

Mr. Grauls(Belgium)(spoke in French): It will soon be four years since our heads of State and Government unanimously and irrevocably enshrined the principle of the responsibility to protect.
Г-н Граулс( Бельгия)( говорит по-французски): Прошло уже почти четыре года с момента, когда главы государств и правительств окончательно и единогласно закрепили принцип обязанности по защите.

The principle of the responsibility to protect was considered by the ancient ius gentium as the foundation of every action taken by those in government with regard to the governed.
Принцип ответственности за защиту считался в античном ius gentium основой любых действий правителей по отношению к управляемым.

In our resolve never to fail any population again, we adopted the principle of the responsibility to protect at our 2005 World Summit.
В нашей решимости больше никогда не предавать никакой народ мы приняли принцип ответственности по защите на нашем Всемирном саммите 2005 года.

Needless to say, the principle of the responsibility to protect is meaningful only if it is grounded in multilateralism and collective action by the international community.
Разумеется, принцип ответственности по защите имеет конструктивное значение лишь при условии, что он основывается на многосторонности и коллективных действиях международного сообщества.

This is the challenge that we need to meet in order to keep the principle of the responsibility to protect from being a mere scarecrow.
Именно на этот вызов нам необходимо ответить, если мы действительно не хотим, чтобы принцип обязанности по защите оставался просто пугалом.

The principle of the responsibility to protect is clearly and specifically limited to four kinds of mass atrocities: genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
Применение принципа обязанности по защите ясно и четко ограничивается четырьмя видами массовых зверств: геноцид, этнические чистки, военные преступления и преступления против человечества.

Recent developments with regard to non-intervention, such as the widely accepted principle of the responsibility to protect, should be kept in mind, however.
Однако, иметь в виду недавние изменения в отношении невмешательства, такие как широко принятый принцип ответственности за защиту.

First, in accordance with the principle of the responsibility to protect, the right of veto must not be exercised in cases of genocide, ethnic cleansing or other grave and large-scale violations of international humanitarian law or human rights.
Во-первых, согласно принципу ответственности за защиту право вето не должно применяться в случаях геноцида, этнической чистки или других серьезных и крупномасштабных нарушений норм международного гуманитарного права или стандартов в области прав человека.

The European Union attaches great importance to implementing the principle of the responsibility to protect, which was adopted at the 2005 World Summit.
Европейский союз придает большое значение укоренению принципа ответственности за защиту, который был принят в ходе Всемирного саммита в 2005 году.

Recognition of the unity of the human family and attention to the innate dignity of every man and woman today find renewed emphasis in the principle of the responsibility to protect.
Признание единства человеческой семьи и внимание к врожденному достоинству каждого мужчины и каждой женщины получают сегодня новое развитие в принципе ответственности за защиту.

The Secretary-General said that the principle of the responsibility to protect is a fundamental humanitarian principle that is here to stay.
Генеральный секретарь сказал, что принцип ответственности по защите является основополагающим гуманитарным принципом, который должен закрепиться в нашей жизни.

One clear expression of that stronger commitment was the agreement reached in the Assembly on the principle of the responsibility to protect civilian populations.
Одним из четких подтверждений такой твердой приверженности было достигнутое в Ассамблее согласие о принципе ответственности за защиту гражданского населения.

The remark was made that article 12, which set forth the principle of the responsibility of the superior, was based on principle III of the Nürnberg Principles and should remain as it was.
Отмечалось, что статья 12, в которой излагается принцип ответственности начальника, основывается на принципе III Нюрнбергских принципов и что она должна остаться в ее нынешнем виде.

Ever since the 2005 World Summit, when our heads of State or Government agreed on the principle of the responsibility to protect, that principle had to be made operative.
С того самого момента, как в ходе Всемирного саммита 2005 года главами государств и правительств был утвержден принцип ответственности по защите, необходимо было приступить к его реализации на практике.

In the same vein, the principle of the responsibility to protect, though unable thus far to generate precise juridical norms itself, had been invoked as an essential aspect of the exercise of sovereignty at the national and international levels.
В том же духе, хоть он и не выразился пока в точных правовых нормах, принцип ответственности за охрану природы применяется в качестве важного аспекта осуществления суверенитета на национальном и международном уровнях.

As appropriate to the circumstances and the nature and extent of the violence being perpetrated, and in conformity with international law and standards, including the principle of the responsibility to protect, the international community should consider all means necessary to end acts of violence targeted against minorities.
С учетом сложившихся обстоятельств и характера и степени совершаемого насилия и в соответствии с нормами и стандартами международного права, включая принцип ответственности за защиту, международному сообществу следует рассмотреть все средства, необходимые для прекращения актов насилия в отношении меньшинств.

That emanates from the principle of the responsibility of a State to ensure the safety and security of its citizens. It also flows from the fact that sovereignty equals responsibility-- the responsibility of every nation and Government to protect their people from crimes.
Это вытекает из принципа ответственности государств за обеспечение безопасности и защиты своих граждан, а также из того, что суверенитет сопряжен с ответственностью-- ответственностью каждого государства и правительства за защиту своего народа от преступлений.

With the 2005 Summit Outcome Document, this Organization adopted the principle of the responsibility to protect as a practical translation of the exercise of sovereignty and of governance.
Одобрив принятие Итогового документа Саммита 2005 года, эта Организация одобрила принцип ответственности за защиту, как практическое воплощение суверенитета и управления.

The principle of the responsibility to protect, which was applicable in situations of genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity, and war crimes was still not being respected. For that reason, non-governmental organizations had collected information which would enable the relevant international bodies to investigate the matter.
Что касается принципа ответственности за защиту, применяемого в случаях геноцида, этнических чисток, преступлений против человечности и военных преступлений, то он по-прежнему не соблюдается, поэтому неправительственные организации занимались сбором информации, позволяющей компетентным международным органам проводить расследования по этому вопросу.