PRINCIPLE OF ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• принцип подотчетности
• принципа ответственности
• принцип отчетности
• принципа подотчетности
• принцип ответственности
• принципа отчетности

Примеры использования Principle of accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of the principle of accountability.
Применение принципа ответственности.

The principle of accountability in international human rights law.
Принцип ответственности в международном праве прав человека.

HRIAs also incorporate the principle of accountability.
ОВПЧ учитывают также принцип подотчетности.

The principle of accountability is intrinsically linked to the rule of law.
Принцип подотчетности неразрывно связан с верховенством права.

Secondly, we believe firmly in the principle of accountability.
Во-вторых, мы твердо верим в принцип подотчетности.

The principle of accountability would ensure that the available resources were used to best advantage.
Соблюдение принципа подотчетности позволит добиться оптимального использования имеющихся ресурсов.

We recognize equally clearly the principle of accountability.
С неменьшей однозначностью мы поддерживаем и принцип отчетности.

The principle of accountability is closely linked to the right of victims to remedy including reparation.
Принцип подотчетности тесно связан с правом жертв на доступ к средствам правовой защиты, включая возмещение ущерба.

The Development Cooperation Forum could play a role in fostering such a partnership between development partners, based on the principle of accountability.
Форум по сотрудничеству в целях развития мог бы играть роль фактора, содействующего такому партнерству между партнерами по развитию на основе принципа подотчетности.

Establishing the principle of accountability for negligence.
Введение принципа отчетности за халатность.

A child rights approach in which children have rights and all other actors who deal with children have obligations(the principle of accountability);
Подход" Права ребенка", основанный на том, что дети являются обладателями прав, а все заинтересованные лица, работающие с детьми, обладателями обязанностей( принцип подотчетности);

The principle of accountability- only data allowed by law with a legal basis for processing is used.
Принцип подотчетности- используются только такие данные, которые разрешены законом и для обработки которых имеется юридическое основание.

It is very important that peace agreements uphold the principle of accountability and that there is no impunity for the most serious international crimes.
Очень важно, чтобы в мирных соглашениях поддерживался принцип ответственности и чтобы виновные в наиболее тяжких международных преступлениях не оставались безнаказанными.

There should be a well-defined division of labour in the three proposed Divisions within the Directorate and they should work according to the principle of accountability.
В трех предлагаемых отделах Директората следует обеспечить надлежащее распределение обязанностей, и они должны работать на основе принципа подотчетности.

On this score as well, the principle of accountability must urgently be introduced in the interest of the overall credibility of the United Nations.
По этой же причине необходимо незамедлительно ввести принцип отчетности в интересах укрепления Организации Объединенных Наций в целом.

Nor should anyone contemplate condoning, directly or indirectly, the gross abuses of the painful past or abandoning the principle of accountability for past crimes.
И не следует даже и думать о том, чтобы примириться прямо или косвенно с серьезными нарушениями горького прошлого или отказываться от принципа ответственности за прошлые преступления.

If the right to truth and the principle of accountability are to be secure in domestic law, the national judiciary must play its part.
В деле надежного закрепления права на установление истины и принципа привлечения к ответственности во внутреннем законодательстве определенная роль отводится национальным судам.

The government expresses its readiness to continue displaying the political will and determination to safeguarding human rights and to remedy malpractices or legal shortcomings, while respecting the principle of accountability.
Правительство выражает свою готовность по-прежнему проявлять политическую волю и решимость с целью гарантировать права человека и устранить ненадлежащую практику или юридические недостатки при уважении принципа ответственности.

The main issue to be discussed will be the principle of accountability- its role and implications- in the relationship between economic growth, poverty and human rights.
Главным вопросом для обсуждения будет принцип ответственности его роль и влияние- в контексте соотношения между экономическим ростом, нищетой и правами человека.

International justice can be restored only through the commitment of all actors of the international community to uphold the principle of accountability for breaches of international law and to put an end to impunity.
Международная справедливость может быть восстановлена только за счет приверженности всех участников международного сообщества делу защиты принципа ответственности за нарушения норм международного права и делу искоренения безнаказанности.

The principle of accountability and subordination of the Namibian Defence Force to the political authority ensures a constructive relationship with the media and the public.
Принцип подотчетности и подчинения Сил обороны Намибии политическому руководству обеспечивает конструктивные взаимоотношения со средствами массовой информации и общественностью.

Regional groups may need to realign, but they will also need to respect the principle of accountability when proposing candidates for the Commission on Human Rights or the Security Council.
У региональных групп возникнет необходимость в перестройке своей работы, но они также должны будут уважать принцип подотчетности, когда будут предлагать кандидатуры, например, для Комиссии по правам человека или Совета Безопасности.

In so far as the principle of accountability is maintained, excessive micro-management of the Secretariat's activities by the General Assembly may prove counter-productive.
Если говорить о сохранении принципа отчетности, то чрезмерное управление Генеральной Ассамблеей на микроуровне деятельностью Секретариата может оказаться контрпродуктивным.

Much of the information contained in the Secretary-General's report(A/67/714) was conceptual in nature and the principle of accountability had still not been translated into specific measures with a tangible impact.
Большинство информации, содержащейся в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 714), носит концептуальный характер, и реализация принципа подотчетности все еще не воплощена в конкретные меры, имеющие ощутимое воздействие.

There is a complementarity between the principle of accountability of mandate holders and that of the responsibility of States for ensuring protection of and respect for all human rights.
Существует взаимодополняемость между принципом отчетности держателей мандатов и принципом ответственности государств за обеспечение защиты и соблюдение всех прав человека.

She then invited members to turn their attention to paragraph 6 of the draft general comment, which sought to establish the principle of accountability for the exercise of public office by the freely chosen representatives of the people.
Затем она обращает внимание членов Комитета на пункт 6 проекта замечания, целью которого является установление принципа подотчетности свободно избранных представителей народа на государственных должностях.

The principle of accountability must also apply to States that allowed the use of drones, but that principle was compromised whenever drones were used without prior notification.
Принцип подотчетности должен применяться также к государствам, которые разрешают использование беспилотников, однако этот принцип дискредитируется в тех случаях, когда беспилотники используются без предварительного уведомления.

Mr. Dettling(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that applying the principle of accountability was crucial to ensure that the United Nations enjoyed credibility with its stakeholders.
Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что применение принципа подотчетности имеет решающее значение для обеспечения доверия к Организации Объединенных Наций со стороны заинтересованных сторон.

The principle of accountability extends to situations in which it is alleged that public officials have caused death or life-threatening injury through the negligent use of lethal force, or have negligently failed to prevent a terrorist act.
Принцип ответственности распространяется на ситуации, когда предполагается, что причиной смертельного исхода или опасного для жизни телесного повреждения стало небрежное применение смертельно опасной силы или бездействие вследствие небрежности в предотвращении террористического акта;

The essential thrust of international human rights law is to establish and uphold the principle of accountability for measures both to protect human rights and to respond fully and appropriately to violations of those rights.
Важнейшим направлением развития международного права прав человека является установление и поддержание принципа ответственности за меры, принимаемые как с целью защиты прав человека, так и привлечения к полной и надлежащей ответственности за нарушения этих прав.