PRINCIPLE OF THE PRESUMPTION на Русском - Русский перевод

• принцип презумпции
• принципа презумпции
• принципом презумпции
• принципу презумпции

Примеры использования Principle of the presumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, it recognizes the principle of the presumption of innocence.
Кроме того, провозглашен принцип презумпции невиновности.

The principle of the presumption of innocence is very little respected.
Принцип презумпции невиновности практически не соблюдаются43.

How was that situation reconciled with the principle of the presumption of innocence?
Как согласуется такая ситуация с принципом презумпции невиновности?

In addition, the principle of the presumption of innocence required collection of sufficient evidence, or the trial could not proceed.
Кроме того, соблюдение принципа презумпции невиновности требует сбора достаточных доказательств, в отсутствие которых судебный процесс невозможен.

Those bills would unquestionably breach the principle of the presumption of innocence.
Эти законопроекты, без сомнения, нанесут ущерб принципу презумпции невиновности.

In that connection, the principle of the presumption of innocence was the basis of all judicial proceedings.
В этом отношении принцип презумпции невиновности лежит в основе любого судопроизводства.

Constitutional limitations, in particular relating to the principle of the presumption of innocence.
Конституционные ограничения, в частности касающиеся принципа презумпции невиновности.

The source asserts that the principle of the presumption of innocence was thus violated from the time that the charges were brought.
Согласно источнику, принцип презумпции невиновности был, таким образом, нарушен с момента предъявления обвинения.

Juridical Mistake in the Criminal Law and Generally Lawful Principle of the Presumption of the Erudition of Law Y.
Юридическая ошибка в уголовном праве и общеправовой принцип презумпции знания закона Ю.

The principle of the presumption of innocence set forth in article 14, paragraph 2, of the Covenant, was respected during the judicial investigation and in the trial.
Что же касается принципа презумпции невиновности, предусмотренного пунктом 2 статьи 14 Пакта, то он был соблюден как в ходе следствия, так и в ходе суда.

During the judicial proceedings, the principle of the presumption of innocence was not respected.
В ходе судебного процесса не соблюдался принцип презумпции невиновности.

According to the State party, such individualized and subjective appraisal by the Courts is consistent with the principle of the presumption of innocence.
По мнению государства- участника, такое индивидуализированное и субъективное рассмотрение дел Судом согласуется с принципом презумпции невиновности.

Justice is based on the principle of the presumption of innocence article 127.
Правосудие основывается на принципе презумпции невиновности статья 127.

The establishment of such a link ignored the rights of due process and the principle of the presumption of innocence.
Установление такой связи равносильно игнорированию прав на защиту и принципа презумпции невиновности.

Article 13, paragraph 5, of the Constitution laid down the principle of the presumption of innocence and provided that the burden of proving certain facts lay with the accused.
В пункте 5 статьи 13 Конституции закреплен принцип презумпции невиновности и предусматривается, что бремя доказывания определенных фактов возлагается на обвиняемого.

The men were reportedly incriminated by the Minister of Interior before they were brought to court, thus violating the principle of the presumption of innocence.
Сообщается, что, до того как эти люди были доставлены в суд, они были обвинены министром внутренних дел, что тем самым нарушает принцип презумпции невиновности.

The principle of the presumption of innocence, aimed at ensuring a fair trial and of protection, should be strictly observed in the implementation of criminal prosecution of the person.
Принципа презумпции невиновности, направленного на обеспечение справедливого суда и защиты, следует неукоснительно соблюдать при осуществлении уголовного преследования лица.

Finally, he wished to know where in the Mexican judicial system the principle of the presumption of innocence had its place.
И наконец, он хотел бы узнать, насколько важным является принцип презумпции невиновности в мексиканской правовой системе.

Articles 44 to 46 of the draft Code call for the protection of privacy and of the human being right from birth, as well as the principle of the presumption of innocence.
Статьи 44- 46 проекта рассматривают вопросы уважения частной жизни, человеческого существа со дня его рождения, а также принцип презумпции невиновности.

Moreover, the Algerian judicial system was a modern one based on the principle of the presumption of innocence, availability of judicial remedies and transparency of procedure.
Кроме того, алжирская судебная система- это современная система, которая опирается на принцип презумпции невиновности, доступности средств правовой защиты и транспарентности судопроизводства.

Moreover, the family is exposed to pressure from their surroundings, because the general public confuses detention with proven guilt and does not understand the principle of the presumption of innocence.
Кроме того, его семья подвергается нажиму со стороны окружающих, поскольку публика смешивает задержание с доказанной виной и не понимает принципа презумпции невиновности.

The State party also observes that, according to the Committee's jurisprudence, the principle of the presumption of innocence, as invoked by the author, is not applicable to compensation proceedings.
Оно также напоминает, что, согласно практике Комитета, принцип презумпции невиновности, на который ссылается автор, не применяется к производству по делу о компенсации.

The State party invokes and transcribes that part of the judgement in which the Court addresses the allegation of a violation of the principle of the presumption of innocence.
Государство- участник ссылается и приводит выдержку из той части судебного постановления, в котором Суд рассматривает утверждение о нарушении принципа презумпции невиновности.

The State party should reinforce the importance of the principle of the presumption of innocence and the other guarantees covered by article 14 of the Covenant in training for judges.
Государству- участнику следует обеспечить уделение в рамках процесса профессиональной подготовки судей повышенного внимания принципу презумпции невиновности и другим гарантиям, предусмотренным в статье 14 Пакта.

Counsel maintains that, although the Belgian civil courts duly found in favour of the authors in February 2005, the principle of the presumption of innocence was patently violated.
Согласно адвокату, хотя бельгийское гражданское правосудие действительно признало правоту авторов сообщения в феврале 2005 года, принцип презумпции невиновности был явно нарушен.

She noted that the reasons justifying pre-trial detention included“a strong suspicion” of guilt, which was hardly compatible with the principle of the presumption of innocence.
Что касается досудебного содержания под стражей, то г-жа Эват в числе мотивов досудебного содержания отмечает" большие подозрения в виновности", что, как представляется, едва ли совместимо с принципом презумпции невиновности.

The almost total denial of contact with the outside world, often for prolonged periods, clearly contradicts the principle of the presumption of innocence and puts disproportionate psychological pressure on suspects.
Почти полный отказ в контактах с внешним миром- часто в течение длительного периода времени- явно противоречит принципу презумпции невиновности и оказывает чрезмерное психологическое давление на подозреваемых.

The application and interpretation of that article by the Buenos Aires provincial courts had led to a high rate of imprisonment, in stark conflict with the principle of the presumption of innocence.
Применение и толкование этой статьи в судах провинции Буэнос-Айрес привело к увеличению числа лиц, содержащихся под стражей, что не сообразуется с принципом презумпции невиновности.

The source indicates that Mr. Martínez Ramírez' right to personal liberty and the principle of the presumption of innocence have also been violated.
Источник также ссылается на нарушение права г-на Мартинеса Рамиреса на свободу личности и принцип презумпции невиновности.

The Constitution and legislation covering criminal procedure guarantee due process of law in criminal proceedings to everyone without exception, in accordance with the principle of the presumption of innocence.
Конституцией Туркменистана, уголовно-процессуальным законодательством Туркменистана гарантирована всем без исключения надлежащая правовая процедура в уголовном процессе в соответствии с принципом презумпции невиновности.